<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="es">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="216"/>
        <source>A playback error occurred.</source>
        <translation>Se ha producido un error de reproducción.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Version </source>
        <translation type="obsolete"> Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd (c)</source>
        <translation type="obsolete">Copyright 2007 Last.fm Ltd (c) {2007 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="31"/>
        <source>About Last.fm</source>
        <translation>Acerca de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="253"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">

Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versión %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation type="obsolete">Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPlayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Field Empty</source>
        <translation type="obsolete">Terreno vacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Please select a player and enter a path.</source>
        <translation>Selecciona un reproductor y escribe una ruta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Location Error</source>
        <translation>Error de ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="93"/>
        <source>The file in the location field doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>No existe el archivo en el terreno de ubicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Locate the executable</source>
        <translation>Busca el ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Executables (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Ejecutables (*.exe);;Todos los archivos (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="19"/>
        <source>Add Player</source>
        <translation>Agregar reproductor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="63"/>
        <source>Please select one of the supported players from the menu and enter the location of its executable in the Location box.</source>
        <translation>Selecciona uno de los reproductores del menú y escribe la ubicación de su archivo ejecutable en el recuadro Ubicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="96"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="106"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Explorar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="116"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Reproductor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="177"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="184"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Field Empty</source>
        <comment>An input field is empty</comment>
        <translation>Campo vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Executables</source>
        <translation>Ejecutables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">Error de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">Tarjeta de audio no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/alsa-playback/alsaplayback.cpp" line="166"/>
        <source>The ALSA soundsystem is either busy or not present.</source>
        <translation>El sistema de audio ALSA no existe o está en ejecución.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioController</name>
    <message>
        <location filename="../src/AudioController.cpp" line="722"/>
        <source>Sorry, there is no more content available for this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>Parece que no hay más contenido disponible para esta emisora. Elige otra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioControllerThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/AudioController.cpp" line="203"/>
        <source>Couldn&apos;t load radio service &apos;%1&apos;. The radio will not work.</source>
        <translation>No se ha cargado el servicio de radio &apos;%1&apos;. La radio no funcionará.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAutoUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="182"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Descargando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Download failed : %1</source>
        <translation type="obsolete">Error en la descarga : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>Failed to install &apos;</source>
        <translation>Error al instalar &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>&apos;.</source>
        <translation>&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Downloaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">Descargado %1k de %2k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="243"/>
        <source>Download failed (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Error en la descarga (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="361"/>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Error en la instalación &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="592"/>
        <source>Downloaded %L1kB of %L2kB.</source>
        <translation>Descargado %L1kB de %L2kB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="251"/>
        <source>Download failed ( %1 - %2 )</source>
        <translation>Error en la descarga ( %1 - %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="269"/>
        <source>The update servers are busy. Please try again later.</source>
        <translation>Los servidores de actualización están ocupados. Inténtalo de nuevo más adelante.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerCommandParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="99"/>
        <source>Command string seems to be empty</source>
        <translation>La cadena de comando parece vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="106"/>
        <source>Command doesn&apos;t seem to be followed by a space followed by arguments</source>
        <translation>Parece que al comando no le sigue un espacio seguido de argumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Command &apos;</source>
        <translation type="obsolete">Comando &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation type="obsolete">&apos; no es un comando válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="144"/>
        <source>No arguments found in command. All commands need at least the plugin ID.</source>
        <translation>No hay argumentos en el comando. Este requiere al menos el Id. del plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="165"/>
        <source>Missing equals (=) after field identifier: </source>
        <translation> No hay un signo de igual (=) después del Id. de campo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Field identifier &apos;</source>
        <translation type="obsolete">Id. de campo &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>&apos; occurred twice in request</source>
        <translation type="obsolete">&apos; se repite dos veces en la solicitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="119"/>
        <source>Command &apos;%1&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation>El comando &apos;%1&apos; no es un comando válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="202"/>
        <source>Field identifier &apos;%1&apos; occurred twice in request</source>
        <translation>El identificador de archivo &apos;%1&apos; se ha encontrado dos veces en la solicitud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>The following argument is not valid: </source>
        <translation type="obsolete"> El siguiente argumento no es válido:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerconnection.cpp" line="171"/>
        <source>RESUME received without a preceding START</source>
        <translation>Recibido un RESUME sin un START precedente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerListener</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">Hay un error grave en el subsistema de red.
La aplicación no pudo abrir un socket e iniciar la escucha de los datos de los plugins.

Detalles:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">Hay un error grave en el subsistema de red.
La aplicación no ha podido admitir el envío de datos de los plugins.

Detalles:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="171"/>
        <source>Only connections from localhost are accepted.</source>
        <translation type="obsolete">Sólo se admiten las conexiones del host local.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: </source>
        <translation type="obsolete"> Error en la inicialización de Winsock. Código de error WSAStartup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> No se pudo crear socket de escucha. Error de socket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> No se pudo enlazar con socket de escucha. Error de socket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> No se pudo iniciar la escucha del socket. Error de socket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Error en la conexión de socket. Error de socket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Error al recibir datos a través del socket. Error de socket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Error al enviar datos a través del socket. Error de socket:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>No plugin ID (&apos;c=&apos;) present in message</source>
        <translation type="obsolete">No hay Id. de plugin (&apos;c=&apos;) en el mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="136"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Hay un error grave en el subsistema de red.
La aplicación no pudo abrir un socket para iniciar la escucha de la información enviada por los plugins.

Detalles: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="157"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Hay un error grave en el subsistema de red.
La aplicación no pudo abrir un socket para iniciar la escucha de la información enviada por los plugins.

Detalles: %1v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="291"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: %1</source>
        <translation>Error en la inicialización de Winsock. Código de error WSAStartup: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="314"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>No se pudo crear el socket de escucha. Error de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="381"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>No se pudo conectar con el socket de escucha. Error de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="438"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: %1</source>
        <translation>No se pudo iniciar la escucha en el socket. Error de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="496"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Error al aceptar la conexión de socket. Error de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="594"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Error en la recepción de datos a través del socket. Error de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="698"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Error en el envío de datos a través del socket. Error de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="130"/>
        <source>Last.fm was unable to connect to the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm no ha podido conectar el plugin de tu reproductor de medios.

Detalles: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="149"/>
        <source>Last.fm was unable to start accepting tracks from the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm todavía no puede aceptar los temas del plugin de tu reproductor de medios.

Detalles: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUpdateInfoGetter</name>
    <message>
        <location filename="../src/updateinfogetter.cpp" line="265"/>
        <source>Info download failed: %1</source>
        <translation>Error en la descarga de información: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updateinfogetter.cpp" line="260"/>
        <source>Downloaded update info was empty.</source>
        <translation type="obsolete">Información de actualización vacía.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updateinfogetter.cpp" line="290"/>
        <source>Downloaded update info corrupt.</source>
        <translation type="obsolete">Información de actualización errónea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updateinfogetter.cpp" line="331"/>
        <source>Downloaded update info for component didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">La información de actualización para componente no contiene el número de entradas correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updateinfogetter.cpp" line="374"/>
        <source>Downloaded update info for plugin  didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">  La información de actualización para plugin no contiene el número de entradas correcto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStationRequest</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">Lo sentimos, pero esta estación no tiene contenido suficiente. Elige otra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="95"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation>Este grupo no tiene suficientes miembros para una emisora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="100"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation>Este artista no tiene suficientes fans para una emisora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="105"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation>Este elemento no es retransmisible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="111"/>
        <source>This station is available to subscribers only.&lt;p&gt;You can subscribe here: &lt;a href=&apos;http://www.last.fm/subscribe/&apos;&gt;http://www.last.fm/subscribe/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Esta emisora sólo está disponible para los suscriptores.&lt;p&gt;Puedes suscribirte aquí: &lt;a href=&apos;http://www.lastfm.es/subscribe/&apos;&gt;http://www.lastfm.es/subscribe/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="116"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio mode.</source>
        <translation>No hay suficientes vecinos para este modo de radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="126"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation>El sistema de retransmisión está inactivo por mantenimiento. Inténtalo más tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="131"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation>Error al iniciar la radio. Error desconocido. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="90"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>Lo sentimos; no hay suficiente contenido para escuchar esta emisora. Elige otra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="56"/>
        <source>Last.fm Setup</source>
        <translation>Configuración de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="61"/>
        <source>Now that you&apos;ve installed Last.fm, it needs to be set up for your computer. Don&apos;t worry, it won&apos;t take long and only needs to be done once.

The social music revolution awaits! </source>
        <translation>Ahora que ya has descargado Last.fm, hay que configurarlo para tu PC. Tranquilo, será un proceso rápido e indoloro, y sólo tendrás que hacerlo una vez.

 ¡La revolución musical te espera!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="63"/>
        <source>Click Continue to begin.</source>
        <translation>Haz clic en Continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="65"/>
        <source>Click Next to begin.</source>
        <translation>Haz clic en Siguiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="71"/>
        <source>As this wizard installs file on your computer, you must be logged in as an Administrator to complete it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation>El asistente instala archivos en tu PC, así que debes iniciar sesión como Administrador. Para esto, consulta con un administrador de sistemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="74"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="77"/>
        <source>Music Player Detection</source>
        <translation>Detección de reproductores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="83"/>
        <source>Last.fm will now look for music players on your computer and then download the plugins you need to get scrobbling.

Before continuing, make sure all your music player software is closed.

Click Next to continue.</source>
        <translation>Ahora Last.fm buscará reproductores de música en tu PC y descargará los plugins para iniciar el scrobbling.

Antes de continuar, acuérdate de cerrar todos los reproductores de música.

Haz clic en Siguiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="86"/>
        <source>Detecting Music Players</source>
        <translation>Detectando reproductores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="89"/>
        <source>Downloading plugin information from Last.fm.</source>
        <translation>Descargando la información de plugin de Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="92"/>
        <source>Select Plugins</source>
        <translation>Selecciona los plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="95"/>
        <source>Downloading Plugins</source>
        <translation>Descargando plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Finally...</source>
        <translation>Finalmente...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="97"/>
        <source>Import your iTunes listening history</source>
        <translation type="obsolete">Importar el historial musical de iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres importar el historial musical de iTunes?

En tu perfil irán apareciendo listas de éxitos en función de lo que hayas escuchado anteriormente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="104"/>
        <source>Last.fm is now importing your iTunes listening history.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm está importando el historial musical de iTunes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="111"/>
        <source>Connect your iPod with Last.fm</source>
        <translation>Conecta tu iPod con Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time.

Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to your profile from now on?</source>
        <translation type="obsolete">Has conectado tu iPod con Last.fm por primera vez.

¿Quieres registrar en tu perfil los temas que escuches en tu iPod de ahora en adelante?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="121"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

If you close your Last.fm window, you can easily access it from the icon in the menu bar.</source>
        <translation>Last.fm está configurado y listo para empezar el scrobbling.

Si cierras la ventana de Last.fm, puedes abrirla mediante el icono de la barra de menú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="126"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

You can access Last.fm at any time by double-clicking the Last.fm user icon in the system tray.</source>
        <translation>Last.fm está configurado y listo para empezar el scrobbling.

Puedes abrir Last.fm en cualquier momento haciendo doble clic en el icono de la bandeja del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="137"/>
        <source>The plugin(s) you selected have now been installed.</source>
        <translation>Se han instalado los plugins seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Your iPod has now been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">Tu iPod y tu cuenta de Last.fm están conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Your iPod has not been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">No se ha conectado tu iPod a tu cuenta de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Set up Last.fm</source>
        <translation>Configura Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Setup Wizard</source>
        <translation>Asistente de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Set up Last.fm for your iPod</source>
        <translation>Configura Last.fm para tu iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="655"/>
        <source>The following music players seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>Parece que los siguientes reproductores se encuentran activos:





</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="661"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>
Debes cerrarlos antes de instalar los plugins.
¿Quieres que Last.fm los cierre?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="663"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation>Reproductores en ejecución detectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="683"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>Error al cerrar la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="684"/>
        <source>Some of the running programs couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>Algunos de los programas en ejecución no se pueden cerrar. Hazlo manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="774"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>Problema de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="776"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to download plugin information.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm no pudo conectarse a Internet para descargar la información de plugin.

Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="799"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Error de descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="801"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected plugins.

Error: %1</source>
        <translation>Error en la descarga e instalación de los plugins seleccionados.

Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="127"/>
        <source>

Your imported iTunes library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">Tu biblioteca de iTunes que has importado, aparecerá en la página de tu perfil en unos minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="115"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time. Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to a profile from now on?</source>
        <translation>Has conectado tu iPod con Last.fm por primera vez. ¿Quieres registrar en tu perfil los temas que escuches en tu iPod de ahora en adelante?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="393"/>
        <source>Sorry, your iTunes listening history is possibly corrupted or too large to be imported into Last.fm. &lt;p&gt;Listen to music and your profile will build up quickly!</source>
        <translation>Vaya, parece que tu historial de iTunes contiene errores o es demasiado grande para que lo podamos transferir a Last.fm. &lt;p&gt;¡Sigue escuchando música y tu perfil musical no tardará en tomar forma!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="398"/>
        <source>Sorry, an error occurred while uploading your listening history. Please try again later.</source>
        <translation>Ha surgido un error al subir tu historial de temas. Inténtalo más tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Import your media player listening history</source>
        <translation>Importar el historial musical de tu reproductor de medios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="105"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>¿Quieres importar el historial musical de tu reproductor de medios?

Se agregarán listas a tu perfil con la música que has escuchado en el pasado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="108"/>
        <source>Last.fm is now importing your listening history.</source>
        <translation>Last.fm está importando tu historial musical.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="131"/>
        <source>

Your imported media player library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation>

En unos minutos, la biblioteca de tu reproductor de medios aparecerá en la página de tu perfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="134"/>
        <source>

Your imported media player library will finish importing when the media player restarts.</source>
        <translation>

La importación de la biblioteca finalizará cuando el reproductor de medios se reinicie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="857"/>
        <source>Media Player Restart Required</source>
        <translation>Es necesario reiniciar el reproductor de medios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="859"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you restart your media player.

Do you want Last.fm to restart it now?</source>
        <translation>Tu historial musical se importará la próxima vez que reinicies el reproductor de medios.

¿Quieres que Last.fm lo reinicie ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="868"/>
        <source>Media Player Needs Starting</source>
        <translation>Es necesario iniciar el reproductor de medios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="870"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you start your media player.

Do you want Last.fm to start it now?</source>
        <translation>Tu historial musical se importará la próxima vez que inicies el reproductor de medios.

¿Quieres que Last.fm lo inicie ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="414"/>
        <source>It was not possible to import your listening history. Could it be that you&apos;ve already imported it?</source>
        <translation>No se pudo importar tu historial de temas, ¿lo has importado antes?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="456"/>
        <source>Preparing for iPod Scrobbling</source>
        <translation>Preparando el scrobbling del iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="380"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling. Scrobbles should show up on your profile within 20 minutes of syncing your iPod with iTunes.</source>
        <translation>Last.fm está listo para el scrobbling del iPod. Los temas registrados aparecerán en tu perfil unos 20 minutos después de que hayas sincronizado tu iPod con iTunes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="13"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="39"/>
        <source>Don&apos;t ask me again</source>
        <translation>No me preguntes más</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="151"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="185"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="214"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Are you sure you want to share &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres compartir &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Compartir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Are you sure you want to tag &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres ponerle a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; el tag &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your playlist?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres agregar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a tu lista de temas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your loved tracks?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres agregar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a tus temas favoritos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Love</source>
        <translation>Favorito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you want to ban &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? This means the radio will never play this track again.</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres vetar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? Esto significa que no volverás a escuchar este tema de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>Vetar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation>¿Quieres salir de Last.fm? La música que escuches no se agregará a tu perfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="221"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Start Menu.

Use File &gt; Exit to shut down permanently.
</source>
        <translation>La aplicación se ejecutará en segundo plano. Puedes verla de nuevo si la abres desde el menú Inicio.

Usa Archivo &gt; Salir para cerrarla de modo permanente.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="225"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Applications folder.

Choose Quit from the application menu to shut down permanently.
</source>
        <translation>La aplicación se ejecutará en segundo plano. Puede verla de nuevo si la abres desde la carpeta Programas.

Selecciona Salir en el menú de la aplicación para cerrarla de modo permanente.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Don&apos;t tell me again</source>
        <translation>No me lo digas de nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="obsolete">Pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>Sí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>No, gracias.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Container</name>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="180"/>
        <source>Show/hide my profile</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar/Ocultar Mi perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="179"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Mi perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="191"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="199"/>
        <source>Recommend what&apos;s currently playing to someone</source>
        <translation type="obsolete">Recomendar a alguien este tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="198"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="199"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation type="obsolete">Poner un tag a este tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="214"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="215"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation type="obsolete">Agregar este tema a tus favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="222"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="223"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation type="obsolete">No lo quiero escuchar más</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="231"/>
        <source>Skip track</source>
        <translation type="obsolete">Saltarse el tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="204"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Start radio</source>
        <translation type="obsolete">Escuchar la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="240"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation type="obsolete">Parar la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="252"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="326"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">Haz clic para activar/desactivar el scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enviar a bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="338"/>
        <source>Send application to system tray</source>
        <translation type="obsolete">Envía la aplicación a la bandeja del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="340"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Sa&amp;lir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="657"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation type="obsolete">Conectando con el servidor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="823"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres salir de Last.fm? La música que escuches no se agregará a tu perfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to radio streaming server.</source>
        <translation type="obsolete">No se pudo conectar con el servidor de radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">No se pudo conectar con el servidor: Nombre de usuario o contraseña no válidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Radio streamer up and running.</source>
        <translation type="obsolete">La retransmisión de radio está activa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Radio Error</source>
        <translation type="obsolete">Error de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1212"/>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">Error de actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1215"/>
        <source>An update installs file on your computer, therefore you must be logged in as an Administrator to do it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation type="obsolete">Las actualizaciones instalan archivos en tu PC, por lo tanto debes iniciar la sesión como Administrador. Para esto, consulta con un administrador de sistemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="881"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>Problema de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="883"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to check for updates.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm no pudo conectarse a Internet para obtener actualizaciones.

Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="894"/>
        <source>Up To Date</source>
        <translation>Actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="895"/>
        <source>No updates available. All your software is up to date!
</source>
        <translation>No hay más actualizaciones. !Tu software está actualizado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1239"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation type="obsolete">Error de escucha de plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Last.fm %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1419"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbling %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1419"/>
        <source>on</source>
        <translation type="obsolete">activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1419"/>
        <source>off</source>
        <translation type="obsolete">desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Radio playback running.</source>
        <translation type="obsolete">Radio en reproducción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Buffering... (%1%2)</source>
        <translation type="obsolete">Cargando en el búfer... (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Station: %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Estación: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>track scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">tema enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Could not tune in</source>
        <translation type="obsolete">No se pudo sintonizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1578"/>
        <source>Tagging %1 failed</source>
        <translation>Error al asignar el tag a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1505"/>
        <source>You tagged %1 successfully</source>
        <translation>El tag ha sido asignado correctamente a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1766"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your loved tracks?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres agregar %1 a tus temas favoritos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1789"/>
        <source>Are you sure you want to ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">¿Seguro que deseas rechazar %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1535"/>
        <source>You added this track to your Loved tracks.</source>
        <translation>Has agregado este tema a tus favoritos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1539"/>
        <source>You removed this track from your Loved tracks.</source>
        <translation>Has retirado este tema de tu lista de favoritos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1543"/>
        <source>You banned this track.</source>
        <translation>Has rechazado este tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1555"/>
        <source>You unbanned this track.</source>
        <translation>Puedes volver a escuchar este tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="2130"/>
        <source>Recommendation sent.</source>
        <translation type="obsolete">Recomendación enviada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="143"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1! The application won&apos;t be able to startup!</source>
        <translation type="obsolete">No se pudo cargar el servicio: %1. ! La aplicación no podrá iniciarse!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1059"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Could not connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">No se pudo conectar con el servidor: Nombre del usuario o contraseña incorrectos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1804"/>
        <source>scrobbled</source>
        <translation>enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1308"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation>Cambiando de tema...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Tuning in...</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>We couldn&apos;t skip this track.</source>
        <translation>No fue posible saltarse el tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="236"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizar de nuevo con la última emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="253"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="259"/>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>            Space</source>
        <translation type="obsolete">            Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Ctrl+Alt+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="313"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="318"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1104"/>
        <source>Buffering... (%1%)</source>
        <comment>%1 is the percentage buffering is complete</comment>
        <translation>Almacenando en búfer... (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1557"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation type="obsolete">No se puede enviar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1563"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">No se encuentra la hora de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1569"/>
        <source>track too short</source>
        <translation type="obsolete">Tema demasiado corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1576"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation type="obsolete">No se encuentra el artista o el nombre del tema en la etiqueta ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1582"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation type="obsolete">No se enviará: el tema está en un directorio no configurado para el scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1588"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de artista no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1118"/>
        <source>Your username and password are incorrect</source>
        <translation>Tu nombre de usuario y contraseña no son correctos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1614"/>
        <source>Connecting to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Conectando con Last.fm...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1624"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Scrobbling de %n tema...</numerusform>
            <numerusform>Scrobbling de %n temas...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1628"/>
        <source>%n track(s) scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n tema en scrobbling</numerusform>
            <numerusform>%n temas en scrobbling</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1632"/>
        <source>%n track(s) will be scrobbled later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n tema se enviará después</numerusform>
            <numerusform>%n temas se enviarán después</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>This software is too old, please upgrade.</source>
        <translation>Este software es bastante antiguo. Actualízalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Your computer&apos;s clock is inaccurate. Please correct it, or Last.fm can not authorise any Scrobbling.</source>
        <translation type="obsolete">El reloj de tu equipo no es preciso. Corrígelo o Last.fm no podrá autorizar el scrobbling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1644"/>
        <source>Contacting radio service...</source>
        <translation>Contactando con el servicio de radio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1655"/>
        <source>Radio service initialised</source>
        <translation>Servicio de radio inicializado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Tuning in to %1...</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando con %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1676"/>
        <source>Connecting to playlist...</source>
        <translation>Conectando con la lista de temas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1880"/>
        <source>Retrieving playlist...</source>
        <translation>Recuperando lista de temas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1873"/>
        <source>Retrieving stream...</source>
        <translation>Recuperando la retransmisión...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1870"/>
        <source>Station: %1</source>
        <translation>Estación: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Lo sentimos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="144"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1. The application won&apos;t be able to start.</source>
        <translation>No se pudo cargar el servicio: %1. La aplicación no podrá ejecutarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1668"/>
        <source>Starting station %1...</source>
        <translation>Iniciando emisora %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1678"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>Iniciando emisora...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="289"/>
        <source>Space</source>
        <translation type="obsolete">Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1640"/>
        <source>Either your computer&apos;s clock is inaccurate or your timezone is set incorrectly. Last.fm cannot authorise any scrobbling. :(</source>
        <translation type="obsolete">El reloj de tu equipo no está en hora o tu zona horaria no es la correcta. Last.fm no puede autorizar el scrobbling. :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="205"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your playlist</source>
        <translation type="obsolete">Incluye lo que está sonando en tu lista de temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="192"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation type="obsolete">Comparte lo que está sonando con otra persona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="300"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1745"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your playlist?</source>
        <translation type="obsolete">¿Seguro que quieres incluir %1 en tu lista de temas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1515"/>
        <source>artist</source>
        <translation>artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1519"/>
        <source>track</source>
        <translation>tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1523"/>
        <source>album</source>
        <translation>álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1530"/>
        <source>This %1 has been shared with %2.</source>
        <translation>Has compartido %1 con %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1559"/>
        <source>This track has been added to your playlist.</source>
        <translation>Este tema ha quedado incluido en tu lista de temas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="241"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="250"/>
        <source>Change User</source>
        <translation>Cambiar usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="269"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="270"/>
        <source>Quit Last.fm</source>
        <translation>Salir de Last.fm</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1156"/>
        <source>Submitting %n scrobble(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Enviando %n tema...</numerusform>
            <numerusform>Enviando %n temas...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1161"/>
        <source>%n scrobble(s) submitted</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n tema enviado</numerusform>
            <numerusform>%n temas enviados</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1165"/>
        <source>%n scrobble(s) will be submitted later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Se enviará %n tema después</numerusform>
            <numerusform>Se enviarán %n temas después</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1391"/>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>¿Dónde está montado tu iPod?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1420"/>
        <source>Plugin Error</source>
        <translation>Error de plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1424"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1425"/>
        <source>There was an error loading the IpodDevice plugin.</source>
        <translation>Se ha producido un error al cargar el plugin IpodDevice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="767"/>
        <source>Bad Version</source>
        <translation>Versión incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>Old Version</source>
        <translation>Versión antigua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1154"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm cannot authorise any scrobbling! :(&lt;p&gt;It appears your computer disagrees with us about what the time is.&lt;p&gt;If you are sure the time is right, check the date is correct and check your timezone is not set to something miles away, like Mars.&lt;p&gt;We&apos;re sorry about this restriction, but we impose it to help prevent scrobble spamming.</source>
        <translation>&lt;p&gt;¡Last.fm no puede autorizar el scrobbling!:(&lt;p&gt;Parece que tu equipo tiene sus propias ideas acerca de la hora actual.&lt;p&gt;Si estás seguro de que la hora es correcta, comprueba que la fecha sea correcta y que la zona horaria sea la tuya.&lt;p&gt;Sentimos estas restricciones, pero son necesarias para evitar el spam en el scrobbling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1416"/>
        <source>Nothing to Scrobble</source>
        <translation>Nada para sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1417"/>
        <source>You have not played anything since you last scrobbled this iPod.</source>
        <translation>No has escuchado nada desde la última vez que sincronizaste este iPod.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1131"/>
        <source>Submitting %n scrobbles...</source>
        <translation>
            <numerusform>Enviando %n tema...</numerusform>
            <numerusform>Enviando %n temas...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1136"/>
        <source>%n scrobbles submitted</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n tema enviado</numerusform>
            <numerusform>%n temas enviados</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1140"/>
        <source>%n scrobbles will be submitted later</source>
        <translation>
            <numerusform>%n tema se enviará después</numerusform>
            <numerusform>%n temas se enviarán después</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContainerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">Pantalla principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Tune In</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">En reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="241"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="221"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Opciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation type="obsolete">Obtener &amp;Plugin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="281"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Buscar actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="289"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Acerca de Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Agregar usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="299"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation type="obsolete">Eliminar usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="304"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation type="obsolete">Activar s&amp;crobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="313"/>
        <source>&amp;Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Recomendar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="319"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Favorito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="324"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vetar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="382"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Escuchar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="367"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="390"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Saltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="332"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mi perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="337"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation type="obsolete">Activar &amp;modo discovery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="341"/>
        <source>My Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">Mi página Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;ontroles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="346"/>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation type="obsolete">Menos vol&amp;umen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;ilencio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="356"/>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation type="obsolete">Más volume&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="362"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation type="obsolete">P+&amp;F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation type="obsolete">Fo&amp;ros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="376"/>
        <source>Invite a &amp;friend...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Invitar a un amigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation type="obsolete">Comp&amp;artir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="342"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation type="obsolete">Mi página Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="347"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bajar volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="357"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;ubir volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="377"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Invitar a un amigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Playlist...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lista de temas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="401"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="obsolete">Lista de temas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporter</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="65"/>
        <source>Sending crash info to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Enviando información de bug a Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="206"/>
        <source>Zipping file %1 of %2.</source>
        <translation type="obsolete">Generando zip %1 of %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="191"/>
        <source>Failed to send crash info.</source>
        <translation>Error en el envío de información del bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="301"/>
        <source>Crash info sent.</source>
        <translation type="obsolete">Información de bug enviada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Uploaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">Cargado %1k de %2k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="321"/>
        <source>Uploaded %L1k of %L2k.</source>
        <translation type="obsolete">Cargados %L1k de %L2k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="162"/>
        <source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>
        <translation>Cargado %L1 de %L2 KB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="190"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="173"/>
        <source>Failed to send crash info =(</source>
        <translation type="obsolete">Error en el envío de información del bug =(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="178"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks :)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">¡Enviado! &lt;b&gt;Muchas gracias :)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="24"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation>Informe de bugs de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="85"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sorry!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;¡Vaya!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Ha habido un problema. Se está enviando información sobre el problema a Last.fm para que podamos arreglar el bug.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="181"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="203"/>
        <source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
        <translation>Puedes desactivar la función de enviar información de bugs en el menú de configuración.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="179"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">¡Enviado! &lt;b&gt;Muchas gracias.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="184"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>¡Listo! &lt;b&gt;Gracias&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="25"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation type="obsolete">Informes de bugs de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="64"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="obsolete">!Lo sentimos!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="71"/>
        <source>Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.</source>
        <translation type="obsolete">Ha surgido un problema. Se está enviando la información del bug a Last.fm para que podamos resolverlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="81"/>
        <source>If you don&apos;t want crash diagnostics sent automatically, you can change this behaviour in Tools &gt; Options &gt; Connection.</source>
        <translation type="obsolete">Si no quieres que esta información se envíe automáticamente, puedes cambiar la opción en Herramientas &gt; Opciones &gt; Conexión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="233"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporterDialog.ui" line="240"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="58"/>
        <source>There must be at least one user in the system.</source>
        <translation>El sistema debe tener al menos un usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="68"/>
        <source>You can&apos;t delete the currently active user.</source>
        <translation>No puedes eliminar este usuario activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Do you really want to delete user %1?</source>
        <translation type="obsolete">¿De verdad quieres eliminar al usuario %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="16"/>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Eliminar usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Select a user to delete.</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar el usuario a eliminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="79"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="132"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="139"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="39"/>
        <source>Select a user to delete:</source>
        <translation>Selecciona un usuario para eliminarlo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="76"/>
        <source>This will remove the user from the application, it will not delete the profile from Last.fm.

Do you want to delete user %1?</source>
        <translation>Esto eliminará al usuario de la aplicación, no borrará su perfil de Last.fm.

¿Quieres borrar al usuario %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="196"/>
        <source>ERROR :(</source>
        <translation type="obsolete">ERROR :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Error: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="247"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="270"/>
        <source>The cache is empty</source>
        <translation>La caché está vacía</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="250"/>
        <source>%n cached track(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n tema en caché</numerusform>
            <numerusform>%n temas en caché</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Checking..</source>
        <translation>Comprobando..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Submission Server: </source>
        <translation>Servidor de envío: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="313"/>
        <source>Last successful connection: </source>
        <translation>Última conexión correcta: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="332"/>
        <source>Radio Server: </source>
        <translation>Servidor de radio: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="25"/>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnóstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="76"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="275"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Comprobando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="121"/>
        <source>Submission server status:</source>
        <translation>Estado del servidor de envío:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="137"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="147"/>
        <source>Last successful connection:</source>
        <translation>Última conexión correcta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="167"/>
        <source>Cached Tracks</source>
        <translation>Temas en caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="590"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="595"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="600"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="223"/>
        <source>Checking cache...</source>
        <translation>Comprobando caché...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="236"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="259"/>
        <source>Radio server status:</source>
        <translation>Estado del servidor de radio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="388"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="326"/>
        <source>Output buffer:</source>
        <translation>Búfer de salida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="476"/>
        <source>Http buffer:</source>
        <translation type="obsolete">Búfer http:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="411"/>
        <source>Decoded buffer:</source>
        <translation>Búfer descodificado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="442"/>
        <source>Fingerprint Collector</source>
        <translation type="obsolete">Códigos de identificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="481"/>
        <source>Tracks in queue:</source>
        <translation>Temas en cola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="504"/>
        <source>Currently fingerprinting:</source>
        <translation>Asignando códigos de identificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="661"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="685"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Ver registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="627"/>
        <source>View Helper Log</source>
        <translation type="obsolete">Ver registro del asistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="737"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="740"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="747"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Copiar al Portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="750"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="770"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="434"/>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Código de identificación (Fingerprinting)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="561"/>
        <source>Recently fingerprinted tracks</source>
        <translation>Últimos temas con código de identificación</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="272"/>
        <source>%n cached tracks</source>
        <translation>
            <numerusform>%n tema en caché</numerusform>
            <numerusform>%n temas en caché</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="349"/>
        <source>HTTP buffer:</source>
        <translation>Búfer HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="611"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling del iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="626"/>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes administra mi iPod automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="631"/>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Administro mi iPod manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="639"/>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Scrobbling del iPod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogShell</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogshell.ui" line="71"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogshell.ui" line="78"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragLabelTest</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long </source>
        <translation type="obsolete"> muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo muy largo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedInfoDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/userinfoextension/userinfoextension.cpp" line="154"/>
        <source>No recently played tracks to display.</source>
        <translation type="obsolete">No hay temas recientes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FailedLoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.cpp" line="45"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to the internet to verify your user details.

If you use a proxy to connect to the internet, please click
the button below to enter your proxy details.</source>
        <translation>No se pudo establecer la conexión con Internet para verificar los datos del usuario.

Si usas un proxy para conectarte a Internet, haz clic
en el siguiente botón para indicar sus datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="19"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation>Error de conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>pic</source>
        <translation type="obsolete">pic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="100"/>
        <source>Proxy Settings...</source>
        <translation>Configuración del proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="192"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="199"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="240"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="155"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="272"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="279"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintCollector</name>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="71"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>El tema no es local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="79"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>El tema tiene una ruta de acceso vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="87"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>El tema no es un archivo mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="96"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>¡El tema no existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="104"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>El tema no es legible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="115"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>El tema es demasiado corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="149"/>
        <source>Fingerprinting failed, skipping.</source>
        <translation>Error al asignar el código de identificación. Se omitirá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="185"/>
        <source>Getting bad request with this track, skipping.</source>
        <translation>Error en la solicitud del tema. Se omitirá.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintQueryer</name>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="53"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>El tema no es local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="60"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>El tema tiene una ruta de acceso vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="67"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>El tema no es un archivo mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="75"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>¡El tema no existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="82"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>El tema no es legible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="90"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>El tema es demasiado corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="125"/>
        <source>Fingerprinting failed.</source>
        <translation>Error al asignar el código de identificación.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetXspfPlaylistRequest</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="56"/>
        <source>Invalid session. Please re-handshake.</source>
        <translation>Sesión no válida. Vuelve a intentarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="62"/>
        <source>Sorry, the playlist service is not responding.
Please try again later.</source>
        <translation>Lo sentimos, el servicio de lista de temas no responde.
Inténtalo de nuevo más adelante.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPInput</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Your session has timed out. Please try to login again.</source>
        <translation type="obsolete">Tiempo de espera agotado. Intenta iniciar una nueva sesión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>The radio server is too busy. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">El servidor de radio está saturado. Inténtalo en unos minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Radio server is down for maintenance. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">El servidor de radio está en reparación. Inténtalo en unos minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>There is not enough content to play this station.</source>
        <translation type="obsolete">No hay contenido suficiente para esta estación.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Handshake</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="117"/>
        <source>Could not connect to server.</source>
        <translation>No se pudo conectar con el servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="110"/>
        <source>This client version is obsolete. Please update.</source>
        <translation>La versión del cliente está obsoleta. Actualízate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="98"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">No se pudo conectar con el servidor. Nombre de usuario o contraseña incorrectos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpInput</name>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="271"/>
        <source>Track not available.</source>
        <translation type="obsolete">El tema no está disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="274"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>Se ha sobrepasado el límite de saltos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="58"/>
        <source>There was a problem contacting the radio streamer. Please try again later.</source>
        <translation>Hubo un problema al contactar con la retransmisión de radio. Inténtalo de nuevo más adelante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="254"/>
        <source>Invalid authorisation.</source>
        <translation>Autorización no válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="265"/>
        <source>This stream is currently not available. Please try again later.</source>
        <translation>Esta retransmisión no está disponible. Inténtalo de nuevo más adelante.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/mediadevices/ipod/IpodDevice.cpp" line="77"/>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>No se pudo abrir la base de datos del iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="600"/>
        <source>Nothing To Scrobble</source>
        <translation type="obsolete">Nada para sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="601"/>
        <source>Your iPod has nothing new to scrobble.</source>
        <translation type="obsolete">Tu iPod no tiene nada nuevo para el scrobbling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="977"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation>Error de escucha de plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="200"/>
        <source>Unsupported OS Version</source>
        <translation>Versión de OS no compatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="201"/>
        <source>We are sorry, but Last.fm requires OS X version 10.4 (Tiger) or above.</source>
        <translation>Lo sentimos, pero Last.fm requiere la versión de OS X 10.4 (Tiger) o posterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="558"/>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Se requiere autenticación de proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="560"/>
        <source>The proxy autodetection has detected a proxy server but does not have enough information to authenticate.

Please set the proxy settings to manual and enter the username and password required.</source>
        <translation>La detección automática de proxy ha detectado un servidor proxy, pero no tiene suficiente información para autenticarlo.

Establece la configuración del proxy en Manual y escribe el nombre de usuario y la contraseña necesarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1071"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling del iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1054"/>
        <source>&lt;p&gt;This iPod is associated with a different Last.fm account.&lt;p&gt;Please log in as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to submit the scrobbles.&lt;p&gt;You can change the user association in the Options dialog.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Este iPod está asociado a otra cuenta de Last.fm.&lt;p&gt;Entra en el sitio como &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para enviar los temas.&lt;p&gt;Puedes cambiar la asociación de usuario en el cuadro de diálogo Opciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1079"/>
        <source>Your iPod scrobbles are being determined. Please don&apos;t exit iTunes.</source>
        <translation>Se están determinando los temas para el scrobbling del iPod. No salgas de iTunes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1093"/>
        <source>No scrobbles were found on your iPod.</source>
        <translation>No se han encontrado temas para el scrobbling en el iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1083"/>
        <source>iPod Scrobbling Error</source>
        <translation>Error de scrobbling en el iPod</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1091"/>
        <source>Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>Last.fm encontró %n tema para el scrobbling en tu iPod.</numerusform>
            <numerusform>Last.fm encontró %n temas para el scrobbling en tu iPod.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1101"/>
        <source>Preparing for iPod scrobbling, please don&apos;t exit iTunes or sync your iPod.</source>
        <translation>Preparando el scrobbling del iPod, no salgas de iTunes ni sincronices el iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1103"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling.</source>
        <translation>Last.fm está listo para el scrobbling del iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1112"/>
        <source>iPod detected</source>
        <translation>Se ha detectado el iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1113"/>
        <source>Your iPod will be scrobbled to your Last.fm profile from now on.</source>
        <translation>A partir de ahora, tu iPod registrará los temas en tu perfil de Last.fm.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/LastFmSettings.cpp" line="560"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation>plugin, versión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/logindialog.cpp" line="36"/>
        <source>Log In</source>
        <translation type="obsolete">Iniciar una sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/logindialog.cpp" line="40"/>
        <source>Add User</source>
        <translation type="obsolete">Agregar usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="obsolete">Cambiar la contraseña</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="43"/>
        <source>Please enter your Last.fm username and password.</source>
        <translation>Escribe tu nombre de usuario y contraseña de Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="104"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="86"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="242"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation>Recuerda mi contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="270"/>
        <source>Sign up for a Last.fm account</source>
        <translation>Crea una cuenta Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="277"/>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>¿Olvidaste tu contraseña?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="46"/>
        <source>No Last.fm user with that username was found.
Please enter the username you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>No encontramos ningún usuario de Last.fm con ese nombre.
Escribe el nombre de usuario que elegiste para Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="52"/>
        <source>The password isn&apos;t correct.
Please enter the password you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>La contraseña no es correcta.
Escribe la contraseña que elegiste al registrarte en Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>Error al iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="420"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="430"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Agregar usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="435"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Cambiar la contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="74"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="194"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="25"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="222"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="230"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation>C&amp;ontroles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="266"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>&amp;Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="351"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Opciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation>Obtener &amp;Plugin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="364"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation>&amp;Buscar actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation>&amp;Acerca de Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Agregar usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="382"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation>Eliminar usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="390"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation>Activar s&amp;crobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="401"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation>&amp;Tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="404"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation>Poner un tag a este tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation>Comp&amp;artir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="421"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation>Comparte lo que escuchas con otra persona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation>&amp;Favorito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="438"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation>Agregar este tema a tus favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="452"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;Vetar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="455"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation>No lo quiero escuchar más</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="466"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation>&amp;Mi perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="469"/>
        <source>Show/Hide My Profile</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar mi perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="480"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation>Activar &amp;modo discovery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="488"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation>Mi página Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="493"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Bajar volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="496"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="501"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>S&amp;ilencio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="504"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="509"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation>S&amp;ubir volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="512"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="517"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation>P+&amp;F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="520"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="534"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation>Parar la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="539"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation>Fo&amp;ros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="544"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation>&amp;Invitar a un amigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="555"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Escuchar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="558"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation>Sintonizar de nuevo con la última emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="561"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="572"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>&amp;Saltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="575"/>
        <source>Skip this track</source>
        <translation>Saltarse este tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="578"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Ctrl+Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="583"/>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Diagnóstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="594"/>
        <source>Add To My &amp;Playlist</source>
        <translation>Agregar a mi &amp;lista de temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="597"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="603"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your Last.fm Playlist</source>
        <translation>Agregar lo que escuchas a tu lista de temas de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="606"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation>&amp;Enviar a bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="616"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Sa&amp;lir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="619"/>
        <source>Send application to the notification area</source>
        <translation>Enviar la aplicación al área de notificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="624"/>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>Scrobbling del iPod...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="109"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="114"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Sort</source>
        <translation type="obsolete">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="119"/>
        <source>Plays</source>
        <translation>Reproducciones</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="126"/>
        <source>You have just synced your iPod.

Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced. Do you want to scrobble these?</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Acabas de sincronizar tu iPod.

Last.fm ha encontrado %n nuevo tema desde la última sincronización. ¿Quieres agregarlo al scrobbling?
        </numerusform>
            <numerusform>Acabas de sincronizar tu iPod.

Last.fm ha encontrado %n nuevos temas desde la última sincronización. ¿Quieres agregarlos al scrobbling?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">Confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="19"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Toggle Selection</source>
        <translation>&amp;Cambiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Scrobble Selected</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enviar seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="240"/>
        <source>Scrobble None</source>
        <translation type="obsolete">No enviar ninguno</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm encontró %n nuevo tema desde la última vez que sincronizaste el iPod.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm encontró %n nuevos temas desde la última vez que sincronizaste el iPod.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="269"/>
        <source>This iPod scrobbles to %1&apos;s profile!</source>
        <translation>¡Este iPod se sincroniza con el perfil de %1!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.&lt;br/&gt;Please select the tracks that you want to be scrobbled from your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm encontró %n tema nuevo desde la última vez que sincronizaste tu iPod.&lt;br/&gt;Selecciónalo para agregarlo al scrobbling desde el iPod.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm encontró %n temas nuevos desde la última vez que sincronizaste tu iPod.&lt;br/&gt;Selecciona los temas que quieres agregar al scrobbling desde el iPod.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="218"/>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="265"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm encontró en tu iPod %n tema para el scrobbling.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm encontró en tu iPod %n temas para el scrobbling.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="40"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>Sí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>No, gracias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="97"/>
        <source>Who is the owner of this iPod?</source>
        <translation>¿Quién es el dueño de este iPod?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; that iTunes must be set to automatically sync the iPod for this to work.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Recuerda&lt;/b&gt; que, para esta tarea, iTunes debe estar configurado para sincronizar automáticamente el iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="obsolete">En reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="281"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="obsolete">Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="224"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="obsolete">Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="178"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="obsolete">Álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="191"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="obsolete">Tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>About the artist</source>
        <translation type="obsolete">Acerca del artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Similar:</source>
        <translation type="obsolete">Similar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="806"/>
        <source>About:</source>
        <translation type="obsolete">Acerca de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="506"/>
        <source>Tags for this track:</source>
        <translation type="obsolete">Tags de este tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="593"/>
        <source>Buy from</source>
        <translation type="obsolete">Adquir en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="922"/>
        <source>Similar to:</source>
        <translation type="obsolete">Similar a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation type="obsolete">de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="487"/>
        <source>Released: </source>
        <translation type="obsolete">Lanzamiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="556"/>
        <source>Total: </source>
        <translation type="obsolete">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="192"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation type="obsolete">Artistas similares:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="193"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation type="obsolete">Oyentes más habituales en Last.fm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="198"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation type="obsolete">Este artista todavía no tiene tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="199"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation type="obsolete">Pon un tag a este artista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Tuning in</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="548"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation type="obsolete">Escucha música en tu reproductor
o sintoniza una radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="925"/>
        <source>Drag to tag/recommend %1</source>
        <translation type="obsolete">Arrastra para poner un tag/recomendar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="926"/>
        <source>Drag to tag/recommend &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Arrastra para poner un tag/recomendar &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1070"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">%L1 oyentes en Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1075"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">%L1 temas en scrobbling de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1196"/>
        <source>on </source>
        <translation type="obsolete">por </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1243"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation type="obsolete">%1 temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1279"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation type="obsolete">No tenemos descripción de este artista, ¿nos ayudas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1280"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation type="obsolete">Escribe una descripción del artista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1287"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation type="obsolete">Leer más...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.h" line="64"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">En reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Tag this...</source>
        <translation type="obsolete">Ponle un tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation type="obsolete">Lanzado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Tuning in (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando (en cualquier momento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Starting station</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Starting station (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando emisora (en cualquier momento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="537"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando emisora...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="556"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando emisora (en cualquier momento)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1227"/>
        <source> on</source>
        <translation type="obsolete"> activado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation>Artistas similares:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation>Oyentes más habituales en Last.fm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="167"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation>Este artista todavía no tiene tags.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation>Pon un tag a este artista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="481"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>Iniciando emisora...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="493"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation>Escucha música en tu reproductor
o sintoniza una emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation>Iniciando emisora (en cualquier momento)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="870"/>
        <source>Drag to tag/share %1</source>
        <translation>Arrastra para poner un tag/compartir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="871"/>
        <source>Drag to tag/share &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Arrastra para poner un tag/compartir &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="941"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation>%L1 oyentes en Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="944"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation>%L1 reproducciones registradas en Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1065"/>
        <source> on</source>
        <translation> activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1081"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>%1 temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1109"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation>No tenemos una descripción de este artista, ¿nos ayudas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1110"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation>Escribe una descripción del artista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1116"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation>Leer más...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation>Lanzado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="38"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="91"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayControls</name>
    <message>
        <location filename="../src/playcontrols.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="53"/>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm está importando tu biblioteca de medios...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="54"/>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm ha importado tu biblioteca de medios.

 Haz clic en Aceptar para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="55"/>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Importación de biblioteca en Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="56"/>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>¿Realmente quieres cancelar la importación?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="57"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm no encontró temas escuchados en tu biblioteca de medios.

 Haz clic en Aceptar para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="84"/>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Importación de la biblioteca de medios finalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="86"/>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm ha enviado tu historial musical al servidor.
Tu perfil se actualizará con los nuevos temas en unos minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="91"/>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Error en la importación de la biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="94"/>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Last.fm no pudo importar tu historial musical. Esto puede deberse a que ya tengas registrado un buen número de temas. El historial sólo se puede importar para construir perfiles nuevos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioOutput</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="224"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation>Tarjeta de sonido no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="127"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>La tarjeta de audio no existe o está realizando otras tareas. Prueba reiniciando la aplicación.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/progresswidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/progresswidget.ui" line="34"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>Tarea en ejecución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RTAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">Error de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">Tarjeta de audio no disponible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="192"/>
        <source>Sorry, this track isn&apos;t in the Last.fm catalog, and thus cannot be streamed.</source>
        <translation>Lo sentimos, este tema no está en el catálogo de Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="459"/>
        <source>Can&apos;t resume a station without having listened to one first.</source>
        <translation>No se puede recuperar una emisora sin escuchar primero alguna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="558"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>Se ha sobrepasado el límite de saltos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../src/RadioPlaylist.cpp" line="217"/>
        <source>The playlist could not be read. Error:

%1</source>
        <translation>No se pudo leer la lista de temas. Error:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecommendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.cpp" line="80"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.cpp" line="69"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">Artista: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.cpp" line="70"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Tema: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Álbum: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="13"/>
        <source>Recommend</source>
        <translation type="obsolete">Recomendar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="84"/>
        <source>Message:</source>
        <translation type="obsolete">Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="170"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="177"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="94"/>
        <source>Recommend:</source>
        <translation type="obsolete">Recomienda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="101"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="obsolete">A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation type="obsolete">Compartir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="94"/>
        <source>Share:</source>
        <translation type="obsolete">Compartir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="101"/>
        <source>with:</source>
        <translation type="obsolete">con:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Request</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="327"/>
        <source>The Last.fm servers are temporarily overloaded, please try again in a moment.</source>
        <translation>Los servidores de Last.fm están sobrecargados. Inténtalo de nuevo más adelante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="333"/>
        <source>The web request was cancelled.</source>
        <translation>Se ha cancelado la solicitud web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot contact the Last.fm server. Is your Internet connection configured correctly?</source>
        <translation>No se puede contactar con el servidor de Last.fm. ¿Está configurada correctamente tu conexión a Internet?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="336"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation>No se pudo conectar con el servidor. Nombre de usuario o contraseña incorrectos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestStateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <translation type="obsolete">o escucha tu música en %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="151"/>
        <source>or listen to your music in %1 or %2.</source>
        <comment>%1 is a list of plugins, eg. &apos;Foobar, Winamp, Windows Media Player&apos;</comment>
        <translation>o escucha tu música en %1 o %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="159"/>
        <source>or install a player plugin to scrobble music from your media player.</source>
        <translation>o instala un plugin para enviar la música desde tu reproductor de medios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Hello %1,</source>
        <translation>Hola %1,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="79"/>
        <source>Hello,</source>
        <translation>Hola,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="135"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter an &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt; to start listening to Last.fm radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Escribe el nombre de un &lt;b&gt;artista&lt;/b&gt; o un &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt; para escuchar la radio de Last.fm.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="151"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="156"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="177"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Escuchar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="233"/>
        <source>or listen to music in your media player.</source>
        <translation>o poner la música en tu reproductor de medios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="156"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <comment>%1 is a media player</comment>
        <translation>o escucha tu música en %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Do It!</source>
        <translation>¡Adelante!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres importar tu historial de iTunes?
De esta forma tu perfil incluirá, desde el primer momento, listas de temas y artistas que hayas escuchado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>¿Quieres importar el historial musical de tu reproductor de medios?
Se agregarán listas a tu perfil con la música que has escuchado en el pasado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RtAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">Error de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">Tarjeta de audio no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="215"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>La tarjeta de audio no existe o está realizando otras tareas. Prueba reiniciando la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="229"/>
        <source>Couldn&apos;t start playback. Error:

%1</source>
        <translation>No se pudo iniciar la reproducción. Error:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1977"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation>Haz clic para activar/desactivar el scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation>Scrobbling %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>on</source>
        <translation>activado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>off</source>
        <translation>desactivado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="696"/>
        <source>Bad session</source>
        <translation>Sesión no válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="699"/>
        <source>Client too old</source>
        <translation>Cliente demasiado antiguo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="702"/>
        <source>Wrong username / password</source>
        <translation>Nombre de usuario / contraseña incorrectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="705"/>
        <source>Wrong timezone</source>
        <translation>Zona horaria incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="708"/>
        <source>Could not reach server</source>
        <translation>No se puede acceder al servidor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblerSubmitter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="151"/>
        <source>Connecting to last.fm...</source>
        <translation>Conectando con last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="162"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to submissions server. Will cache scrobbled tracks.</source>
        <translation>No se pudo conectar con el servidor. Temas en scrobbling se guardarán en caché.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="228"/>
        <source>Incorrect username or password</source>
        <translation>Nombre de usuario o contraseña no válidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="242"/>
        <source>Submission system up and running.</source>
        <translation>El sistema de envío está activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Scrobbling %1 %2...</source>
        <translation type="obsolete">Enviando %1 %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>tracks</source>
        <translation type="obsolete">temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>track</source>
        <translation type="obsolete">tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="363"/>
        <source>%1 scrobbled.</source>
        <translation>%1 enviado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Couldn&apos;t scrobble, will try again later.</source>
        <translation type="obsolete">No se realizó el scrobbling. Inténtalo mas tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Submission failed, the username or password is incorrect.</source>
        <translation type="obsolete">Error en el envío. Nombre de usuario o contraseña no válidos.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Scrobbling de %n tema...</numerusform>
            <numerusform>Scrobbling de %n temas...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="384"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, will try again later</source>
        <translation>No se pudo hacer el envío. Inténtalo de nuevo más adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="400"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, the username or password is incorrect</source>
        <translation>No se pudo hacer el envío; nombre de usuario o contraseña incorrectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="405"/>
        <source>Couldn&apos;t contact server, will try again later</source>
        <translation>No se pudo contactar con el servidor. Inténtalo de nuevo más adelante</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n tracks...</source>
        <translation>
            <numerusform>Enviando %n tema...</numerusform>
            <numerusform>Enviando %n temas...</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="105"/>
        <source>artist</source>
        <translation type="obsolete">artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="110"/>
        <source>tag</source>
        <translation type="obsolete">tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="168"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Escuchar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="238"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="311"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="179"/>
        <source>Generating popular tags...</source>
        <translation type="obsolete">Generando tags populares...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="223"/>
        <source>Generating similar artists...</source>
        <translation type="obsolete">Generando artistas similares...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="230"/>
        <source>Generating similar tags...</source>
        <translation type="obsolete">Generando tags similares...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="336"/>
        <source>Sorry, your search didn&apos;t return any results.</source>
        <translation type="obsolete">Tu búsqueda no ha dado ningún resultado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Tune in</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="154"/>
        <source>Find a station by</source>
        <translation type="obsolete">Busca una emisora por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="40"/>
        <source>Last.fm works with the following players:</source>
        <translation>Last.fm funciona con los siguientes reproductores:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="58"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Agregar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="82"/>
        <source>Select the ones you want to use for scrobbling by ticking the box next to them. </source>
        <translation> Selecciona los que quieres usar para el scrobbling marcando la casilla anexa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="92"/>
        <source>If you know you have a player installed that doesn&apos;t show up above, you can add it manually by clicking Add...</source>
        <translation>Si tienes algún reproductor que no aparezca en la lista, puedes agregarlo manualmente haciendo clic en Agregar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectUpdatesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="40"/>
        <source>There are new versions available of Last.fm or some of its plugins.</source>
        <translation>Hay nuevas versiones de Last.fm o de algunos de sus plugins.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="60"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Next to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>Selecciona los que quieres actualizar y haz clic en Siguiente para descargarlos e instalarlos automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Continúa para descargarlo e instalarlo automáticamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libLastFmTools/Settings.cpp" line="551"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">plugin, versión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Last.fm Preferences</source>
        <translation>Preferencias de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Last.fm Options</source>
        <translation>Opciones de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="720"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="721"/>
        <source>Are you sure you want to delete all
cached images and bios?</source>
        <translation>¿Seguro que deseas borrar todas las
imágenes y biografías de la caché?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Cache emptied. %1 files deleted.</source>
        <translation type="obsolete">%1 archivos eliminados de la caché.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Not all items could be deleted. You might need to delete some items manually from
&apos;%1&apos;.</source>
        <translation>No se pudieron borrar todos los elementos. Tendrás que borrarlos manualmente
de &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="762"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="28"/>
        <source>Last.fm Settings</source>
        <translation>Opciones de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="109"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="118"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="123"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation type="obsolete">Restablecer valores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="166"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="173"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Francés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="obsolete">Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Español</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Portugés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="obsolete">Polaco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="obsolete">Ruso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Chino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">Koreano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Restart needed</source>
        <translation>Se necesita recomenzar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>You need to restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation>Debes reiniciar la aplicación para que se produzca el cambio de idioma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="137"/>
        <source>iPod</source>
        <translation>iPod</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="695"/>
        <source>Cache emptied. %n file(s) deleted.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Cache vacía. %n tema eliminado.</numerusform>
            <numerusform>Cache vacía. %n temas eliminados.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="499"/>
        <source>You need to restart the application for the dock icon appearance change to take effect.</source>
        <translation>Debes reiniciar la aplicación para aplicar los cambios en la apariencia del icono del Dock.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Launch Last.fm with iTunes</source>
        <translation>Ejecutar Last.fm con iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="671"/>
        <source>You need to restart the application for the audio device change to take effect.</source>
        <translation>Tienes que reiniciar la aplicacion para que el cambio de aparato audio tenga efecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="112"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>Idioma del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Mostrar el icono de la aplicación en la barra de menús</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Restart Needed</source>
        <translation type="obsolete">Se necesita reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="613"/>
        <source>You must restart iTunes before Last.fm can scrobble your iPod</source>
        <translation>Debes reiniciar iTunes para que Last.fm pueda hacer el scrobbling de tu iPod</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="752"/>
        <source>Cache emptied. %n files deleted.</source>
        <translation>
            <numerusform>Se ha borrado la caché. %n archivo eliminado.</numerusform>
            <numerusform>Se ha borrado la caché. %n archivos eliminados.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="790"/>
        <source>Additional Action Required</source>
        <translation>Se requieren acciones adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="791"/>
        <source>You must restart iTunes before you next try to scrobble your iPod.</source>
        <translation>Antes de intentar hacer el scrobbling de tu iPod, debes reiniciar iTunes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogAccount</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="28"/>
        <source>Configure Account Settings</source>
        <translation>Configuración de la cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="57"/>
        <source>Last.fm Account</source>
        <translation>Cuenta de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="77"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation type="obsolete">Recordar mi contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="87"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="94"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="81"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="133"/>
        <source>Icon colour</source>
        <translation type="obsolete">Color de icono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="163"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rojo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="168"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="173"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="178"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="183"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Negro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="126"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="204"/>
        <source>Show application in dock</source>
        <translation>Mostrar la aplicación en el Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="107"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="114"/>
        <source>Icon colour:</source>
        <translation>Color del icono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="214"/>
        <source>Show application icon in system tray</source>
        <translation>Mostrar el icono de la aplicación en la bandeja del sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="22"/>
        <source>Configure Connection Settings</source>
        <translation>Configuración de la conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="45"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Datos del proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="84"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="91"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="98"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="130"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="163"/>
        <source>00000; </source>
        <translation> 00000;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="214"/>
        <source>Bandwidth Usage</source>
        <translation>Uso de ancho de banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="258"/>
        <source>Download artist images and info</source>
        <translation>Descargar imágenes e información de artistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="268"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Borrar caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="277"/>
        <source>Send crash diagnostics on crashing</source>
        <translation>Enviar diagnósticos en caso de bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="72"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="82"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="109"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="153"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="178"/>
        <source>Leave fields blank to use a direct connection</source>
        <translation>Para usar una conexión directa, deja los campos en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="195"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="202"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogGrowl</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="25"/>
        <source>Configure Growl settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuración de Growl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation type="obsolete">Notificación de temas en reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Growl when a new track starts</source>
        <translation type="obsolete">Enviar una notificación a Growl cuando empiece un nuevo tema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMediaDevices</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="34"/>
        <source>Configure iPod Connections</source>
        <translation>Configuración de las conexiones iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="94"/>
        <source>Known iPods</source>
        <translation>iPods conocidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="133"/>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Remove iPod Connection</source>
        <translation type="obsolete">Eliminar conexión iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="48"/>
        <source>Disable this to stop the LastFMHelper from always running</source>
        <translation>Desactiva esta opción para detener la ejecución continua de LastFMHelper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="45"/>
        <source>Enable iPod Scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">Activar el scrobbling del iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="138"/>
        <source>Manually Synced</source>
        <translation>Sincronizado manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="51"/>
        <source>Enable iPod scrobbling</source>
        <translation>Activar el scrobbling del iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="64"/>
        <source>Always confirm iPod scrobbles</source>
        <translation>Confirmar siempre el scrobbling del iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="164"/>
        <source>Clear User Associations</source>
        <translation>Borrar las asociaciones de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="71"/>
        <source>Give more feedback</source>
        <translation type="unfinished">Obtener más información</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMessenger</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="25"/>
        <source>Configure Messenger Settings</source>
        <translation>Configuración de Messenger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>Notificación de temas en reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Messenger when a new track starts</source>
        <translation>Enviar una notificación a Messenger cuando empiece un nuevo tema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogRadio</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="28"/>
        <source>Configure Radio Settings</source>
        <translation>Configuración de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="72"/>
        <source>Remember last station and tune in on start-up</source>
        <translation>Recordar la última estación y sintonizar al iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="82"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Soundcard</source>
        <translation type="obsolete">Tarjeta de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="123"/>
        <source>Soundcard:</source>
        <translation>Tarjeta de sonido:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="130"/>
        <source>System:</source>
        <translation>Sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="164"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>Tamaño de búfer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="190"/>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="222"/>
        <source>Manage HTTP buffer size automatically</source>
        <translation>Administrar automáticamente el tamaño del búfer HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="253"/>
        <source>Stream in external player</source>
        <translation>Retransmitir en reproductor externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="259"/>
        <source>Connect to localhost on port:</source>
        <translation>Conectar con el host local en el puerto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogScrobbling</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="28"/>
        <source>Configure Scrobbler Settings</source>
        <translation>Configuración del Scrobbler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Enable scrobbling of played tracks</source>
        <translation type="obsolete">Activar scrobbling de temas escuchados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="162"/>
        <source>Scrobble directories</source>
        <translation>Directorios de scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="168"/>
        <source>Only tracks from the selected directories will be scrobbled.</source>
        <translation>El scrobbling se aplicará solo a temas de los directorios seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="62"/>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Enviar al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="126"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="136"/>
        <source>percent of track length</source>
        <translation>por ciento de la duración del tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="152"/>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint your tracks</source>
        <translation>Permitir que Last.fm asigne códigos de identificación a tus temas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogSkype</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="34"/>
        <source>Configure Skype Settings</source>
        <translation>Configuración de Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="51"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>Notificación de temas en reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Send notification to Skype when a new track starts</source>
        <translation>Enviar una notificación a Skype cuando empiece un nuevo tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/skypenotifyextension/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="110"/>
        <source>%1 = Artist, %2 = Track, %3 = Album</source>
        <translation>%1 = Artista, %2 = Tema, %3 = Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="96"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsService</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">plugin, versión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation>Artista: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation>Tema: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation>Álbum: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Compartir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="75"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="85"/>
        <source>Share:</source>
        <translation>Comparte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="92"/>
        <source>with:</source>
        <comment>eg. Share &quot;Kylie Minogue&quot; with bob</comment>
        <translation>con:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="159"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="115"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="118"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarDelegate.cpp" line="146"/>
        <source>My Stations</source>
        <translation>Mis emisoras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarDelegate.cpp" line="162"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>Mi perfil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="74"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation>Mis recomendaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="75"/>
        <source>My Radio Station</source>
        <translation>Mi emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="76"/>
        <source>My Loved Tracks</source>
        <translation>Mis temas favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="77"/>
        <source>My Neighbourhood</source>
        <translation>Mis vecinos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="78"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation>Temas recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="79"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation>Últimos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="80"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation>Últimos vetados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="81"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation>Mis tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="82"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="83"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation>Vecinos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="84"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="732"/>
        <source>Start a Station</source>
        <translation>Escuchar una emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="734"/>
        <source>Change Station</source>
        <translation>Cambiar de emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="73"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Escuchando ahora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Mi perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="423"/>
        <source>&amp;Play This Station</source>
        <translation>&amp;Escuchar esta emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="432"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Remove From History</source>
        <translation>Eliminar del &amp;historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="459"/>
        <source>Go To My Tags Page</source>
        <translation>Ir a mi página de tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="461"/>
        <source>Sort By Popularity</source>
        <translation>Ordenar por popularidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="550"/>
        <source>Sort A-Z</source>
        <translation>Ordenar A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="552"/>
        <source>Sort Z-A</source>
        <translation>Ordenar Z-A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="480"/>
        <source>Play This Tag Station</source>
        <translation>Escuchar la emisora de este tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="481"/>
        <source>Play Only Music You Tagged &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Escuchar sólo tu música con el tag &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="483"/>
        <source>Go To Tag Page</source>
        <translation>Ir a la página del tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="485"/>
        <source>Sort Tags By Popularity</source>
        <translation>Ordenar tags por popularidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="507"/>
        <source>Go To My Friends Page</source>
        <translation>Ir a la página de mis amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="512"/>
        <source>Go To My Neighbours Page</source>
        <translation>Ir a la página de mis vecinos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="548"/>
        <source>Sort By Similarity</source>
        <translation>Ordenar por similitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="533"/>
        <source>Play %1&apos;s Radio Station</source>
        <translation>Escuchar la emisora de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="534"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood</source>
        <translation>Escuchar a los vecinos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="535"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks</source>
        <translation>Escuchar los temas favoritos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="537"/>
        <source>Go To %1&apos;s Profile</source>
        <translation>Ir al perfil de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="543"/>
        <source>End Friendship</source>
        <translation>Terminar la amistad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="602"/>
        <source>Play Track</source>
        <translation>Escuchar tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="491"/>
        <source>Add To Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Agregar como tema favorito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="492"/>
        <source>Add To Your Banned Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Agregar como tema rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="551"/>
        <source>Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">Recomendar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="605"/>
        <source>Tag...</source>
        <translation>Tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="607"/>
        <source>Go To Track Page</source>
        <translation>Ir a la página del tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="511"/>
        <source>Remove From Profile</source>
        <translation type="obsolete">Eliminar del perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="513"/>
        <source>Remove From Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Eliminar de los temas favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="610"/>
        <source>Un-ban This Track</source>
        <translation>Quitar el veto a este tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="617"/>
        <source>&amp;Empty Station History</source>
        <translation>&amp;Borrar historial de la emisora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="813"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="777"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation>¿Quieres quitar a %1 de tu lista de amigos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="748"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres agregar %1 a tu lista de temas favoritos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="787"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation>¿Quieres quitar %1 de tu lista de temas favoritos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="758"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Banned Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres agregar %1 a tu lista de temas rechazados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="797"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation>¿Quieres que %1 deje de ser un tema vetado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="734"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres quitar %1 de tu perfil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="969"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Recomienda %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="974"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation>Clasifica %1 como %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="997"/>
        <source>You can&apos;t add tracks to Recently Played</source>
        <translation>No puedes agregar temas a la lista de temas recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1002"/>
        <source>Loves %1</source>
        <translation>Le gusta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1008"/>
        <source>Bans %1</source>
        <translation>Veta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="941"/>
        <source>Recommends %1 to yourself</source>
        <translation type="obsolete">Recomiéndate a ti mismo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1059"/>
        <source>Tag %1 as %2</source>
        <translation>Pon a %1 el tag %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="301"/>
        <source>My Music Profile</source>
        <translation>Mi perfil musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="604"/>
        <source>Share...</source>
        <translation>Compartir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1038"/>
        <source>Shares %1 with %2</source>
        <translation>Comparte %1 con %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1017"/>
        <source>Shares %1 with yourself</source>
        <translation>Comparte %1 contigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="570"/>
        <source>Add To My Loved Tracks</source>
        <translation>Agregar a mis temas favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="572"/>
        <source>Add To My Banned Tracks</source>
        <translation>Agregar a mis temas vetados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="588"/>
        <source>Add To My Playlist</source>
        <translation>Agregar a mi lista de temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="596"/>
        <source>Remove From My Loved Tracks</source>
        <translation>Quitar de mis temas favoritos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation type="obsolete">Mis recomendaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">Radio personal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">Radio de temas favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">Radio de vecinos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation type="obsolete">Temas recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation type="obsolete">Últimos favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation type="obsolete">Últimos rechazados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation type="obsolete">Mis tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="obsolete">Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation type="obsolete">Vecinos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Panel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Mi perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">Confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres quitar a %1 de tu lista de amigos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres quitar %1 de tu lista de temas favoritos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres que %1 deje de ser un tema rechazado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">¿Quieres quitar %1 de tu perfil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Play this station</source>
        <translation type="obsolete">Escuchar la estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Play this tag station</source>
        <translation type="obsolete">Escuchar esta estación de tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Play only music you tagged</source>
        <translation type="obsolete">Escuchar sólo música con tus tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Play %1&apos;s Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">Escuchar la radio personal de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">Escuchar la radio de vecinos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">Escuchar la radio de favoritos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>End friendship%1</source>
        <translation type="obsolete">Terminar la amistad%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Remove from profile%1</source>
        <translation type="obsolete">Quitar del perfil%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Remove from your Loved Tracks%1</source>
        <translation type="obsolete">Quitar de la lista de favoritos%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Un-ban this track%1</source>
        <translation type="obsolete">No rechazar este tema%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Empty your station history</source>
        <translation type="obsolete">Borrar tu historial de estaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Recomienda %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation type="obsolete">Clasifica %1 como %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Are you sure you want to recommend %1 to %2?</source>
        <translation type="obsolete">¿Seguro que deseas recomendar %1 a %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Are you sure you want to tag %1 as %2?</source>
        <translation type="obsolete">¿Seguro que deseas clasificar %1 como %2?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="122"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="127"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="129"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Siguiente &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkypeNotifyExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Now playing: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">En reproducción: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/skypenotifyextension.cpp" line="52"/>
        <source>Currently listening to &apos;%2&apos; by %1</source>
        <translation>Escuchando &apos;%2&apos; de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamBufferMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/streambuffermonitor.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/streambuffermonitor.ui" line="42"/>
        <source>%p%</source>
        <translation type="obsolete">%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/streambuffermonitor.ui" line="49"/>
        <source>Output buffer</source>
        <translation type="obsolete">Output buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/streambuffermonitor.ui" line="56"/>
        <source>Decoded buffer</source>
        <translation type="obsolete">Decoded buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/streambuffermonitor.ui" line="101"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysTray</name>
    <message>
        <location filename="../../src/systray.cpp" line="45"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Change user</source>
        <translation type="obsolete">Cambiar usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/systray.cpp" line="231"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation type="obsolete">%1 está conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/systray.cpp" line="50"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/systray.cpp" line="57"/>
        <source>Change User</source>
        <translation type="obsolete">Cambiar usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/systray.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/systray.cpp" line="81"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Sa&amp;lir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">Artista: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Tema: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Álbum: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="21"/>
        <source>Tagging</source>
        <translation type="obsolete">Poner tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="22"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="52"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="57"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="62"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="70"/>
        <source>as</source>
        <translation type="obsolete">como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="157"/>
        <source>Your favourite tags:</source>
        <translation type="obsolete">Tus tags favoritos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="164"/>
        <source>Popular tags for this item:</source>
        <translation type="obsolete">Tags comunes de este elemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="248"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="51"/>
        <source>Tag the artist</source>
        <translation>Pon un tag al artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="56"/>
        <source>Tag the track</source>
        <translation>Pon un tag al tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="61"/>
        <source>Tag the album</source>
        <translation>Pon un tag al álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="170"/>
        <source>Your Tags</source>
        <translation>Tus tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="183"/>
        <source>Popular Tags for this Artist</source>
        <translation>Tags populares de este artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Popular Tags for this Track</source>
        <translation>Tags populares de este tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Popular Tags for this Album</source>
        <translation>Tags populares de este álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="156"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Enter comma-separated tags here</source>
        <translation>Escribe aquí los tags separados por comas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Sort by popularity</source>
        <translation type="obsolete">Ordenar por popularidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sort tags A-Z</source>
        <translation type="obsolete">Ordenar tags A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Sort tags Z-A</source>
        <translation type="obsolete">Ordenar tags Z-A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Ordenar por popularidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sort Tags A-Z</source>
        <translation>Ordenar tags A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Sort Tags Z-A</source>
        <translation>Ordenar tags Z-A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Abrir la página de Last.fm de este tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackProgressFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="185"/>
        <source>won&apos;t scrobble</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>No se enviará</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="192"/>
        <source>scrobbled</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>Enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="239"/>
        <source>Click to toggle between track time and scrobble time</source>
        <translation>Haga clic para cambiar entre la duración del tema y el tiempo restante de envio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="63"/>
        <source> (Recommended by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> (Recomendado por %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="63"/>
        <source> (Brought to you by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> (Te lo ofrece %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="78"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation>No se puede enviar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="83"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation>No se encuentra el artista o el nombre del tema en la etiqueta ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">No se encuentra la hora de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>track too short</source>
        <translation>Tema demasiado corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="86"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation>No se enviará: el tema está en un directorio no configurado para el scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="87"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation>Nombre de artista no válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="96"/>
        <source>%1 (Brought to you by %2)</source>
        <translation>%1 (Te lo ha enviado %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="92"/>
        <source>invalid start time</source>
        <translation>hora de inicio no válida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/systray.cpp" line="111"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation>%1 está conectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="44"/>
        <source>Automatic Update Wizard</source>
        <translation>Asistente de actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="47"/>
        <source>Automatic Updater</source>
        <translation>Actualizador automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="51"/>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>Actualizaciones disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="54"/>
        <source>Downloading Updates</source>
        <translation>Descargando actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="57"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="60"/>
        <source>The updates were successfully installed.</source>
        <translation>Actualizaciones instaladas correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="63"/>
        <source>Application Update</source>
        <translation>Actualización de aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="68"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Pressing Finish will make Last.fm close down, automatically install the new version, and then relaunch when done.</source>
        <translation>Para actualizarse, Last.fm debe estar cerrado. Haz clic en Finalizar para cerrar Last.fm. La nueva versión se instalará automáticamente y reiniciará el programa cuando termine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="72"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Please restart the application to finish the update.</source>
        <translation>Para actualizarse, Last.fm debe estar cerrado. Reinicia la aplicación para terminar la actualización.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="225"/>
        <source>The following player applications seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>Es posible que los siguientes reproductores estén en ejecución:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="231"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>
Deben cerrarse antes de instalar los plugins.
¿Quieres que Last.fm los cierre?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation type="obsolete">Reproductores en ejecución detectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="253"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>Error al cerrar la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="254"/>
        <source>Some of the running applications couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>Algunos de los programas en ejecución no se pueden cerrar. Hazlo manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="281"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Error de descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="283"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected updates.

Error: %1</source>
        <translation>Error en la descarga e instalación de los plugins seleccionados.

Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="315"/>
        <source>Install Error</source>
        <translation>Error de instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="317"/>
        <source>The automatic installation failed.
Please download the new version manually from www.last.fm.</source>
        <translation>Error en la instalación automática.
Descarga manualmente la nueva versión en www.last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="233"/>
        <source>Detected Running Players</source>
        <translation>Se han detectado reproductores en ejecución</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/userinfoextension/userinfo.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/userinfoextension/userinfo.ui" line="39"/>
        <source>What your Friends are currently listening to:</source>
        <translation type="obsolete">Qué están escuchando tus amigos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/userinfoextension/userinfo.ui" line="86"/>
        <source>Visit this user&apos;s Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">Visita la página Last.fm de este usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/userinfoextension/userinfoextension.h" line="49"/>
        <source>Your Friends</source>
        <translation type="obsolete">Tus amigos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebService</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="72"/>
        <source>No connection.</source>
        <translation>No hay conexión.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="73"/>
        <source>Looking up host...</source>
        <translation>Buscando host...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="74"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="75"/>
        <source>Sending request...</source>
        <translation>Enviando solicitud...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="76"/>
        <source>Downloading.</source>
        <translation>Descargando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="77"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="78"/>
        <source>Closing connection...</source>
        <translation>Cerrando la conexión...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService.cpp" line="72"/>
        <source>Last.fm Information</source>
        <translation>Información de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>This version is too old and incompatible! Please update!</source>
        <translation type="obsolete">!Esta versión es antigua e incompatible! !Debes actualizarla!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Tuning into station...</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando estación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">Lo sentimos, pero esta estación no tiene contenido suficiente. Elige otra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation type="obsolete">Este grupo no tiene suficientes miembros para una radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation type="obsolete">Este artista no tiene suficientes fans para una radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation type="obsolete">Este elemento no es retransmisible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>This feature is only available to subscribers.</source>
        <translation type="obsolete">Esta función es solo para suscriptores.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio.</source>
        <translation type="obsolete">No hay suficientes vecinos para esta radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation type="obsolete">El sistema de retransmisión está inactivo por mantenimiento. Inténtalo más tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation type="obsolete">Error al iniciar la radio. Error desconocido. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Getting station info...</source>
        <translation type="obsolete">Recibiendo datos de la estación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Getting track info...</source>
        <translation type="obsolete">Recibiendo información del tema...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="135621616"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation type="obsolete">Cambiando de tema...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardbootstrappage.cpp" line="51"/>
        <source>Found</source>
        <translation>Encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardbootstrappage.cpp" line="62"/>
        <source>Sending your listening history to Last.fm</source>
        <translation>Enviando tu historial a Last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapSelectorPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="55"/>
        <source>Import from </source>
        <translation>Importar de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="65"/>
        <source>Don&apos;t import listening history</source>
        <translation>No importar el historial musical</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="31"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_mac.ui" line="114"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Volver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_mac.ui" line="137"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="89"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="96"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Siguiente &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardExtShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="95"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="134"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardextshell_win.ui" line="173"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="185"/>
        <source>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</source>
        <translation>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardIntShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardintshell_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardintshell_win.ui" line="568"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectPluginPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="106"/>
        <source>(newer version available)</source>
        <translation>(nueva versión disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="111"/>
        <source>(plugin installed)</source>
        <translation>(plugin instalado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectUpdatesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="72"/>
        <source> plugin</source>
        <translation> plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="78"/>
        <source> (not installed)</source>
        <translation> (no instalado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="83"/>
        <source> (version </source>
        <translation> (versión </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Selecciona los que quieres actualizar y haz clic en Siguiente para descargarlos e instalarlos automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>There is a new version of Last.fm available.</source>
        <translation>Hay una nueva versión de Last.fm disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="42"/>
        <source>Please click Continue to have it downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>Haz clic en Continuar para descargarla e instalarla automáticamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardShellMac</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardshell_mac.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardshell_mac.ui" line="37"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTwiddlyBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/WizardTwiddlyBootstrapPage.cpp" line="38"/>
        <source>Please do not unplug your iPod or restart iTunes.</source>
        <translation>No desconectes tu iPod ni reinicies iTunes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bootstrapSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="34"/>
        <source>Please select which player you would like to import your listening history from:</source>
        <translation>Selecciona el reproductor cuyo historial musical quieres importar:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
