<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="216"/>
        <source>A playback error occurred.</source>
        <translation>Es ist ein Playback-Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Version </source>
        <translation type="obsolete">Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd (c)</source>
        <translation type="obsolete">Copyright 2007 Last.fm Ltd (c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="31"/>
        <source>About Last.fm</source>
        <translation>Über Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="253"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/aboutdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation type="obsolete">Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPlayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Field Empty</source>
        <translation type="obsolete">Leeres Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Please select a player and enter a path.</source>
        <translation>Bitte wähle einen Player aus und gib einen Pfad an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Location Error</source>
        <translation>Falscher Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="93"/>
        <source>The file in the location field doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Die angegebene Datei existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Locate the executable</source>
        <translation>Anwendung finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Executables (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Anwendungen (*.exe);;Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="19"/>
        <source>Add Player</source>
        <translation>Player hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="63"/>
        <source>Please select one of the supported players from the menu and enter the location of its executable in the Location box.</source>
        <translation>Bitte wähle im Menü einen der unterstützten Player aus und gib den Pfad der Anwendung an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="96"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="106"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Durchsuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="116"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="177"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="184"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Field Empty</source>
        <comment>An input field is empty</comment>
        <translation>Leeres Eingabefeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Executables</source>
        <translation>Anwendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/alsa-playback/alsaplayback.cpp" line="166"/>
        <source>The ALSA soundsystem is either busy or not present.</source>
        <translation>Das ALSA-Soundsystem ist entweder belegt oder nicht vorhanden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioController</name>
    <message>
        <location filename="../src/AudioController.cpp" line="722"/>
        <source>Sorry, there is no more content available for this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>Entschuldigung, für diese Station ist nicht mehr genügend Inhalt vorhanden, bitte wähle eine andere aus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioControllerThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/AudioController.cpp" line="203"/>
        <source>Couldn&apos;t load radio service &apos;%1&apos;. The radio will not work.</source>
        <translation>Konnte den Radiodienst &apos;%1&apos; nicht laden. Das Radio wird nicht funktionieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAutoUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="182"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Lade %1 herunter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Download failed : %1</source>
        <translation type="obsolete">Download fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>Failed to install &apos;</source>
        <translation>Installation von &apos; fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>&apos;.</source>
        <translation>&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Downloaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">%1k von %2k heruntergeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="243"/>
        <source>Download failed (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Download fehlgeschlagen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="361"/>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte &apos;%1&apos; nicht installieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="592"/>
        <source>Downloaded %L1kB of %L2kB.</source>
        <translation>%L1kB von %L2kB heruntergeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="251"/>
        <source>Download failed ( %1 - %2 )</source>
        <translation>Download fehlgeschlagen ( %1 - %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="269"/>
        <source>The update servers are busy. Please try again later.</source>
        <translation>Die Updateserver sind derzeit überlastet. Bitte versuche es später noch einmal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerCommandParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="99"/>
        <source>Command string seems to be empty</source>
        <translation>Befehlkette scheint leer zu sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="106"/>
        <source>Command doesn&apos;t seem to be followed by a space followed by arguments</source>
        <translation>Auf den Befehl scheint keine Leerstelle gefolgt von Argumenten zu folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Command &apos;</source>
        <translation type="obsolete">Befehl &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation type="obsolete">&apos; ist kein gültiger Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="144"/>
        <source>No arguments found in command. All commands need at least the plugin ID.</source>
        <translation>Keine Argumente in diesem Befehl gefunden. Alle Befehle benötigen zumindest die Plugin-ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="165"/>
        <source>Missing equals (=) after field identifier: </source>
        <translation>Fehlendes Gleichheitszeichen (=) nach Feld-Bezeichner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Field identifier &apos;</source>
        <translation type="obsolete">Feld-Bezeichner &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>&apos; occurred twice in request</source>
        <translation type="obsolete">&apos; kam zweimal in der Anfrage vor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="119"/>
        <source>Command &apos;%1&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ist kein gültiger Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="202"/>
        <source>Field identifier &apos;%1&apos; occurred twice in request</source>
        <translation>Der Feldbezeichner &apos;%1&apos; ist zweimal in der Anfrage aufgetreten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>The following argument is not valid: </source>
        <translation type="obsolete">Das folgende Argument ist ungültig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerconnection.cpp" line="171"/>
        <source>RESUME received without a preceding START</source>
        <translation>ZUSAMMENFASSUNG erhalten ohne einen vorangehenden START</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerListener</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">Es gibt ein schwerwiegendes Problem mit dem Netzwerk-Subsystem.
Die Anwendung konnte kein Socket öffnen und daher nicht damit beginnen, Übertragungen von Player-Plugins abzuhören.

Details:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">Es gibt ein scherwiegendes Problem mit dem Netzwerk-Subsystem.
Die Anwendung konnte nicht damit beginnen, Verbindungen von Player-Plugins anzunehmen.

Details:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="171"/>
        <source>Only connections from localhost are accepted.</source>
        <translation type="obsolete">Es sind nur Verbindungen von localhost erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: </source>
        <translation type="obsolete">Initialisierung von Winsock fehlgeschlagen. WSAStartup Fehlercode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Listening Socket konnte nicht erstellt werden. Socket-Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Listening Socket konnte nicht verbunden werden. Socket-Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Socket-Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Socket-Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Annahme von Socket-Verbindung fehlgeschlagen. Socket-Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Empfangen von Daten durch Socket ist fehlgeschlagen. Socket-Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Senden von Daten durch Socket ist fehlgeschlagen. Socket-Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>No plugin ID (&apos;c=&apos;) present in message</source>
        <translation type="obsolete">Keine Plugin-ID (&apos;c=&apos;) in Nachricht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../playerlistener.cpp" line="136"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Etwas stimmt nicht mit dem Netzwerk-Subsystem.
Die Anwendung konnte ein Socket nicht öffnen und nicht beginnen, Übertragungen von Player-Plugins abzuhören.

Details: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../playerlistener.cpp" line="157"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Etwas stimmt nicht mit dem Netzwerk-Subsystem.
Die Anwendung konnte nicht beginnen, Übertragungen von Player-Plugins anzunehmen.

Details: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="291"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: %1</source>
        <translation>Winsock konnte nicht initialisiert werden. WSAStartup-Fehlercode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="314"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>Horchender Socket konnte nicht erstellt werden. Socket-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="381"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>Horchender Socket konnte nicht initialisiert werden. Socket-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="438"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: %1</source>
        <translation>Konnte nicht beginnen, Socket abzuhorchen. Socket-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="496"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Socket-Verbindung konnte nicht angenommen werden. Socket-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="594"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Durch Socket konnten keine Daten empfangen werden. Socket-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="698"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Durch Socket konnten keine Daten gesendet werden. Socket-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="130"/>
        <source>Last.fm was unable to connect to the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm konnte leider keine Verbindung zu deinem Mediaplayer-Plugin herstellen.Details: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="149"/>
        <source>Last.fm was unable to start accepting tracks from the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm konnte leider nicht beginnen, Titel von deinem Mediaplayer-Plugin anzunehmen.Details: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUpdateInfoGetter</name>
    <message>
        <location filename="../src/updateinfogetter.cpp" line="265"/>
        <source>Info download failed: %1</source>
        <translation>Information konnte nicht heruntergeladen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../updateinfogetter.cpp" line="260"/>
        <source>Downloaded update info was empty.</source>
        <translation type="obsolete">Heruntergeladene Update-Information war leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../updateinfogetter.cpp" line="290"/>
        <source>Downloaded update info corrupt.</source>
        <translation type="obsolete">Heruntergeladene Update-Information ist beschädigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../updateinfogetter.cpp" line="331"/>
        <source>Downloaded update info for component didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">Die heruntergeladene Update-Information enthielt nicht die korrekte Anzahl Einträge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../updateinfogetter.cpp" line="374"/>
        <source>Downloaded update info for plugin  didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">Die heruntergeladene Update-Information für das Plugin enthielt nicht die korrekte Anzahl Einträge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStationRequest</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="90"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>Entschuldigung, es ist nicht genügend Inhalt vorhanden, um diese Station abspielen zu können. Bitte wähle eine andere aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="95"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation>Diese Gruppe hat nicht genügend Mitglieder, um eine Radiostation zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="100"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation>Dieser Künstler hat nicht genügend Fans, um eine Radiostation zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="105"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation>Dies kann nicht gestreamt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="111"/>
        <source>This station is available to subscribers only.&lt;p&gt;You can subscribe here: &lt;a href=&apos;http://www.last.fm/subscribe/&apos;&gt;http://www.last.fm/subscribe/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Diese Station steht nur Abonnenten zur Verfügung.&lt;p&gt;Du kannst Last.fm hier abonnieren: &lt;a href=&apos;http://www.lastfm.de/subscribe/&apos;&gt;http://www.lastfm.de/subscribe/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="116"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio mode.</source>
        <translation>Es gibt nicht genügend Nachbarn für diesen Radiomodus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="126"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation>Das Streaming-System ist aufgrund von Wartungsarbeiten offline, bitte versuche es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="131"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation>Das Radio konnte nicht gestartet werde. Unbekannter Fehler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Last.fm Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Now that you&apos;ve installed Last.fm, it needs to be configured for your computer. Don&apos;t worry, it won&apos;t take long and only needs to be done once.

The social music revolution awaits! Click Next to begin.</source>
        <translation type="obsolete">Nachdem du Last.fm nun installiert hast, muss es noch für deinen Computer konfiguriert werden. Keine Sorge, dies dauert nicht lange und es muss nur einmal erledigt werden.

Last.fm wartet auf dich! Klicke auf Weiter, um loszulegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="71"/>
        <source>As this wizard installs file on your computer, you must be logged in as an Administrator to complete it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation>Da der Wizard Dateien auf deinem Computer installiert, musst du als Administrator angemeldet sein, um die Installation auszuführen. Bitte wende dich an einen Administrator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="74"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Einloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="77"/>
        <source>Music Player Detection</source>
        <translation>Mediaplayer werden gesucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Last.fm will now look for music players on your computer. Then we&apos;ll download the plugins you need to get scrobbling.

Before continuing, make sure all your music player software is closed.

Click Next to continue.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm wird jetzt nach Mediaplayern auf diesem Computer suchen. Dann werden die Plugins, die zum Scrobblen benötigt werden, heruntergeladen.

Bevor es weitergeht, stelle bitte sicher, dass alle Mediaplayer geschlossen sind.

Klicke auf Weiter, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="86"/>
        <source>Detecting Music Players</source>
        <translation>Mediaplayer werden ermittelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="89"/>
        <source>Downloading plugin information from Last.fm.</source>
        <translation>Plugininformationen werden von Last.fm heruntergeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="92"/>
        <source>Select Plugins</source>
        <translation>Plugins auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="95"/>
        <source>Downloading Plugins</source>
        <translation>Plugins werden heruntergeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>...finally!</source>
        <translation type="obsolete">...endlich!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Last.fm is configured and you&apos;re ready to start scrobbling.

You can access Last.fm at any time by double-clicking the Last.fm user icon in the system tray.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm ist konfiguriert und nun kannst du loscrobblen.

Du kannst Last.fm jederzeit öffnen, indem du das Icon in der Taskleiste anklickst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Last.fm is configured and you&apos;re ready to start scrobbling.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm ist konfiguriert und nun kannst du loscrobblen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="137"/>
        <source>The plugin(s) you selected have now been installed.</source>
        <translation>Die ausgewählte Plugins wurden erfolgreich installiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Configuration Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Konfigurations-Wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="655"/>
        <source>The following music players seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>Die folgenden Mediaplayer laufen derzeit:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="661"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>Sie müssen geschlossen werden, bevor Plugins installiert werden können.
Soll Last.fm sie jetzt schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="663"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation>Gefundene derzeit laufende Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="683"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>Konnte nicht beendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="684"/>
        <source>Some of the running programs couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>Einige der laufenden Anwendungen konnten nicht geschlossen werden. Bitte schließe sie manuell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="774"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>Problem mit der Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="776"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to download plugin information.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm konnte keine Verbindung mit dem Internet herstellen, um Plugin-Informationen herunterzuladen.

Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="799"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Downloadfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="801"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected plugins.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm konnte die ausgewählten Plugins nicht herunterladen und installieren.

Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="56"/>
        <source>Last.fm Setup</source>
        <translation>Last.fm-Setup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="61"/>
        <source>Now that you&apos;ve installed Last.fm, it needs to be set up for your computer. Don&apos;t worry, it won&apos;t take long and only needs to be done once.

The social music revolution awaits! </source>
        <translation>Nachdem du Last.fm fertig installiert hast, muss es nun noch auf deinem Computer eingerichtet werden. Keine Angst, das dauert nicht lange und muss nur einmal erledigt werden.

Last.fm wartet auf dich! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="63"/>
        <source>Click Continue to begin.</source>
        <translation>Klicke auf Fortfahren, um loszulegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="65"/>
        <source>Click Next to begin.</source>
        <translation>Klicke auf Weiter, um loszulegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="83"/>
        <source>Last.fm will now look for music players on your computer and then download the plugins you need to get scrobbling.

Before continuing, make sure all your music player software is closed.

Click Next to continue.</source>
        <translation>Last.fm wird nun nach auf deinem Computer installierten Mediaplayern suchen und dann die entsprechenden Plugins herunterladen.

Bevor es weitergeht, stelle bitte sicher, dass alle Mediaplayer geschlossen sind.

Klicke auf Weiter, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Finally...</source>
        <translation>Geschafft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../configwizard.cpp" line="97"/>
        <source>Import your iTunes listening history</source>
        <translation type="obsolete">Importiere deine mit iTunes bereits gespielten Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">Möchtest du deine mit iTunes gespielten Titel importieren?

Damit werden deinem Profil Charts hinzugefügt, die anzeigen, was du in der Vergangenheit gehört hast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../configwizard.cpp" line="104"/>
        <source>Last.fm is now importing your iTunes listening history.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm importiert nun deine mit iTunes bereits gespielten Titel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="111"/>
        <source>Connect your iPod with Last.fm</source>
        <translation>Verbinde deinen iPod mit Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time.

Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to your profile from now on?</source>
        <translation type="obsolete">Du hast deinen iPod mit Last.fm verbunden.

Möchtest du von nun an die Titel scrobbeln, die du auf deinem iPod hörst?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="121"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

If you close your Last.fm window, you can easily access it from the icon in the menu bar.</source>
        <translation>Last.fm ist fertig eingerichtet, und nun kannst du anfangen, deine Musik zu scrobbeln.

Wenn du das Last.fm-Fenster jetzt schließt, kannst du es später jederzeit über das Startmenü wieder öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="126"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

You can access Last.fm at any time by double-clicking the Last.fm user icon in the system tray.</source>
        <translation>Last.fm ist fertig eingerichtet, und du kannst nun losscrobbeln.

Wenn du das Last.fm-Fenster jetzt schließt, kannst du es später jederzeit über das Icon in der Taskleiste wieder öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Your iPod has now been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">Dein iPod ist jetzt mit deinem Last.fm-Benutzerprofil verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Your iPod has not been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">Dein iPod ist nicht mit deinem Last.fm-Benutzerprofil verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Set up Last.fm</source>
        <translation>Last.fm einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Setup Wizard</source>
        <translation>Installationshilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Set up Last.fm for your iPod</source>
        <translation>Richte Last.fm für deinen iPod ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../configwizard.cpp" line="127"/>
        <source>

Your imported iTunes library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">

Deine importierte iTunes-Bibliothek wird in den nächsten paar Minuten auf deinem Profil zu sehen sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="115"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time. Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to a profile from now on?</source>
        <translation>Du hast nun deinen iPod mit Last.fm verbunden. Möchtest du, dass Last.fm in Zukunft alle Titel, die du mit deinem iPod anhörst, zu deinem Musikprofil hinzufügt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="393"/>
        <source>Sorry, your iTunes listening history is possibly corrupted or too large to be imported into Last.fm. &lt;p&gt;Listen to music and your profile will build up quickly!</source>
        <translation>Entschuldigung, dein iTunes-Hörverlauf ist möglicherweise beschädigt oder zu groß, um importiert zu werden. &lt;p&gt;Höre nun einfach mit deinem Mediaplayer mehr Musik an, und dein Profil wird sich schnell damit füllen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="398"/>
        <source>Sorry, an error occurred while uploading your listening history. Please try again later.</source>
        <translation>Entschuldigung, beim Importieren deines Hörverlaufs ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Import your media player listening history</source>
        <translation>Importiere den bisherigen Hörverlauf deines Mediaplayers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="105"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>Möchtest du den bisherigen Hörverlauf deines Mediaplayers importieren?

Dies wird deinem Profil Charts hinzufügen, basierend auf dem, was du in der Vergangenheit gehört hast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="108"/>
        <source>Last.fm is now importing your listening history.</source>
        <translation>Last.fm importiert nun deinen Mediaplayer-Hörverlauf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="131"/>
        <source>

Your imported media player library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation>

Dein importierter Mediaplayer-Hörverlauf wird in ein paar Minuten auf deiner Profilseite erscheinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="134"/>
        <source>

Your imported media player library will finish importing when the media player restarts.</source>
        <translation>

Der Import deines Mediaplayer-Hörverlaufs wird beendet werden, wenn der Mediaplayer neu gestartet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="857"/>
        <source>Media Player Restart Required</source>
        <translation>Neustart des Mediaplayers erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="859"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you restart your media player.

Do you want Last.fm to restart it now?</source>
        <translation>Dein Hörverlauf wird importiert werden, wenn du das nächste Mal deinen Mediaplayer neu startest.

Möchtest du, dass er jetzt von Last.fm neu gestartet wird?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="868"/>
        <source>Media Player Needs Starting</source>
        <translation>Start des Mediaplayers erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="870"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you start your media player.

Do you want Last.fm to start it now?</source>
        <translation>Dein Hörverlauf wird importiert werden, wenn du das nächste Mal deinen Mediaplayer startest.

Möchtest du, dass er jetzt von Last.fm gestartet wird?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="414"/>
        <source>It was not possible to import your listening history. Could it be that you&apos;ve already imported it?</source>
        <translation>Dein Hörverlauf konnte leider nicht importiert werden. Hast du ihn möglicherweise bereits importiert?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="456"/>
        <source>Preparing for iPod Scrobbling</source>
        <translation>Bereite iPod-Scrobbeln vor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="380"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling. Scrobbles should show up on your profile within 20 minutes of syncing your iPod with iTunes.</source>
        <translation>Last.fm ist nun bereit, deinen iPod zu scrobbeln. Scrobbles sollten innerhalb von 20 Minuten nach Synchronisation deines Ipods mit iTunes auf deinem Profil erscheinen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="13"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="39"/>
        <source>Don&apos;t ask me again</source>
        <translation>Nicht noch einmal danach fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="151"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="185"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="214"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Are you sure you want to share &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Bist du sicher, dass du &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; empfehlen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Are you sure you want to tag &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Bist du sicher, dass du &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; als &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; taggen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your playlist?</source>
        <translation>Bist du sicher, dass du &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zu deiner Playlist hinzufügen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your loved tracks?</source>
        <translation>Bist du sicher, dass du &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zu deinen Lieblingsliedern hinzufügen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Love</source>
        <translation>Lieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you want to ban &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? This means the radio will never play this track again.</source>
        <translation>Bist du sicher, dass du &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bannen möchtest? Du wirst dieses Lied dann nie wieder im Radio hören.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>Bannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation>Last.fm wirklich beenden? Gehörte Musik wird bis zum nächsten Start des Programms dann nicht mehr an dein Profil übertragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="221"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Start Menu.

Use File &gt; Exit to shut down permanently.
</source>
        <translation>Die Anwendung wird weiterhin im Hintergrund ausgeführt werden. Du kannst sie wieder öffnen, indem du sie über das Startmenü startest.

Über Datei &gt; Beenden kannst du sie komplett schließen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="225"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Applications folder.

Choose Quit from the application menu to shut down permanently.
</source>
        <translation>Die Anwendung wird weiterhin im Hintergrund ausgeführt werden. Du kannst sie wieder öffnen, indem du sie über das Startmenü startest.

Über Datei &gt; Beenden kannst du sie komplett schließen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Don&apos;t tell me again</source>
        <translation>Nicht mehr erwähnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="obsolete">Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>Ja, bitte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>Nein, danke.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Container</name>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="obsolete">Strg+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="180"/>
        <source>Show/hide my profile</source>
        <translation type="obsolete">Mein Profil anzeigen/verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="179"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Mein Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="198"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Strg+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="199"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation type="obsolete">Aktuellen Titel/Künstler/Album taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="191"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Strg+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../container.cpp" line="199"/>
        <source>Recommend what&apos;s currently playing to someone</source>
        <translation type="obsolete">Aktuellen Titel/Künstler/Album weiterempfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="214"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Strg+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="215"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation type="obsolete">Aktuellen Titel lieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="222"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Strg+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="223"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation type="obsolete">Aktuellen Titel bannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="obsolete">Strg+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="231"/>
        <source>Skip track</source>
        <translation type="obsolete">Titel überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="204"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Start radio</source>
        <translation type="obsolete">Radio starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="240"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation type="obsolete">Radio stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="252"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../src/container.cpp" line="326"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">Hier klicken, um Scrobbeln zu aktivieren/deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation type="obsolete">In die &amp;Taskleiste minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="338"/>
        <source>Send application to system tray</source>
        <translation type="obsolete">Anwendung in die Taskleiste minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="340"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="657"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung zum Server wird hergestellt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="823"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm wirklich beenden? Gehörte Musik wird bis zum nächsten Start des Programmes dann nicht mehr an dein Profil übertragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Not currently listening</source>
        <translation type="obsolete">Gerade wird kein Lied gespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to radio streaming server.</source>
        <translation type="obsolete">Es konnte keine Verbindung zum Streaming-Server hergestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to server: Wrong password!</source>
        <translation type="obsolete">Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden: falsches Passwort!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Radio streamer up and running.</source>
        <translation type="obsolete">Radiostreamer läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Radio Error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../container.cpp" line="1212"/>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler beim Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../container.cpp" line="1215"/>
        <source>An update installs file on your computer, therefore you must be logged in as an Administrator to do it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation type="obsolete">Ein Update installiert Dateien auf deinem Computer; du musst hierfür als Administrator angemeldet sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="881"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>Problem mit der Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="883"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to check for updates.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm konnte keine Verbindung zum Internet herstellen, um nach Updates zu suchen.

Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="894"/>
        <source>Up To Date</source>
        <translation>Auf dem neuesten Stand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="895"/>
        <source>No updates available. All your software is up to date!
</source>
        <translation>Keine Updates verfügbar. Deine Software ist auf dem neuesten Stand!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1239"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation type="obsolete">Plugin Listener Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Last.fm %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../src/container.cpp" line="1419"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbeln %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>enabled</source>
        <translation type="obsolete">aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>disabled</source>
        <translation type="obsolete">deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Radio playback running.</source>
        <translation type="obsolete">Radio-Playback läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Buffering... (%1%2)</source>
        <translation type="obsolete">Zwischenspeicherung... (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1804"/>
        <source>scrobbled</source>
        <translation>gescrobbelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1578"/>
        <source>Tagging %1 failed</source>
        <translation>%1 konnte nicht getaggt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1505"/>
        <source>You tagged %1 successfully</source>
        <translation>%1 wurde erfolgreich getaggt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1766"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your loved tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Bist du sicher, dass du %1 zu deinen Lieblingsliedern hinzufügen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1789"/>
        <source>Are you sure you want to ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">Bist du sicher, dass du den Titel %1 bannen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1535"/>
        <source>You added this track to your Loved tracks.</source>
        <translation>Dieser Titel wurde zu deinen Lieblingsliedern hinzugefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1539"/>
        <source>You removed this track from your Loved tracks.</source>
        <translation>Dieser Titel wurde als Lieblingslied gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1543"/>
        <source>You banned this track.</source>
        <translation>Du hast diesen Titel gebannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1555"/>
        <source>You unbanned this track.</source>
        <translation>Du hast diesen Titel ent-bannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../container.cpp" line="2130"/>
        <source>Recommendation sent.</source>
        <translation type="obsolete">Empfehlung wurde verschickt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="143"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1! The application won&apos;t be able to startup!</source>
        <translation type="obsolete">Dienst konnte nicht geladen werden: %1! Die Anwendung kann nicht gestartet werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht zum Server verbinden: Falscher Benutzername oder falsches Passwort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../src/container.cpp" line="1419"/>
        <source>on</source>
        <translation type="obsolete">an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../src/container.cpp" line="1419"/>
        <source>off</source>
        <translation type="obsolete">aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Station: %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Station: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>track scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">Titel wurde gescrobbelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Could not tune in</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1059"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Could not connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht zum Server verbinden: Falscher Benutzername oder falsches Passwort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation type="obsolete">Strg+Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="236"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation type="obsolete">Zuletzt gespielte Radiostation wiederaufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="253"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Strg+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Strg+?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="259"/>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>            Space</source>
        <translation type="obsolete">            Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation type="obsolete">Strg+Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation type="obsolete">Strg+Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Ctrl+Alt+Down</source>
        <translation type="obsolete">Strg+Alt+Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="313"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Strg+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="318"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1104"/>
        <source>Buffering... (%1%)</source>
        <comment>%1 is the percentage buffering is complete</comment>
        <translation>Puffern... (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1557"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation type="obsolete">Kann nicht scrobbeln: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1563"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">Startzeit fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1569"/>
        <source>track too short</source>
        <translation type="obsolete">Titel ist zu kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1576"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation type="obsolete">Künstler- oder Liedtitel-ID3-Tag nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1582"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation type="obsolete">Kann nicht scrobbeln: Titel befindet sich in Verzeichnis, das nicht zum Scrobbeln freigegeben ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1588"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation type="obsolete">Ungültiger Künstlername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1118"/>
        <source>Your username and password are incorrect</source>
        <translation>Dein Benutzername und Passwort stimmen nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1614"/>
        <source>Connecting to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Verbinde zu Last.fm...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../container.cpp" line="1624"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n Titel wird gescrobbelt...</numerusform>
            <numerusform>%n Titel werden gescrobbelt...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../container.cpp" line="1628"/>
        <source>%n track(s) scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n Titel wurde gescrobbelt</numerusform>
            <numerusform>%n Titel wurden gescrobbelt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../container.cpp" line="1632"/>
        <source>%n track(s) will be scrobbled later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n Titel wird später gescrobbelt werden        </numerusform>
            <numerusform>%n Titel werden später gescrobbelt werden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>This software is too old, please upgrade.</source>
        <translation>Diese Version der Software ist veraltet, bitte aktualisiere diese.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Your computer&apos;s clock is inaccurate. Please correct it, or Last.fm can not authorise any Scrobbling.</source>
        <translation type="obsolete">Die Uhrzeit deines Computers ist nicht korrekt eingestellt. Bitte korrigiere die Einstellungen, oder Last.fm wird deine Musik nicht scrobbeln können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1308"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation>Überspringe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1644"/>
        <source>Contacting radio service...</source>
        <translation>Kontaktiere Radiodienst...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1655"/>
        <source>Radio service initialised</source>
        <translation>Radiodienst initialisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tuning in to %1...</source>
        <translation type="obsolete">Schalte %1 ein...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1676"/>
        <source>Connecting to playlist...</source>
        <translation>Verbinde zu Playlist...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tuning in...</source>
        <translation type="obsolete">Schalte ein...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1880"/>
        <source>Retrieving playlist...</source>
        <translation>Rufe Playlist ab...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1873"/>
        <source>Retrieving stream...</source>
        <translation>Rufe Stream ab...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1870"/>
        <source>Station: %1</source>
        <translation>Station: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Entschuldigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>We couldn&apos;t skip this track.</source>
        <translation>Dieser Titel konnte nicht übersprungen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="144"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1. The application won&apos;t be able to start.</source>
        <translation>Konnte Dienst nicht laden: %1. Die Anwendung kann nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1668"/>
        <source>Starting station %1...</source>
        <translation>Starte Radiostation %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1678"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>Starte Radiostation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="289"/>
        <source>Space</source>
        <translation type="obsolete">Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1640"/>
        <source>Either your computer&apos;s clock is inaccurate or your timezone is set incorrectly. Last.fm cannot authorise any scrobbling. :(</source>
        <translation type="obsolete">Entweder ist die Uhrzeit deines Computers nicht korrekt eingestellt, oder die Zeitzone stimmt nicht. Bitte korrigiere die Einstellungen, oder Last.fm wird deine Musik nicht scrobbeln können. :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="205"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your playlist</source>
        <translation type="obsolete">Aktuellen Titel zu deiner Playlist hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="192"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Musik an jemand anderen empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="300"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1745"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your playlist?</source>
        <translation type="obsolete">Bist du sicher, dass du %1 zu deiner Playlist hinzufügen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1515"/>
        <source>artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1519"/>
        <source>track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1523"/>
        <source>album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1530"/>
        <source>This %1 has been shared with %2.</source>
        <translation>Deine %1-Empfehlung ist an %2 verschickt worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1559"/>
        <source>This track has been added to your playlist.</source>
        <translation>Dieser Titel ist deiner Playlist hinzugefügt worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="241"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="250"/>
        <source>Change User</source>
        <translation>Benutzer wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="269"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="270"/>
        <source>Quit Last.fm</source>
        <translation>Last.fm beenden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1156"/>
        <source>Submitting %n scrobble(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n Scrobbel wird übertragen...</numerusform>
            <numerusform>%n Scrobbels werden übertragen...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1161"/>
        <source>%n scrobble(s) submitted</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n Scrobbel übertragen</numerusform>
            <numerusform>%n Scrobbels übertragen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1165"/>
        <source>%n scrobble(s) will be submitted later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n Scrobbel wird später übertragen werden</numerusform>
            <numerusform>%n Scrobbels werden später übertragen werden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1391"/>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Wo ist dein iPod gemountet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1420"/>
        <source>Plugin Error</source>
        <translation>Pluginfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1424"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1425"/>
        <source>There was an error loading the IpodDevice plugin.</source>
        <translation>Es gab einen Fehler beim Laden des IpodDevice-Plugins.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="767"/>
        <source>Bad Version</source>
        <translation>Fehlerhafte Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>Old Version</source>
        <translation>Alte Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1154"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm cannot authorise any scrobbling! :(&lt;p&gt;It appears your computer disagrees with us about what the time is.&lt;p&gt;If you are sure the time is right, check the date is correct and check your timezone is not set to something miles away, like Mars.&lt;p&gt;We&apos;re sorry about this restriction, but we impose it to help prevent scrobble spamming.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Last.fm kann keinerlei Scrobbeln autorisieren! :(&lt;p&gt;Offensichtlich ist die Uhrzeit deines Computers falsch eingestellt.&lt;p&gt;Bitte überprüfe neben der Uhrzeit auch das Datum (Tag, Monat, und Jahr), und ebenso ob die Zeitzone deines Computers korrekt ist.&lt;p&gt;Wir bedauern diese Einschränkung, aber sie hilft uns dabei, Scrobbelspammen zu vermeiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1416"/>
        <source>Nothing to Scrobble</source>
        <translation>Nichts zu scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1417"/>
        <source>You have not played anything since you last scrobbled this iPod.</source>
        <translation>Du hast nichts neues gespielt, seitdem du zum letzten Mal diesen iPod gescrobbelt hast.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1131"/>
        <source>Submitting %n scrobbles...</source>
        <translation>
            <numerusform>%n gescrobbelter Titel wird übermittelt...</numerusform>
            <numerusform>%n gescrobbelte Titel werden übermittelt...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1136"/>
        <source>%n scrobbles submitted</source>
        <translation>
            <numerusform>%n gescrobbelter Titel wurde übermittelt</numerusform>
            <numerusform>%n gescrobbelte Titel wurden übermittelt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1140"/>
        <source>%n scrobbles will be submitted later</source>
        <translation>
            <numerusform>%n gescrobbelter Titel wird später übermittelt werden</numerusform>
            <numerusform>%n gescrobbelte Titel werden später übermittelt werden</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContainerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tune In</source>
        <translation type="obsolete">Einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">Gerade läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="241"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="221"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Optionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Plugins herunterladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="281"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation type="obsolete">Nach &amp;Updates suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="289"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Über Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="299"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="304"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;crobbeln aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Taggen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../container.ui" line="313"/>
        <source>&amp;Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Empfehlen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="319"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="324"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="382"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="367"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;toppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="390"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="332"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mein Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="337"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation type="obsolete">Entdeckungs-&amp;Modus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../container.ui" line="341"/>
        <source>My Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">Meine Last.fm-Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;ccount</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Steuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../container.ui" line="346"/>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke &amp;runter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="obsolete">Stu&amp;mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../container.ui" line="356"/>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke &amp;hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="362"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation type="obsolete">&amp;FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation type="obsolete">F&amp;oren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../container.ui" line="376"/>
        <source>Invite a &amp;friend...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Freunde einladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Empfehlen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="342"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation type="obsolete">Meine Last.fm-Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="347"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke &amp;hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="357"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">Lautstärke &amp;runter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="377"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation type="obsolete">Einen &amp;Freund einladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Playlist...</source>
        <translation type="obsolete">Pla&amp;ylist...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="401"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="obsolete">Playlist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporter</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="65"/>
        <source>Sending crash info to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Fehlerbericht wird zu Last.fm gesendet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="206"/>
        <source>Zipping file %1 of %2.</source>
        <translation type="obsolete">Datei %1 von %2 wird gezipt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="191"/>
        <source>Failed to send crash info.</source>
        <translation>Fehlerbericht konnte nicht gesendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="301"/>
        <source>Crash info sent.</source>
        <translation type="obsolete">Fehlerbericht gesendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Uploaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">%1k von %2k hochgeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="321"/>
        <source>Uploaded %L1k of %L2k.</source>
        <translation type="obsolete">%L1k von %L2k hochgeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="162"/>
        <source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>
        <translation> %L1 von %L2 KB hochgeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="190"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="173"/>
        <source>Failed to send crash info =(</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Crash-Info nicht senden... =(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="178"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks :)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Gesendet! &lt;b&gt;Vielen Dank :)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="24"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation>Last.fm-Fehlermeldungsdienst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="85"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sorry!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Entschuldigung!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm ist abgestürzt. Informationen über den Absturz werden nun an Last.fm gesendet, damit wir uns um den Fehler kümmern können.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="181"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="203"/>
        <source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
        <translation>Du kannst das Senden von Fehlerberichten in der Konfiguration abstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="179"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Gesendet! &lt;b&gt;Vielen Dank.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="184"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Gesendet! &lt;b&gt;Vielen Dank&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="25"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm Fehlermeldungsdienst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="64"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="obsolete">Entschuldigung!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="71"/>
        <source>Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm ist abgestürzt. Es wird ein Fehlerbericht an Last.fm gesendet, damit wir den Fehler beheben können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="81"/>
        <source>If you don&apos;t want crash diagnostics sent automatically, you can change this behaviour in Tools &gt; Options &gt; Connection.</source>
        <translation type="obsolete">Wenn Fehlerberichte nicht automatisch übertragen werden sollen, kann dies unter Extras &gt; Optionen &gt; Verbindungen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="233"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="240"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="58"/>
        <source>There must be at least one user in the system.</source>
        <translation>Es muss mindestens einen Benutzer geben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="68"/>
        <source>You can&apos;t delete the currently active user.</source>
        <translation>Der derzeit aktive Benutzer kann nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Do you really want to delete user %1?</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer %1 wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="16"/>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Benutzer löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Select a user to delete.</source>
        <translation type="obsolete">Zu löschenden Benutzer auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="79"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="132"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="139"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="76"/>
        <source>This will remove the user from the application, it will not delete the profile from Last.fm.

Do you want to delete user %1?</source>
        <translation>Dies wird das Benutzerprofil aus der Anwendung entfernen, das Last.fm-Profil wird dadurch nicht gelöscht werden.

Bist du sicher, dass du den Benutzer %1 löschen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="39"/>
        <source>Select a user to delete:</source>
        <translation>Zu löschenden Benutzer auswählen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="196"/>
        <source>ERROR :(</source>
        <translation type="obsolete">FEHLER :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Fehler: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="247"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="270"/>
        <source>The cache is empty</source>
        <translation>Der Cache ist leer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="250"/>
        <source>%n cached track(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n Titel im Cache</numerusform>
            <numerusform>%n Titel im Cache</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Checking..</source>
        <translation>Überprüfe..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Submission Server: </source>
        <translation>Submissions-Server: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="313"/>
        <source>Last successful connection: </source>
        <translation>Letzte erfolgreiche Verbindung: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="332"/>
        <source>Radio Server: </source>
        <translation>Radioserver: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="25"/>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="76"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="275"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Überprüfe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="121"/>
        <source>Submission server status:</source>
        <translation>Status des Submissionservers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="137"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="147"/>
        <source>Last successful connection:</source>
        <translation>Letzte erfolgreiche Verbindung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="167"/>
        <source>Cached Tracks</source>
        <translation>Gecachte Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="590"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="595"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="600"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="223"/>
        <source>Checking cache...</source>
        <translation>Überprüfe Cache...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="236"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="259"/>
        <source>Radio server status:</source>
        <translation>Status des Radioservers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="388"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="326"/>
        <source>Output buffer:</source>
        <translation>Output-Puffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="476"/>
        <source>Http buffer:</source>
        <translation type="obsolete">Http-Puffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="411"/>
        <source>Decoded buffer:</source>
        <translation>Dekodierter Puffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="442"/>
        <source>Fingerprint Collector</source>
        <translation type="obsolete">Fingerprinter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="481"/>
        <source>Tracks in queue:</source>
        <translation>Titel in Warteschleife:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="504"/>
        <source>Currently fingerprinting:</source>
        <translation>Aktueller Fingerprint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="661"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="685"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Log anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="627"/>
        <source>View Helper Log</source>
        <translation type="obsolete">Helper-Log anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="737"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="740"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="747"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>In die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="750"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Strg+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="770"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="434"/>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Fingerprinting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="561"/>
        <source>Recently fingerprinted tracks</source>
        <translation>Titel, denen kürzlich &quot;Fingerabdrücke abgenommen&quot; wurden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="272"/>
        <source>%n cached tracks</source>
        <translation>
            <numerusform>%n gecachter Titel</numerusform>
            <numerusform>%n gecachte Titel</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="349"/>
        <source>HTTP buffer:</source>
        <translation>HTTP-Puffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="611"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod-Scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="626"/>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes verwaltet meinen iPod automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="631"/>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Ich verwalte meinen iPod manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="639"/>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod scrobbeln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogShell</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogshell.ui" line="71"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogshell.ui" line="78"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragLabelTest</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long </source>
        <translation type="obsolete">sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang sehr lang </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedInfoDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../userinfoextension/userinfoextension.cpp" line="154"/>
        <source>No recently played tracks to display.</source>
        <translation type="obsolete">Keine zuletzt gespielten Titel anzuzeigen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FailedLoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.cpp" line="45"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to the internet to verify your user details.

If you use a proxy to connect to the internet, please click
the button below to enter your proxy details.</source>
        <translation>Es konnte keine Verbindung zum Internet hergestellt werden, um deine Benutzer-Angaben zu überprüfen.

Wenn du einen Proxy zur Verbindungsherstellung verwendest,
bitte klicke auf den unteren Button, um die Proxyeinstellungen anzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="19"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation>Verbindungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>pic</source>
        <translation type="obsolete">Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="100"/>
        <source>Proxy Settings...</source>
        <translation>Proxyeinstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="192"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="199"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="240"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="155"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="272"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="279"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintCollector</name>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="71"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>Der Titel befindet sich in keinem lokalen Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="79"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>Der Titel hat einen leeren Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="87"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>Der Titel ist keine MP3-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="96"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>Der Titel existiert nicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="104"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>Der Titel kann nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="115"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>Der Titel ist zu kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="149"/>
        <source>Fingerprinting failed, skipping.</source>
        <translation>Fingerprinting fehlgeschlagen, überspringe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="185"/>
        <source>Getting bad request with this track, skipping.</source>
        <translation>Erhalte fehlerhafte Anfrage mit diesem Titel, überspringe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintQueryer</name>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="53"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>Der Titel befindet sich in keinem lokalen Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="60"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>Der Titel hat einen leeren Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="67"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>Der Titel ist keine MP3-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="75"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>Der Titel existiert nicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="82"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>Der Titel kann nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="90"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>Der Titel ist zu kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="125"/>
        <source>Fingerprinting failed.</source>
        <translation>Fingerprinting fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetXspfPlaylistRequest</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="56"/>
        <source>Invalid session. Please re-handshake.</source>
        <translation>Ungültige Session. Bitte noch einmal Handshake versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="62"/>
        <source>Sorry, the playlist service is not responding.
Please try again later.</source>
        <translation>Entschuldigung, der Playlistdienst antwortet nicht.
Bitte versuche es später noch einmal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPInput</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Your session has timed out. Please try to login again.</source>
        <translation type="obsolete">Timeout. Bitte erneut einloggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>The radio server is too busy. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">Der Radioserver ist überlastet. Bitte in ein paar Minuten noch einmal versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Radio server is down for maintenance. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">Wartung des Radioservers. Bitte in ein paar Minuten noch einmal versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>There is not enough content to play this station.</source>
        <translation type="obsolete">Es ist nicht genug Inhalt vorhanden, um diese Station spielen zu können.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Handshake</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="117"/>
        <source>Could not connect to server.</source>
        <translation>Konnte nicht zum Server verbinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="110"/>
        <source>This client version is obsolete. Please update.</source>
        <translation>Diese Version ist veraltet. Bitte aktualisiere die Software.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="98"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht zum Server verbinden. Falscher Benutzername oder falsches Passwort.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpInput</name>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="58"/>
        <source>There was a problem contacting the radio streamer. Please try again later.</source>
        <translation>Es gab ein Problem beim Kontaktieren des Radiostreamers. Bitte versuche es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="254"/>
        <source>Invalid authorisation.</source>
        <translation>Ungültige Autorisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="265"/>
        <source>This stream is currently not available. Please try again later.</source>
        <translation>Der Stream ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="271"/>
        <source>Track not available.</source>
        <translation type="obsolete">Titel nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="274"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>Es können keine Titel mehr übersprungen werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/mediadevices/ipod/IpodDevice.cpp" line="77"/>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Die iPod-Datenbank konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="600"/>
        <source>Nothing To Scrobble</source>
        <translation type="obsolete">Nichts zu scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="601"/>
        <source>Your iPod has nothing new to scrobble.</source>
        <translation type="obsolete">Auf deinem iPod gibt es nichts neues, das gescrobbelt werden könnte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="977"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation>Plugin Listener Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="200"/>
        <source>Unsupported OS Version</source>
        <translation>Nicht unterstützte Betriebssystemversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="201"/>
        <source>We are sorry, but Last.fm requires OS X version 10.4 (Tiger) or above.</source>
        <translation>Es tut uns Leid, aber Last.fm erfordert die OS X-Version 10.4 (Tiger) oder höher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="558"/>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Proxy-Authentifikation erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="560"/>
        <source>The proxy autodetection has detected a proxy server but does not have enough information to authenticate.

Please set the proxy settings to manual and enter the username and password required.</source>
        <translation>Die automatische Proxy-Ermittlung hat einen Proxyserver gefunden, hat aber nicht genügend Informationen zur Authentifikation.

Bitte wähle &quot;manuell&quot; für die Proxyeinstellungen aus, und gib den erforderlichen Benutzernamen und das Passwort ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1071"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod-Scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1054"/>
        <source>&lt;p&gt;This iPod is associated with a different Last.fm account.&lt;p&gt;Please log in as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to submit the scrobbles.&lt;p&gt;You can change the user association in the Options dialog.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser iPod ist mit einem anderen Last.fm-Account assoziiert.&lt;p&gt;Bitte log dich als &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ein, um deine Scrobbels an dein Profil zu übertragen. &lt;p&gt;Du kannst die Benutzerassoziationen in den Optionen ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1079"/>
        <source>Your iPod scrobbles are being determined. Please don&apos;t exit iTunes.</source>
        <translation>Deine iPod-Scrobbels werden ermittelt. Bitte schließe iTunes nicht in der Zwischenzeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1093"/>
        <source>No scrobbles were found on your iPod.</source>
        <translation>Es wurden keine Scrobbels auf deinem iPod gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1083"/>
        <source>iPod Scrobbling Error</source>
        <translation>Fehler beim iPod-Scrobbeln</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1091"/>
        <source>Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>Last.fm hat %n gescrobbelten Titel auf deinem iPod gefunden.</numerusform>
            <numerusform>Last.fm hat %n gescrobbelte Titel auf deinem iPod gefunden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1101"/>
        <source>Preparing for iPod scrobbling, please don&apos;t exit iTunes or sync your iPod.</source>
        <translation>Bereite iPod-Scrobbeln vor... bitte nicht iTunes schließen oder deinen iPod synchronisieren. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1103"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling.</source>
        <translation>Last.fm ist nun bereit zum iPod-Scrobbeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1112"/>
        <source>iPod detected</source>
        <translation>iPod gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1113"/>
        <source>Your iPod will be scrobbled to your Last.fm profile from now on.</source>
        <translation>Von nun an werden mit deinem iPod gehörte Titel an dein Last.fm-Profil gescrobbelt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/LastFmSettings.cpp" line="560"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation>Plugin, Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../logindialog.cpp" line="36"/>
        <source>Log In</source>
        <translation type="obsolete">Einloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../logindialog.cpp" line="40"/>
        <source>Add User</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="46"/>
        <source>No Last.fm user with that username was found.
Please enter the username you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>Es wurde kein Last.fm-Benutzer mit diesem Namen gefunden.
Bitte gib den gleichen Namen ein, den du bei der Registrierung bei Last.fm verwendet hast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="52"/>
        <source>The password isn&apos;t correct.
Please enter the password you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>Das Passwort ist nicht korrekt.
Bitte gib das Passwort an, das du bei der Anmeldung bei Last.fm verwendet hast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="270"/>
        <source>Sign up for a Last.fm account</source>
        <translation>Ein neues Last.fm-Benutzerkonto registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="277"/>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Passwort vergessen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>Login fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="43"/>
        <source>Please enter your Last.fm username and password.</source>
        <translation>Bitte gib deinen Last.fm-Benutzernamen und dein Passwort ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../loginwidget.ui" line="104"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../loginwidget.ui" line="86"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="242"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation>Passwort merken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="420"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Einloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="430"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Benutzer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="435"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="74"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="194"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="25"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="222"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="230"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation>&amp;Steuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="266"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>A&amp;ccount</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="351"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Optionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation>&amp;Plugins herunterladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="364"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation>Nach &amp;Updates suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation>&amp;Über Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>Benutzer &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="382"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation>Benutzer löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="390"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation>S&amp;crobbeln aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="401"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation>&amp;Taggen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="404"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation>Aktuellen Titel/Künstler/Album taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Strg+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation>&amp;Empfehlen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="421"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation>Aktuelle Musik an jemand anderen empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation>&amp;Lieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="438"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation>Aktuellen Titel zu Lieblingsliedern hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Strg+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="452"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;Bannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="455"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation>Aktuellen Titel bannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Strg+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="466"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation>&amp;Mein Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="469"/>
        <source>Show/Hide My Profile</source>
        <translation>Mein Profil anzeigen/verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Strg+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="480"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation>Entdeckungs-&amp;Modus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Strg+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="488"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation>Meine Last.fm-Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="493"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation>L&amp;eiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="496"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Strg+Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="501"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>Stu&amp;mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="504"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Strg+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="509"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation>&amp;Lauter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="512"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Strg+Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="517"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation>&amp;FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="520"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>S&amp;toppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="534"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation>Radio stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="539"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation>F&amp;oren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="544"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation>Einen &amp;Freund einladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="555"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="558"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation>Zuletzt gespielte Radiostation wiederaufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="561"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Strg+Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="572"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>&amp;Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="575"/>
        <source>Skip this track</source>
        <translation>Diesen Titel überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="578"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Strg+Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="583"/>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Diagnostiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="594"/>
        <source>Add To My &amp;Playlist</source>
        <translation>Zu meiner Pla&amp;ylist hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="597"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="603"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your Last.fm Playlist</source>
        <translation>Aktuellen Titel zur Last.fm-Playlist hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="606"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation>In die &amp;Taskleiste minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="616"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="619"/>
        <source>Send application to the notification area</source>
        <translation>Anwendung in das Statusfenster minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="624"/>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>iPod scrobbeln...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="109"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="114"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Sort</source>
        <translation type="obsolete">Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="119"/>
        <source>Plays</source>
        <translation>Plays</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="126"/>
        <source>You have just synced your iPod.

Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced. Do you want to scrobble these?</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Du hast soeben deinen iPod synchronisiert.

Last.fm hat %n neuen Titel seit der letzten Synchronisation gefunden. Möchtest du diesen scrobbeln?
</numerusform>
            <numerusform>Du hast soeben deinen iPod synchronisiert.

Last.fm hat %n neue Titel seit der letzten Synchronisation gefunden. Möchtest du diese scrobbeln?
</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="19"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Toggle Selection</source>
        <translation>&amp;Auswahl ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Scrobble Selected</source>
        <translation type="obsolete">Auswahl &amp;scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="240"/>
        <source>Scrobble None</source>
        <translation type="obsolete">Nichts Scrobbeln</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm hat %n neuen Titel, seitdem du zuletzt deinen iPod synchonisiert hast, gefunden.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm hat %n neue Titel, seitdem du zuletzt deinen iPod synchronisiert hast, gefunden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="269"/>
        <source>This iPod scrobbles to %1&apos;s profile!</source>
        <translation>Dieser iPod scrobbelt zu %1s Profil!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.&lt;br/&gt;Please select the tracks that you want to be scrobbled from your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm hat %n neuen Titel seit der letzten Synchronisierung deines iPods gefunden.&lt;br/&gt;Bitte wähle die Titel aus, die von deinem iPod gescrobbelt werden sollen.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm hat %n neue Titel seit der letzten Synchronisierung deines iPods gefunden.&lt;br/&gt;Bitte wähle die Titel aus, die von deinem iPod gescrobbelt werden sollen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="218"/>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobbeln</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="265"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm hat %n Scrobbel auf deinem iPod gefunden.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm hat %n Scrobbels auf deinem iPod gefunden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="40"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>Ja, bitte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>Nein, danke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; that iTunes must be set to automatically sync the iPod for this to work.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Beachte&lt;/b&gt;, iTunes muss so eingestellt sein, dass der iPod automatisch synchronisiert wird, damit dies funktionieren kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="97"/>
        <source>Who is the owner of this iPod?</source>
        <translation>Wem gehört dieser iPod?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata2.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="obsolete">Gerade läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="281"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="obsolete">Künstler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="224"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="obsolete">Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="178"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="obsolete">Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="191"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="obsolete">Tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>About the artist</source>
        <translation type="obsolete">Über den Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Similar:</source>
        <translation type="obsolete">Ähnliche Künstler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="806"/>
        <source>About:</source>
        <translation type="obsolete">Über:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="506"/>
        <source>Tags for this track:</source>
        <translation type="obsolete">Tags für diesen Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="593"/>
        <source>Buy from</source>
        <translation type="obsolete">Kaufen bei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="922"/>
        <source>Similar to:</source>
        <translation type="obsolete">Ähnlich wie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation type="obsolete">von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata2.ui" line="487"/>
        <source>Released: </source>
        <translation type="obsolete">Veröffentlicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata2.ui" line="556"/>
        <source>Total: </source>
        <translation type="obsolete">Gesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>About %1:</source>
        <translation type="obsolete">Über %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>About %1</source>
        <translation type="obsolete">Über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Write an entry...</source>
        <translation type="obsolete">Schreibe einen Beitrag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1287"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation type="obsolete">Weiterlesen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.h" line="64"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">Gerade läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="192"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation type="obsolete">Ähnliche Künstler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="193"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation type="obsolete">Top-Hörer bei Last.fm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="198"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Künstler ist noch nicht getaggt worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="199"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation type="obsolete">Diesen Künstler taggen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tuning in</source>
        <translation type="obsolete">Schalte ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="548"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation type="obsolete">Höre Musik mit deinem Mediaplayer
oder schalte eine Last.fm-Radiostation ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="925"/>
        <source>Drag to tag/recommend %1</source>
        <translation type="obsolete">Auf die Seitenleiste ziehen, um %1 zu taggen/empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="926"/>
        <source>Drag to tag/recommend &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Auf die Seitenleiste ziehen, um &quot;%1&quot; zu taggen/empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1070"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">%L1 Hörer bei Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1075"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">%L1 gescrobbelte Titel bei Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1196"/>
        <source>on </source>
        <translation type="obsolete"> auf </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1243"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation type="obsolete">%1 Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1279"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation type="obsolete">Wir haben leider noch keine Beschreibung für diesen Künstler; magst du eine schreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1280"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation type="obsolete">Künstlerbeschreibung verfassen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tag this...</source>
        <translation type="obsolete">Tags hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation type="obsolete">Veröffentlicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tuning in (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">Schalte ein (bin gleich soweit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Starting station</source>
        <translation type="obsolete">Starte Radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Starting station (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">Starte Radiostation (bin gleich soweit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="537"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation type="obsolete">Starte Radiostation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="556"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation type="obsolete">Starte Radiostation (bin gleich soweit)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1227"/>
        <source> on</source>
        <translation type="obsolete"> auf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation>Ähnliche Künstler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation>Top-Hörer bei Last.fm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="167"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation>Dieser Künstler ist noch nicht getaggt worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation>Diesen Künstler taggen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="481"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>Starte Radiostation...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="493"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation>Höre Musik mit deinem Mediaplayer
oder schalte eine Last.fm-Radiostation ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation>Starte Radiostation (bin gleich soweit)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="870"/>
        <source>Drag to tag/share %1</source>
        <translation>Ziehen, um %1 zu taggen/empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="871"/>
        <source>Drag to tag/share &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ziehen, um &quot;%1&quot; zu taggen/empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="941"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation>%L1 Hörer bei Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="944"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation>%L1 gescrobbelte Titel bei Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1065"/>
        <source> on</source>
        <translation> auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1081"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>%1 Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1109"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation>Wir haben leider noch keine Beschreibung für diesen Künstler; magst du eine schreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1110"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation>Künstlerbeschreibung verfassen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1116"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation>Weiterlesen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation>Veröffentlicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="38"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="91"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayControls</name>
    <message>
        <location filename="../src/playcontrols.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>S</source>
        <translation type="obsolete">S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="53"/>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm importiert deinen aktuellen Mediaplayer-Hörverlauf...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="54"/>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm hat deinen Mediaplayer-Hörverlauf importiert.

 Klicke OK, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="55"/>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Import des Mediaplayer-Hörverlaufs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="56"/>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Bist du sicher, dass du den Import abbrechen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="57"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm konnte keine Plays in deiner Medienbibliothek finden.

 Klicke OK, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="84"/>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Import der Medienbibliothek abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="86"/>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm hat deinen Hörverlauf an den Server übermittelt.
Dein Profil wird in ein paar Minuten mit den neuen Titeln aktualisiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="91"/>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Import derMedienbibliothek fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="94"/>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Entschuldigung, Last.fm konnte deinen Hörverlauf leider nicht importieren. Du hast wahrscheinlich schon zu viele Titel gescrobbelt. Hörverläufe können nur zu ganz neuen Profilen hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioOutput</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="224"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation>Keine Soundkarte vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="127"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>Deine Soundkarte ist entweder belegt oder nicht vorhanden. Versuche, die Anwendung neu zu starten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/progresswidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/progresswidget.ui" line="34"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>Anwendung wird ausgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Detailed progress info</source>
        <translation type="obsolete">Detailierte Info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RTAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">Audiofehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">Keine Soundkarte vorhanden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="192"/>
        <source>Sorry, this track isn&apos;t in the Last.fm catalog, and thus cannot be streamed.</source>
        <translation>Entschuldigung, dieser Titel befindet sich nicht im Last.fm-Katalog und kann daher nicht gestreamt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="459"/>
        <source>Can&apos;t resume a station without having listened to one first.</source>
        <translation>Es kann keine Station wiederaufgenommen werden, ohne dass diese zuvor wiedergegeben wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="558"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>Es können keine Titel mehr übersprungen werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../src/RadioPlaylist.cpp" line="217"/>
        <source>The playlist could not be read. Error:

%1</source>
        <translation>Die Playlist konnte nicht gelesen werden. Fehler:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecommendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.cpp" line="80"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">Ladevorgang...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.cpp" line="69"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">Künstler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.cpp" line="70"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Titel: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Album: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../recommenddialog.ui" line="13"/>
        <source>Recommend</source>
        <translation type="obsolete">Weiterempfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">Lied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="84"/>
        <source>Message:</source>
        <translation type="obsolete">Nachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="170"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="177"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../recommenddialog.ui" line="94"/>
        <source>Recommend:</source>
        <translation type="obsolete">Empfehlen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../recommenddialog.ui" line="101"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="obsolete">An:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation type="obsolete">Empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="94"/>
        <source>Share:</source>
        <translation type="obsolete">Empfehle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="101"/>
        <source>with:</source>
        <translation type="obsolete">an:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Request</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="327"/>
        <source>The Last.fm servers are temporarily overloaded, please try again in a moment.</source>
        <translation>Die Last.fm-Server sind derzeit überladen, bitte versuche es gleich noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot contact the Last.fm server. Is your Internet connection configured correctly?</source>
        <translation>Der Last.fm-Server kann nicht kontaktiert werden. Ist deine Internetverbindung richtig konfiguriert?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="333"/>
        <source>The web request was cancelled.</source>
        <translation>Die Anfrage (web request) wurde abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="336"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation>Konnte nicht zum Server verbinden. Falscher Benutzername oder falsches Passwort.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestStateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <translation type="obsolete">Oder höre deine Musik mit %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="151"/>
        <source>or listen to your music in %1 or %2.</source>
        <comment>%1 is a list of plugins, eg. &apos;Foobar, Winamp, Windows Media Player&apos;</comment>
        <translation>Oder höre deine eigene Musik mit %1 oder %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="159"/>
        <source>or install a player plugin to scrobble music from your media player.</source>
        <translation>oder installiere ein Player-Plugin, um mit deinem Mediaplayer gehörte Musik zu scrobbeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Hello %1,</source>
        <translation>Hallo %1,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="79"/>
        <source>Hello,</source>
        <translation>Hallo,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="135"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter an &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt; to start listening to Last.fm radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;gib einen &lt;b&gt;Künstler&lt;/b&gt; oder ein &lt;b&gt;Tag&lt;/b&gt; ein, um eine Last.fm-Radiostation zu starten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="151"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="156"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="177"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="233"/>
        <source>or listen to music in your media player.</source>
        <translation>oder höre Musik mit deinem Mediaplayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="156"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <comment>%1 is a media player</comment>
        <translation>Oder höre deine Musik mit %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Do It!</source>
        <translation>Los!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../RestStateWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">Möchtest du deinen iTunes-Hörverlauf importieren?
Dies wird deinem Profil Charts hinzufügen, basierend auf dem, was du in der Vergangenheit gehört hast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>Möchtest du den Hörverlauf deines Mediaplayers importieren?
Dies wird deinem Profil Charts hinzufügen, basierend auf dem, was du in der Vergangenheit gehört hast.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RtAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="215"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>Deine Soundkarte ist entweder belegt oder nicht vorhanden. Versuche, die Anwendung neu zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="229"/>
        <source>Couldn&apos;t start playback. Error:

%1</source>
        <translation>Konnte Playback nicht starten. Fehler:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1977"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation>Hier klicken, um Scrobbeln zu aktivieren/deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation>Scrobbeln %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>on</source>
        <translation>an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>off</source>
        <translation>aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="696"/>
        <source>Bad session</source>
        <translation>Fehlerhafte Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="699"/>
        <source>Client too old</source>
        <translation>Veraltete Software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="702"/>
        <source>Wrong username / password</source>
        <translation>Falscher Benutzername / Falsches Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="705"/>
        <source>Wrong timezone</source>
        <translation>Falsche Zeitzone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="708"/>
        <source>Could not reach server</source>
        <translation>Server konnte nicht erreicht werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblerSubmitter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="151"/>
        <source>Connecting to last.fm...</source>
        <translation>Verbindung zu Last.fm wird hergestellt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="162"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to submissions server. Will cache scrobbled tracks.</source>
        <translation>Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden. Gescrobbelte Titel werden zwischengespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="228"/>
        <source>Incorrect username or password</source>
        <translation>Ungültiger Benutzername oder Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="242"/>
        <source>Submission system up and running.</source>
        <translation>Übertragungssystem läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Scrobbling %1 %2...</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbel %1 %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>tracks</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>track</source>
        <translation type="obsolete">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="363"/>
        <source>%1 scrobbled.</source>
        <translation>%1 gescrobbelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Couldn&apos;t scrobble, will try again later.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht scrobbeln, versuche es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Submission failed, the username or password is incorrect.</source>
        <translation type="obsolete">Übertragung fehlgeschlagen, Benutzername oder Passwort stimmen nicht.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n Titel wird gescrobbelt...</numerusform>
            <numerusform>%n Titel werden gescrobbelt...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="384"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, will try again later</source>
        <translation>Konnte nicht übertragen, versuche es später noch einmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="400"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, the username or password is incorrect</source>
        <translation>Konnte nicht übertragen, Benutzername oder Passwort stimmen nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="405"/>
        <source>Couldn&apos;t contact server, will try again later</source>
        <translation>Konnte Server nicht kontaktieren, versuche es später noch einmal</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n tracks...</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Titel wird gescrobbelt...</numerusform>
            <numerusform>%n Titel werden gescrobbelt...</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Search by:</source>
        <translation type="obsolete">Suche nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="obsolete">Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Find it!</source>
        <translation type="obsolete">Finden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="311"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Your custom station:</source>
        <translation type="obsolete">Deine eigene Radiostation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>SelectList</source>
        <translation type="obsolete">SelectList</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="168"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">Ladevorgang...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>No items selected.</source>
        <translation type="obsolete">Keine Begriffe ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="obsolete">Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Play me similar music to:</source>
        <translation type="obsolete">Ähnliche Musik wie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Play me music tagged as:</source>
        <translation type="obsolete">Musik getaggt als:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="336"/>
        <source>Sorry, your search didn&apos;t return any results.</source>
        <translation type="obsolete">Entschuldigung, deine Suche hat keine Ergebnisse geliefert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tune in</source>
        <translation type="obsolete">Einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="105"/>
        <source>artist</source>
        <translation type="obsolete">Künstlern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="110"/>
        <source>tag</source>
        <translation type="obsolete">Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="238"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="179"/>
        <source>Generating popular tags...</source>
        <translation type="obsolete">Beliebte Tags werden gesucht...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="223"/>
        <source>Generating similar artists...</source>
        <translation type="obsolete">Ähnliche Künstler werden gesucht...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="230"/>
        <source>Generating similar tags...</source>
        <translation type="obsolete">Ähnliche Tags werden gesucht...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="154"/>
        <source>Find a station by</source>
        <translation type="obsolete">Finde eine Station nach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="40"/>
        <source>Last.fm works with the following players:</source>
        <translation>Last.fm funktioniert mit den folgenden Playern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="58"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="82"/>
        <source>Select the ones you want to use for scrobbling by ticking the box next to them. </source>
        <translation>Wähle die Player aus, mit denen du Musik scrobbeln möchtest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="92"/>
        <source>If you know you have a player installed that doesn&apos;t show up above, you can add it manually by clicking Add...</source>
        <translation>Wenn du einen Player installiert hast, der hier nicht angezeigt wird, kannst du ihn manuell hinzufügen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectUpdatesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="40"/>
        <source>There are new versions available of Last.fm or some of its plugins.</source>
        <translation>Es gibt neue Versionen für Last.fm oder einige seiner Plugins.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="60"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Next to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>Bitte wähle aus, was du aktualisieren möchtest und klicke auf Weiter, um die Updates automatisch herunterzuladen und zu installieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Diese weiterhin automatisch herunterladen und installieren lassen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../libLastFmTools/Settings.cpp" line="551"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">Plugin, Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="720"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="721"/>
        <source>Are you sure you want to delete all
cached images and bios?</source>
        <translation>Bist du sicher, dass du alle gecachten
Bilder und Biographien löschen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Cache emptied. %1 files deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Cache entleert. %1 Dateien gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Not all items could be deleted. You might need to delete some items manually from
&apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Es konnte nicht alles gelöscht werden. Möglicherweise musst du einige Elemente von &apos;%1&apos;
manuell löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="762"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Last.fm Radio Settings</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm-Radioeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="109"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Benutzerkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="118"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="123"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation type="obsolete">Standardeinstellungen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="166"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="173"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Last.fm Preferences</source>
        <translation>Last.fm - Bevorzugte Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Last.fm Options</source>
        <translation>Last.fm - Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="28"/>
        <source>Last.fm Settings</source>
        <translation>Last.fm - Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="obsolete">Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Español</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Português</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="obsolete">Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="obsolete">Руccкий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Restart needed</source>
        <translation>Neustart erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>You need to restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation>Die Anwendung muss neu gestartet werden, damit die geänderten Spracheinstellungen übernommen werden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="695"/>
        <source>Cache emptied. %n file(s) deleted.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Cache wurde geleert. %n Datei wurde gelöscht.</numerusform>
            <numerusform>Cache wurde geleert. %n Dateien wurden gelöscht.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="499"/>
        <source>You need to restart the application for the dock icon appearance change to take effect.</source>
        <translation>Du musst die Anwendung neu starten, damit Dock Icon-Änderungen übernommen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="137"/>
        <source>iPod</source>
        <translation>iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Launch Last.fm with iTunes</source>
        <translation>Last.fm zusammen mit iTunes starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="671"/>
        <source>You need to restart the application for the audio device change to take effect.</source>
        <translation>Die Anwendung muss neu gestartet werden, damit die Änderungen für das Audiogerät übernommen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="112"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>Systemsprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Anwendungsicon in der Menüleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Restart Needed</source>
        <translation type="obsolete">Neustart erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="613"/>
        <source>You must restart iTunes before Last.fm can scrobble your iPod</source>
        <translation>Du musst iTunes neu starten, bevor du deinen iPod scrobbeln kannst</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="752"/>
        <source>Cache emptied. %n files deleted.</source>
        <translation>
            <numerusform>Cache geleert. %n Datei gelöscht.</numerusform>
            <numerusform>Cache geleert. %n Dateien gelöscht.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="790"/>
        <source>Additional Action Required</source>
        <translation>Zusätzliche Aktion erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="791"/>
        <source>You must restart iTunes before you next try to scrobble your iPod.</source>
        <translation>Du musst iTunes neu starten, bevor du das nächste Mal versuchst, deinen iPod zu scrobbeln.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogAccount</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="28"/>
        <source>Configure Account Settings</source>
        <translation>Benutzerkonto-Einstellungen konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="57"/>
        <source>Last.fm Account</source>
        <translation>Last.fm-Account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="77"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort merken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="87"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="94"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="81"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Bevorzugte Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="133"/>
        <source>Icon colour</source>
        <translation type="obsolete">Farbe des Icons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="163"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="168"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="173"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="178"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="183"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="126"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="204"/>
        <source>Show application in dock</source>
        <translation>Anwendung im Dock anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="107"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="114"/>
        <source>Icon colour:</source>
        <translation>Farbe des Icons:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="214"/>
        <source>Show application icon in system tray</source>
        <translation>Anwendungsicon in der Taskleiste anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="22"/>
        <source>Configure Connection Settings</source>
        <translation>Verbindungs-Einstellungen konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="45"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_connection.ui" line="84"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_connection.ui" line="91"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_connection.ui" line="98"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_connection.ui" line="130"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="163"/>
        <source>00000; </source>
        <translation> 00000;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="214"/>
        <source>Bandwidth Usage</source>
        <translation>Bandbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="258"/>
        <source>Download artist images and info</source>
        <translation>Künstlerbilder und -infos herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="268"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Cache entleeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="277"/>
        <source>Send crash diagnostics on crashing</source>
        <translation>Fehlerberichte senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="72"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="82"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="109"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="153"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="178"/>
        <source>Leave fields blank to use a direct connection</source>
        <translation>Felder frei lassen für eine direkte Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="195"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="202"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogGrowl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="25"/>
        <source>Configure Growl settings</source>
        <translation type="obsolete">Growl-Einstellungen konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Gerade läuft&quot;-Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Growl when a new track starts</source>
        <translation type="obsolete">Benachrichtigung an Growl senden, wenn neuer Titel beginnt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMediaDevices</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="34"/>
        <source>Configure iPod Connections</source>
        <translation>iPod-Verbindungen konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="94"/>
        <source>Known iPods</source>
        <translation>Bekannte iPods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="133"/>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Remove iPod Connection</source>
        <translation type="obsolete">iPod-Verbindung entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="48"/>
        <source>Disable this to stop the LastFMHelper from always running</source>
        <translation>Dies deaktivieren, um zu verhindern, dass der LastFMHelper dauerhaft ausgeführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="45"/>
        <source>Enable iPod Scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">iPod-Scrobbeln aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="138"/>
        <source>Manually Synced</source>
        <translation>Manuell synchronisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="51"/>
        <source>Enable iPod scrobbling</source>
        <translation>iPod-Scrobbeln aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="64"/>
        <source>Always confirm iPod scrobbles</source>
        <translation>iPod-Scrobbels immer bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="164"/>
        <source>Clear User Associations</source>
        <translation>Benutzerassoziationen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="71"/>
        <source>Give more feedback</source>
        <translation>Mehr Rückmeldung geben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMessenger</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="25"/>
        <source>Configure Messenger Settings</source>
        <translation>Messenger-Einstellungen konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>&quot;Gerade läuft&quot;-Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Messenger when a new track starts</source>
        <translation>Benachrichtigung an Messenger schicken, wenn neuer Titel beginnt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogRadio</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="28"/>
        <source>Configure Radio Settings</source>
        <translation>Radio-Einstellungen konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Bevorzugte Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="72"/>
        <source>Remember last station and tune in on start-up</source>
        <translation>Zuletzt gespielte Station merken und beim nächsten Start einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="82"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Soundcard</source>
        <translation type="obsolete">Soundkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="123"/>
        <source>Soundcard:</source>
        <translation>Soundkarte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="130"/>
        <source>System:</source>
        <translation>System:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="164"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>Puffergröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="190"/>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="222"/>
        <source>Manage HTTP buffer size automatically</source>
        <translation>HTTP-Puffergröße automatisch verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="253"/>
        <source>Stream in external player</source>
        <translation>Stream in externem Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="259"/>
        <source>Connect to localhost on port:</source>
        <translation>Zu localhost an diesem Port verbinden:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogScrobbling</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="28"/>
        <source>Configure Scrobbler Settings</source>
        <translation>Scrobbler-Einstellungen konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Bevorzugte Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Enable scrobbling of played tracks</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbeln gespielter Titel aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="162"/>
        <source>Scrobble directories</source>
        <translation>Ordner scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="168"/>
        <source>Only tracks from the selected directories will be scrobbled.</source>
        <translation>Nur Titel in den ausgewählten Ordnern werden gescrobbelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="62"/>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Scrobbeln bei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="126"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="136"/>
        <source>percent of track length</source>
        <translation>Prozent der Titellänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="152"/>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint your tracks</source>
        <translation>Fingerprinting deiner gehörten Titel erlauben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogSkype</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="34"/>
        <source>Configure Skype Settings</source>
        <translation>Skype-Einstellungen konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="51"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>&quot;Gerade läuft&quot;-Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Send notification to Skype when a new track starts</source>
        <translation>Benachrichtigung an Skype senden, wenn ein neuer Titel beginnt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../skypenotifyextension/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="110"/>
        <source>%1 = Artist, %2 = Track, %3 = Album</source>
        <translation>%1 = Künstler, %2 = Titel, %3 = Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="96"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogSystem</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Configure your System:</source>
        <translation type="obsolete">Systemkonfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Soundcard:</source>
        <translation type="obsolete">Soundkarte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>System:</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguration deines Systems:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsService</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">Plugin, Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation>Künstler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation>Titel: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation>Album: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ladevorgang...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="75"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Nachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="85"/>
        <source>Share:</source>
        <translation>Empfehle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="92"/>
        <source>with:</source>
        <comment>eg. Share &quot;Kylie Minogue&quot; with bob</comment>
        <translation>an:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="159"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="115"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="118"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarDelegate.cpp" line="146"/>
        <source>My Stations</source>
        <translation>Meine Radiostationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarDelegate.cpp" line="162"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>Mein Profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="74"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation>Meine Empfehlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="75"/>
        <source>My Radio Station</source>
        <translation>Meine Radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="76"/>
        <source>My Loved Tracks</source>
        <translation>Meine Lieblingslieder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="77"/>
        <source>My Neighbourhood</source>
        <translation>Meine Nachbarn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="78"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation>Zuletzt gespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="79"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation>Frisch geliebt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="80"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation>Zuletzt gebannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="81"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation>Meine Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="82"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Freunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="83"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation>Nachbarn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="84"/>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="732"/>
        <source>Start a Station</source>
        <translation>Station starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="734"/>
        <source>Change Station</source>
        <translation>Station wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="73"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Gerade läuft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Mein Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="423"/>
        <source>&amp;Play This Station</source>
        <translation>Diese &amp;Station spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="432"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Remove From History</source>
        <translation>Aus &amp;Verlauf entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="459"/>
        <source>Go To My Tags Page</source>
        <translation>Zu meiner Tags-Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="461"/>
        <source>Sort By Popularity</source>
        <translation>Nach Beliebtheit sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="550"/>
        <source>Sort A-Z</source>
        <translation>Von A nach Z sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="552"/>
        <source>Sort Z-A</source>
        <translation>Von Z nach A sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="480"/>
        <source>Play This Tag Station</source>
        <translation>Diese Tag-Station spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="481"/>
        <source>Play Only Music You Tagged &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nur Musik spielen, die du als &quot;%1&quot; getaggt hast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="483"/>
        <source>Go To Tag Page</source>
        <translation>Zur Tag-Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="485"/>
        <source>Sort Tags By Popularity</source>
        <translation>Tags nach Beliebtheit sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="507"/>
        <source>Go To My Friends Page</source>
        <translation>Zu meiner Freunde-Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="512"/>
        <source>Go To My Neighbours Page</source>
        <translation>Zu meiner Nachbarn-Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="548"/>
        <source>Sort By Similarity</source>
        <translation>Nach Ähnlichkeit sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="533"/>
        <source>Play %1&apos;s Radio Station</source>
        <translation>%1s Radiostation spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="534"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood</source>
        <translation>%1s Nachbarn spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="535"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks</source>
        <translation>%1s Lieblingslieder spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="537"/>
        <source>Go To %1&apos;s Profile</source>
        <translation>Zu %1s Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="543"/>
        <source>End Friendship</source>
        <translation>Freundschaft beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="602"/>
        <source>Play Track</source>
        <translation>Titel spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="491"/>
        <source>Add To Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Zu Lieblinsliedern hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="492"/>
        <source>Add To Your Banned Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Zu gebannten Titeln hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="551"/>
        <source>Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">Empfehlen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="605"/>
        <source>Tag...</source>
        <translation>Taggen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="607"/>
        <source>Go To Track Page</source>
        <translation>Zur Last.fm-Seite dieses Titels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="511"/>
        <source>Remove From Profile</source>
        <translation type="obsolete">Von meinem Profil entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="513"/>
        <source>Remove From Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Als Lieblingslied löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="610"/>
        <source>Un-ban This Track</source>
        <translation>Diesen Titel entbannen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="617"/>
        <source>&amp;Empty Station History</source>
        <translation>&amp;Radiostationsverlauf löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="813"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="777"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation>Möchtest du %1 wirklich von deiner Freundeliste entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="748"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Möchtest du %1 wirklich zu deinen Lieblingsliedern hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="787"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation>Möchtest du %1 wirklich als Lieblingslied löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="758"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Banned Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Möchtest du %1 wirklich zu deinen gebannten Titeln hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="797"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation>Möchtest du %1 wirklich entbannen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="734"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">Möchtest du %1 wirklich von deinem Profil löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="969"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Empfiehlt %1 an %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="974"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation>Taggt %1 als %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="997"/>
        <source>You can&apos;t add tracks to Recently Played</source>
        <translation>Du kannst zu &quot;Zuletzt gespielt&quot; keine Titel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1002"/>
        <source>Loves %1</source>
        <translation>Liebt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1008"/>
        <source>Bans %1</source>
        <translation>Bannt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="941"/>
        <source>Recommends %1 to yourself</source>
        <translation type="obsolete">Empfiehlt %1 an dich selber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1059"/>
        <source>Tag %1 as %2</source>
        <translation>%1 als %2 taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="301"/>
        <source>My Music Profile</source>
        <translation>Mein Musikprofil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="604"/>
        <source>Share...</source>
        <translation>Empfehlen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1038"/>
        <source>Shares %1 with %2</source>
        <translation>Empfiehlt %1 an %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1017"/>
        <source>Shares %1 with yourself</source>
        <translation>Empfiehlt %1 an dich selber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="570"/>
        <source>Add To My Loved Tracks</source>
        <translation>Zu meinen Lieblingsliedern hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="572"/>
        <source>Add To My Banned Tracks</source>
        <translation>Zu meinen gebannten Titeln hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="588"/>
        <source>Add To My Playlist</source>
        <translation>Zu meiner Playlist hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="596"/>
        <source>Remove From My Loved Tracks</source>
        <translation>Als Lieblingslied löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">Persönliches Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Neighbour Radio</source>
        <translation type="obsolete">Nachbarn-Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">Lieblingslieder-Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Recommended Radio</source>
        <translation type="obsolete">Empfehlungen-Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation type="obsolete">Zuletzt gespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation type="obsolete">Frisch geliebt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation type="obsolete">Zuletzt gebannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation type="obsolete">Meine Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="obsolete">Freunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation type="obsolete">Nachbarn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Seitenleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation type="obsolete">Meine Empfehlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">Nachbarn-Radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Mein Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation type="obsolete">Willst du %1 wirklich von deiner Freundeliste entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Möchtest du %1 wirklich aus deinen Lieblingsliedern entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">Möchtest du %1 wirklich entbannen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">Möchtest du %1 wirklich von deinem Profil löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Play this station</source>
        <translation type="obsolete">Diese Station spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Play this tag station</source>
        <translation type="obsolete">Dieses Tag-Radio spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Play only music you tagged</source>
        <translation type="obsolete">Nur Musik spielen, die du selber getaggt hast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Play %1&apos;s Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">Persönliches Radio von %1 spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">Nachbarn-Radio von %1 spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">Lieblingslieder-Radio von %1 spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>End friendship%1</source>
        <translation type="obsolete">Freundschaft beenden%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Remove from profile%1</source>
        <translation type="obsolete">Vom Profil entfernen%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Remove from your Loved Tracks%1</source>
        <translation type="obsolete">Als Lieblingslied entfernen%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Un-ban this track%1</source>
        <translation type="obsolete">Diesen Titel entbannen%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Empty your station history</source>
        <translation type="obsolete">Radio-Verlauf löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 an %2 empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 als %2 taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Are you sure you want to recommend %1 to %2?</source>
        <translation type="obsolete">Bist du sicher, dass du %1 an %2 empfehlen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Are you sure you want to tag %1 as %2?</source>
        <translation type="obsolete">Bist du sicher, dass du %1 als %2 taggen möchtest?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="122"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="129"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>%1 - Step %2 of %3</source>
        <translation type="obsolete">%1 - Schritt %2 von %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="127"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortfahren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkypeNotifyExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Now playing: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Gerade läuft: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/skypenotifyextension.cpp" line="52"/>
        <source>Currently listening to &apos;%2&apos; by %1</source>
        <translation>Hört gerade &apos;%2&apos; von %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamBufferMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="42"/>
        <source>%p%</source>
        <translation type="obsolete">%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="49"/>
        <source>Output buffer</source>
        <translation type="obsolete">Output-Puffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="56"/>
        <source>Decoded buffer</source>
        <translation type="obsolete">Dekodierter Puffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="101"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="124"/>
        <source>Http buffer</source>
        <translation type="obsolete">HTTP-Puffer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysTray</name>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="45"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Change user</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="231"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation type="obsolete">%1 ist eingeloggt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="50"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="obsolete">Bevorzugte Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="57"/>
        <source>Change User</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="81"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;eenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">Künstler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Titel: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Album: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">Ladevorgang...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="21"/>
        <source>Tagging</source>
        <translation type="obsolete">Taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="22"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="52"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="57"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="62"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">Lied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="70"/>
        <source>as</source>
        <translation type="obsolete">als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="157"/>
        <source>Your favourite tags:</source>
        <translation type="obsolete">Deine Lieblingstags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="164"/>
        <source>Popular tags for this item:</source>
        <translation type="obsolete">Beliebte Tags für diesen Begriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="248"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="51"/>
        <source>Tag the artist</source>
        <translation>Diesen Künstler taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="56"/>
        <source>Tag the track</source>
        <translation>Diesen Titel taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="61"/>
        <source>Tag the album</source>
        <translation>Dieses Album taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="170"/>
        <source>Your Tags</source>
        <translation>Deine Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="183"/>
        <source>Popular Tags for this Artist</source>
        <translation>Populäre Tags für diesen Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Popular Tags for this Track</source>
        <translation>Populäre Tags für diesen Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Popular Tags for this Album</source>
        <translation>Populäre Tags für dieses Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="156"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Enter comma-separated tags here</source>
        <translation>Gib hier Tags ein, getrennt durch Kommata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Sort by popularity</source>
        <translation type="obsolete">Nach Beliebtheit sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sort tags A-Z</source>
        <translation type="obsolete">Tags von A nach Z sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Sort tags Z-A</source>
        <translation type="obsolete">Tags von Z nach A sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Nach Beliebtheit sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sort Tags A-Z</source>
        <translation>Tags von A-Z sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Sort Tags Z-A</source>
        <translation>Tags von Z-A sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Last.fm-Seite für dieses Tag öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackProgressFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="185"/>
        <source>won&apos;t scrobble</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>kann nicht scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="192"/>
        <source>scrobbled</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>gescrobbelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="239"/>
        <source>Click to toggle between track time and scrobble time</source>
        <translation>Hier klicken, um zwischen Lieddauer und Scrobbelzeit hin- und herzuschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../TrackProgressFrame.cpp" line="63"/>
        <source> (Recommended by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> (Empfohlen von %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../TrackProgressFrame.cpp" line="63"/>
        <source> (Brought to you by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> (Empfohlen von %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="78"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation>Kann nicht scrobbeln: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="83"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation>Künstler- oder Liedtitel-ID3-Tag nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">Startzeit fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>track too short</source>
        <translation>Titel ist zu kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="86"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation>Kann nicht scrobbeln: Titel befindet sich in Verzeichnis, das nicht zum Scrobbeln freigegeben ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="87"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation>Ungültiger Künstlername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="96"/>
        <source>%1 (Brought to you by %2)</source>
        <translation>%1 (Wird dir präsentiert von: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="92"/>
        <source>invalid start time</source>
        <translation>ungültige Startzeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/systray.cpp" line="111"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation>%1 ist eingeloggt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="44"/>
        <source>Automatic Update Wizard</source>
        <translation>Update Wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="51"/>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>Updates verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="54"/>
        <source>Downloading Updates</source>
        <translation>Updates werden heruntergeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="57"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="60"/>
        <source>The updates were successfully installed.</source>
        <translation>Die Updates wurden erfolgreich installiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="63"/>
        <source>Application Update</source>
        <translation>Anwendungsupdate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="68"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Pressing Finish will make Last.fm close down, automatically install the new version, and then relaunch when done.</source>
        <translation>Last.fm muss geschlossen werden, damt es sich aktualisieren kann. Durch Klicken auf Beenden wird Last.fm geschlossen, die neue Version automatisch installiert, und das Programm dann neu gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="72"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Please restart the application to finish the update.</source>
        <translation>Last.fm muss geschlossen werden, damit es sich aktualisieren kann. Bitte starte danach die Anwendung neu, um das Update zu beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="225"/>
        <source>The following player applications seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>Die folgenden Player-Anwendungen laufen derzeit:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="231"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>Sie müssen zuerst geschlossen werden, damit Plugins installiert werden können.
Soll Last.fm sie jetzt schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation type="obsolete">Laufende Mediaplayer werden ermittelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="253"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>Beendigung des Programms fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="254"/>
        <source>Some of the running applications couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>Einige der laufenden Anwendungen konnten nicht beendet werden. Bitte schließe diese manuell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="281"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Fehler beim Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="283"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected updates.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm konnte die ausgewählten Updates nicht herunterladen und installieren.

Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="315"/>
        <source>Install Error</source>
        <translation>Fehler bei der Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="317"/>
        <source>The automatic installation failed.
Please download the new version manually from www.last.fm.</source>
        <translation>Die automatische Installation ist fehlgeschlagen.
Bitte lade die neue Version manuell von www.lastfm.de herunter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="47"/>
        <source>Automatic Updater</source>
        <translation>Automatisches Update</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="233"/>
        <source>Detected Running Players</source>
        <translation>Ausgeführte Player ermittelt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../userinfoextension/userinfo.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../userinfoextension/userinfo.ui" line="39"/>
        <source>What your Friends are currently listening to:</source>
        <translation type="obsolete">Was deine Freunde gerade anhören:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../userinfoextension/userinfo.ui" line="86"/>
        <source>Visit this user&apos;s Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">Besuche die Last.fm-Seite dieses Benutzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../userinfoextension/userinfoextension.h" line="49"/>
        <source>Your Friends</source>
        <translation type="obsolete">Deine Freunde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebService</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="72"/>
        <source>No connection.</source>
        <translation>Keine Verbindung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="73"/>
        <source>Looking up host...</source>
        <translation>Host wird gesucht...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="74"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="75"/>
        <source>Sending request...</source>
        <translation>Anfrage wird gesendet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="76"/>
        <source>Downloading.</source>
        <translation>Download läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="77"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Verbindung hergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="78"/>
        <source>Closing connection...</source>
        <translation>Verbindung wird getrennt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService.cpp" line="72"/>
        <source>Last.fm Information</source>
        <translation>Last.fm-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>This version is too old and incompatible! Please update!</source>
        <translation type="obsolete">Diese Version ist zu alt und inkompatibel! Bitte hol dir ein Update!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Tuning into station...</source>
        <translation type="obsolete">Radio wird eingeschaltet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>There is not enough content to play this station.</source>
        <translation type="obsolete">Es ist nicht genug Inhalt vorhanden, um dieses Radio zu spielen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation type="obsolete">Diese Gruppe hat nicht genug Mitglieder, um ein Radio zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Künstler hat nicht genug Fans, um ein Radio zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Begriff kann nicht gestreamt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>This feature is only available to subscribers.</source>
        <translation type="obsolete">Diese Funktion steht nur Abonnenten zur Verfügung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio.</source>
        <translation type="obsolete">Für dieses Radio gibt es nicht genügend Nachbarn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation type="obsolete">Wartungsarbeiten am Streaming-System, bitte versuche es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation type="obsolete">Radio konnte nicht gestartet werde. Unbekannter Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Radio Error</source>
        <translation type="obsolete">Radio-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Getting station info...</source>
        <translation type="obsolete">Radioinfo wird gelesen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Getting track info...</source>
        <translation type="obsolete">Titelinfo wird gelesen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation type="obsolete">Überspringen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../.." line="0"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">Entschuldigung, es ist nicht genügend Inhalt vorhanden, um diese Station zu spielen. Bitte wähle eine andere aus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardbootstrappage.cpp" line="51"/>
        <source>Found</source>
        <translation>Gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardbootstrappage.cpp" line="62"/>
        <source>Sending your listening history to Last.fm</source>
        <translation>Dein Hörverlauf wird an Last.fm gesendet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapSelectorPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="55"/>
        <source>Import from </source>
        <translation>Importieren von </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="65"/>
        <source>Don&apos;t import listening history</source>
        <translation>Keinen Hörverlauf importieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="31"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="89"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="96"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_mac.ui" line="114"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_mac.ui" line="137"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardExtShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="95"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../wizardextshell_win.ui" line="173"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="134"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="185"/>
        <source>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</source>
        <translation>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardIntShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardintshell_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardintshell_win.ui" line="568"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectPluginPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="106"/>
        <source>(newer version available)</source>
        <translation>(neuere Version verfügbar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="111"/>
        <source>(plugin installed)</source>
        <translation>(Plugin installiert)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectUpdatesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="72"/>
        <source> plugin</source>
        <translation> Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="78"/>
        <source> (not installed)</source>
        <translation> (nicht installiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="83"/>
        <source> (version </source>
        <translation> (Version </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte wähle aus, was du aktualisieren möchtest, und klicke dann auf Weiter um die Updates herunterzuladen und automatisch zu installieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>There is a new version of Last.fm available.</source>
        <translation>Es steht eine neue Version von Last.fm zur Verfügung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="42"/>
        <source>Please click Continue to have it downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>Bitte klicke auf Weiter, um sie herunterzuladen und automatisch zu installieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardShellMac</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardshell_mac.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardshell_mac.ui" line="37"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTwiddlyBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/WizardTwiddlyBootstrapPage.cpp" line="38"/>
        <source>Please do not unplug your iPod or restart iTunes.</source>
        <translation>Bitte nicht iPod entfernen oder iTunes neu starten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bootstrapSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="34"/>
        <source>Please select which player you would like to import your listening history from:</source>
        <translation>Bitte wähle den Mediaplayers aus, dessen Hörverlauf du importieren möchtest:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
