<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_GB">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="216"/>
        <source>A playback error occurred.</source>
        <translation>播放时发生错误。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Version </source>
        <translation type="obsolete">版本 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd (c)</source>
        <translation type="obsolete">版权所有 2007 Last.fm Ltd (c) {2007 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="31"/>
        <source>About Last.fm</source>
        <translation>关于 Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="253"/>
        <source>OK</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>版本 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation type="obsolete">版权所有 2007 Last.fm Ltd. (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Close</source>
        <translation>关闭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation>版权所有 2008 Last.fm Ltd. (C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPlayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Field Empty</source>
        <translation type="obsolete">字段空白</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Please select a player and enter a path.</source>
        <translation>请选择一种播放器并输入路径。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Location Error</source>
        <translation>位置错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="93"/>
        <source>The file in the location field doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>位置字段中的文件不存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Locate the executable</source>
        <translation>确定可执行文件位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Executables (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">可执行文件 (*.exe);;全部文件 (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="19"/>
        <source>Add Player</source>
        <translation>添加播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="63"/>
        <source>Please select one of the supported players from the menu and enter the location of its executable in the Location box.</source>
        <translation>请从菜单中选择一种支持的播放器，并在位置栏中输入播放器可执行文件的位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="96"/>
        <source>Location</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="106"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>浏览...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="116"/>
        <source>Player</source>
        <translation>播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="177"/>
        <source>OK</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="184"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Field Empty</source>
        <comment>An input field is empty</comment>
        <translation>字段空白</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Executables</source>
        <translation>可执行文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>All files</source>
        <translation>全部文件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">音频错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">没有可用声卡。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/alsa-playback/alsaplayback.cpp" line="166"/>
        <source>The ALSA soundsystem is either busy or not present.</source>
        <translation>ALSA 音频系统繁忙或不存在。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioController</name>
    <message>
        <location filename="../src/AudioController.cpp" line="722"/>
        <source>Sorry, there is no more content available for this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>对不起，本电台内容全部播放完毕。请选择收听其他电台。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioControllerThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/AudioController.cpp" line="203"/>
        <source>Couldn&apos;t load radio service &apos;%1&apos;. The radio will not work.</source>
        <translation>无法加载电台服务“%1”。电台将不会工作。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAutoUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="182"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>正在下载 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Download failed : %1</source>
        <translation type="obsolete">下载失败：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>Failed to install &apos;</source>
        <translation>安装“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>&apos;.</source>
        <translation>”失败。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Downloaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">已下载 %1k，共 %2k。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="243"/>
        <source>Download failed (%1)</source>
        <translation type="obsolete">下载失败 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="361"/>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">安装“%1”失败。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="592"/>
        <source>Downloaded %L1kB of %L2kB.</source>
        <translation>已下载 %L1KB，共 %L2KB。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="251"/>
        <source>Download failed ( %1 - %2 )</source>
        <translation>下载失败 ( %1 - %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="269"/>
        <source>The update servers are busy. Please try again later.</source>
        <translation>更新服务器忙碌。请稍后再试。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerCommandParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="99"/>
        <source>Command string seems to be empty</source>
        <translation>命令串好像无内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="106"/>
        <source>Command doesn&apos;t seem to be followed by a space followed by arguments</source>
        <translation>命令后面应有一个空格，空格后为参数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Command &apos;</source>
        <translation type="obsolete">命令“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation type="obsolete">”无效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="144"/>
        <source>No arguments found in command. All commands need at least the plugin ID.</source>
        <translation>命令中未找到参数。所有命令均至少需要插件标识 (ID)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="165"/>
        <source>Missing equals (=) after field identifier: </source>
        <translation>字段标识符后缺少等号 (=)： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Field identifier &apos;</source>
        <translation type="obsolete">字段标识符“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>&apos; occurred twice in request</source>
        <translation type="obsolete">”在请求中出现两次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="119"/>
        <source>Command &apos;%1&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation>命令“%1”无效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="202"/>
        <source>Field identifier &apos;%1&apos; occurred twice in request</source>
        <translation>请求中出现两次字段标识符“%1”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>The following argument is not valid: </source>
        <translation type="obsolete">以下参数无效：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerconnection.cpp" line="171"/>
        <source>RESUME received without a preceding START</source>
        <translation>收到 RESUME 前未收到 START</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerListener</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">网络子系统发生严重错误。
应用程序无法打开接口和开始侦听播放器插件提交的内容。

详情：
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">网络子系统发生严重错误。
应用程序无法开始接受播放器插件提交的内容。

详情：
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="171"/>
        <source>Only connections from localhost are accepted.</source>
        <translation type="obsolete">只接受来自本地主机的连接。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: </source>
        <translation type="obsolete">Winsock 初始化失败。WSAStartup 错误代码： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">无法创建侦听接口。接口错误： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">无法绑定侦听接口。接口错误：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">无法开始接口侦听。接口错误：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">接受接口连接失败。接口错误：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">通过接口接收数据失败。接口错误：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">通过接口发送数据失败。接口错误：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>No plugin ID (&apos;c=&apos;) present in message</source>
        <translation type="obsolete">消息中缺少插件标识 (“c=”) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">网络子系统发生严重错误。
应用程序未能打开套接字，无法开始监听播放器插件提交的内容。

详细信息：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">网络子系统发生严重错误。
应用程序无法开始接受来自播放器插件的提交内容。

详细信息：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="291"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: %1</source>
        <translation>Winsock 初始化失败。WSAStartup 错误代码：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="314"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>无法创建监听套接字。套接字错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="381"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>无法绑定监听套接字。套接字错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="438"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: %1</source>
        <translation>无法在套接字上开始监听。套接字错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="496"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: %1</source>
        <translation>接受套接字连接失败。套接字错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="594"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>通过套接字接收数据失败。套接字错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="698"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>通过套接字发送数据失败。套接字错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="130"/>
        <source>Last.fm was unable to connect to the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm 无法连接到您的媒体播放器插件。

详细信息：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="149"/>
        <source>Last.fm was unable to start accepting tracks from the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm 无法开始从您的媒体播放器插件接受曲目。

详细信息：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUpdateInfoGetter</name>
    <message>
        <location filename="../src/updateinfogetter.cpp" line="265"/>
        <source>Info download failed: %1</source>
        <translation>信息下载失败：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updateinfogetter.cpp" line="260"/>
        <source>Downloaded update info was empty.</source>
        <translation type="obsolete">下载的更新信息为空。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updateinfogetter.cpp" line="290"/>
        <source>Downloaded update info corrupt.</source>
        <translation type="obsolete">下载的升级信息损坏。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updateinfogetter.cpp" line="331"/>
        <source>Downloaded update info for component didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">为组件下载的升级信息未包含正确记录数。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updateinfogetter.cpp" line="374"/>
        <source>Downloaded update info for plugin  didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">  为插件下载的升级信息未包含正确记录数。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStationRequest</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">抱歉，没有足够内容播放此电台。请选择其他电台。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="95"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation>该小组没有足够多的成员组成电台。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="100"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation>该艺术家没有足够多的歌迷组成电台。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="105"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation>该项尚不可用于广播。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="111"/>
        <source>This station is available to subscribers only.&lt;p&gt;You can subscribe here: &lt;a href=&apos;http://www.last.fm/subscribe/&apos;&gt;http://www.last.fm/subscribe/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>该电台仅限付费用户收听。&lt;p&gt;您可以在此订购：&lt;a href=&apos;http://www.last.fm/subscribe/&apos;&gt;http://cn.last.fm/subscribe/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="116"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio mode.</source>
        <translation>没有足够多的邻居供该电台模式播放。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="126"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation>电台广播系统离线维护，请稍后再试。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="131"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation>启动电台失败。未知错误。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="90"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>抱歉，没有足够多的内容供该电台播放。请选择其他电台。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="56"/>
        <source>Last.fm Setup</source>
        <translation>Last.fm 设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="61"/>
        <source>Now that you&apos;ve installed Last.fm, it needs to be set up for your computer. Don&apos;t worry, it won&apos;t take long and only needs to be done once.

The social music revolution awaits! </source>
        <translation>安装 Last.fm 后，就要为您的电脑进行设置了。别担心，这不会花很长时间，而且只需执行一次。


社会音乐革命正等着您呢！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="63"/>
        <source>Click Continue to begin.</source>
        <translation>单击“继续”开始。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="65"/>
        <source>Click Next to begin.</source>
        <translation>单击“下一步”开始。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="71"/>
        <source>As this wizard installs file on your computer, you must be logged in as an Administrator to complete it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation>本安装向导在电脑中安装文件时，您必须以管理员身份登录才能完成全部过程。请让管理员为您运行安装。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="74"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>登录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="77"/>
        <source>Music Player Detection</source>
        <translation>检测音乐播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="83"/>
        <source>Last.fm will now look for music players on your computer and then download the plugins you need to get scrobbling.

Before continuing, make sure all your music player software is closed.

Click Next to continue.</source>
        <translation>Last.fm 现在将寻找电脑中安装的音乐播放器，然后下载歌曲记录所需的插件。

在继续操作以前，请确保所有音乐播放器软件均已关闭。

单击“下一步”继续。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="86"/>
        <source>Detecting Music Players</source>
        <translation>检测音乐播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="89"/>
        <source>Downloading plugin information from Last.fm.</source>
        <translation>从 Last.fm 下载插件信息。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="92"/>
        <source>Select Plugins</source>
        <translation>选择插件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="95"/>
        <source>Downloading Plugins</source>
        <translation>下载插件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Finally...</source>
        <translation>最后...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="97"/>
        <source>Import your iTunes listening history</source>
        <translation type="obsolete">导入您的 iTunes 收听历史</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">您想导入 iTunes 收听历史吗？

这会根据您过去收听的内容在专页中添加榜单。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="104"/>
        <source>Last.fm is now importing your iTunes listening history.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm 正在导入您的 iTunes 收听历史。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="111"/>
        <source>Connect your iPod with Last.fm</source>
        <translation>将您的 iPod 连接到 Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time.

Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to your profile from now on?</source>
        <translation type="obsolete">您已首次将 iPod 与 Last.fm 相连运行。

您愿意从现在开始将 iPod 播放过的歌曲记录到您的专页吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="121"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

If you close your Last.fm window, you can easily access it from the icon in the menu bar.</source>
        <translation>Last.fm 已设置完毕，您可以开始记录歌曲。

如果您关闭了 Last.fm 窗口，则可以方便地从菜单条中的图标访问该程序。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="126"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

You can access Last.fm at any time by double-clicking the Last.fm user icon in the system tray.</source>
        <translation>Last.fm 已设置完毕，您可以开始进行歌曲记录。

您可通过双击系统栏中的 Last.fm 用户图标随时访问该程序。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="137"/>
        <source>The plugin(s) you selected have now been installed.</source>
        <translation>您选择的插件已安装完毕。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Your iPod has now been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">iPod 已连接到您的 Last.fm 帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Your iPod has not been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">iPod 尚未与您的 Last.fm 帐户相连</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Set up Last.fm</source>
        <translation>设置 Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Setup Wizard</source>
        <translation>设置向导</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Set up Last.fm for your iPod</source>
        <translation>为 iPod 设置 Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="655"/>
        <source>The following music players seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>好像正在运行以下音乐播放器：

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="661"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>
必须关闭这些播放器，否则无法安装插件。
您想让 Last.fm 关闭它们吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="663"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation>检测到正在运行的播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="683"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>关闭失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="684"/>
        <source>Some of the running programs couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>某些正在运行的程序无法关闭。请手动关闭。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="774"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>连接问题</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="776"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to download plugin information.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm 无法连接到因特网下载插件信息。

错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="799"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>下载错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="801"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected plugins.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm 未能下载和安装所选插件。

错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="127"/>
        <source>

Your imported iTunes library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">您导入的iTunes曲目将会在几分钟之内显示在您的个人专页上.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="115"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time. Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to a profile from now on?</source>
        <translation>您已将 iPod 与 Last.fm 进行了首次连接运行。您是否愿意将 iPod 今后播放的歌曲记录到个人专页？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="393"/>
        <source>Sorry, your iTunes listening history is possibly corrupted or too large to be imported into Last.fm. &lt;p&gt;Listen to music and your profile will build up quickly!</source>
        <translation>对不起，您的 iTunes 收听历史可能已经损坏，或由于太大而无法导入 Last.fm。&lt;p&gt;请开始收听音乐吧，您的专页会很快建好的！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="398"/>
        <source>Sorry, an error occurred while uploading your listening history. Please try again later.</source>
        <translation>很遗憾，上传收听历史时发生错误。请稍后再试。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Import your media player listening history</source>
        <translation>导入您的 Media Player 收听历史</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="105"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>您想导入 Media Player 收听历史吗？

这会根据您过去收听的内容在专页中添加榜单。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="108"/>
        <source>Last.fm is now importing your listening history.</source>
        <translation>Last.fm 正在导入您的收听历史。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="131"/>
        <source>

Your imported media player library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation>

您导入的 Media Player 媒体库将在几分钟后显示在您的专页上。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="134"/>
        <source>

Your imported media player library will finish importing when the media player restarts.</source>
        <translation>

您导入的 Media Player 媒体库将在 Media Player 重新启动时完成导入。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="857"/>
        <source>Media Player Restart Required</source>
        <translation>需要重新启动 Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="859"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you restart your media player.

Do you want Last.fm to restart it now?</source>
        <translation>您的收听历史将在下次重新启动 Media Player 时导入。

您想让 Last.fm 现在重新启动 Media Player 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="868"/>
        <source>Media Player Needs Starting</source>
        <translation>需要启动 Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="870"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you start your media player.

Do you want Last.fm to start it now?</source>
        <translation>您的收听历史将在下次重新启动 Media Player 时导入。

您想让 Last.fm 现在启动 Media Player 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="414"/>
        <source>It was not possible to import your listening history. Could it be that you&apos;ve already imported it?</source>
        <translation>无法导入您的收听历史。您是否已经执行过导入操作了？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="456"/>
        <source>Preparing for iPod Scrobbling</source>
        <translation>正在准备 iPod 歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="380"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling. Scrobbles should show up on your profile within 20 minutes of syncing your iPod with iTunes.</source>
        <translation>Last.fm 已为 iPod 歌曲记录做好准备。在 iPod 与 iTunes 同步后的 20 分钟内，记录的歌曲将在您的专页上显示。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="13"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>确认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="39"/>
        <source>Don&apos;t ask me again</source>
        <translation>请不要再问我</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="151"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">是</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="185"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">否</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="214"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Are you sure you want to share &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>您确定要与 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; 分享 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Share</source>
        <translation>分享</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Are you sure you want to tag &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>您确定要将 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 标记为 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your playlist?</source>
        <translation>您确定要将 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 添加到播放列表吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Add</source>
        <translation>添加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your loved tracks?</source>
        <translation>您确定要将 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 添加到喜爱的曲目中吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Love</source>
        <translation>标为喜爱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you want to ban &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? This means the radio will never play this track again.</source>
        <translation>您确定要禁止 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 吗？这意味着电台从此不会再播放这首曲目了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation>确定要退出 Last.fm 吗？您收听的任何音乐将无法记录到专页。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="221"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Start Menu.

Use File &gt; Exit to shut down permanently.
</source>
        <translation>应用程序将在后台运行。如需再次使用，请从“开始”菜单启动该程序。

请使用“文件 &gt; 退出”菜单彻底关闭程序。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="225"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Applications folder.

Choose Quit from the application menu to shut down permanently.
</source>
        <translation>应用程序将在后台运行。如需再次使用，请从“应用程序”(Applications)”文件夹访问该程序。

请在“应用程序 (Application) ”菜单中选择“退出 (Quit)”彻底关闭程序。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Don&apos;t tell me again</source>
        <translation>请不要再通知我</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="obsolete">问题</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>好的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>不用，谢谢。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Container</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="180"/>
        <source>Show/hide my profile</source>
        <translation type="obsolete">显示/隐藏控制台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="179"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">控制台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="191"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Recommend what&apos;s currently playing to someone</source>
        <translation type="obsolete">向他人推荐当前播放内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="198"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="199"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation type="obsolete">给当前播放内容添加标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="214"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="215"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation type="obsolete">将当前播放曲目标为您喜爱的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="222"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="223"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation type="obsolete">不要再给我播放这个内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="231"/>
        <source>Skip track</source>
        <translation type="obsolete">跳过曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="204"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Start radio</source>
        <translation type="obsolete">开始广播</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="240"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation type="obsolete">停止广播</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="252"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">单击启动/禁用歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">文件(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation type="obsolete">最小化到系统栏(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="338"/>
        <source>Send application to system tray</source>
        <translation type="obsolete">将应用程序最小化到系统栏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="340"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">退出(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="657"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation type="obsolete">正在连接到服务器...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="823"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation type="obsolete">确定要退出 Last.fm 吗？您收听的任何音乐将无法记录到专页。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to radio streaming server.</source>
        <translation type="obsolete">无法连接到电台广播服务器。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">无法连接到服务器：用户名或密码不正确。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Radio streamer up and running.</source>
        <translation type="obsolete">电台广播已启动并正在运行。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Radio Error</source>
        <translation type="obsolete">电台错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">更新错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>An update installs file on your computer, therefore you must be logged in as an Administrator to do it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation type="obsolete">更新程序在电脑上安装文件，因此您必须以管理员身份登录执行操作。请让管理员为您运行安装。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="881"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>连接问题</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="883"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to check for updates.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm 无法连接到因特网检查更新。

错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="894"/>
        <source>Up To Date</source>
        <translation>最新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="895"/>
        <source>No updates available. All your software is up to date!
</source>
        <translation>无可用更新。您的软件已是最新版!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1239"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation type="obsolete">插件接收器错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation type="obsolete">歌曲记录 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>on</source>
        <translation type="obsolete">开</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>off</source>
        <translation type="obsolete">关</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Radio playback running.</source>
        <translation type="obsolete">正在播放电台。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Buffering... (%1%2)</source>
        <translation type="obsolete">正在缓冲... (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Station: %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">电台：%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>track scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">已记录歌曲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Could not tune in</source>
        <translation type="obsolete">无法收听</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1578"/>
        <source>Tagging %1 failed</source>
        <translation>给 %1 添加标签失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1505"/>
        <source>You tagged %1 successfully</source>
        <translation>已成功为 %1 添加标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1766"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your loved tracks?</source>
        <translation type="obsolete">您确定要将 %1 添加到最喜爱的曲目中吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1789"/>
        <source>Are you sure you want to ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">您确定要禁止 %1 吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1535"/>
        <source>You added this track to your Loved tracks.</source>
        <translation>已将该内容添加到喜爱曲目中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1539"/>
        <source>You removed this track from your Loved tracks.</source>
        <translation>您已从喜爱曲目中删除该曲目。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1543"/>
        <source>You banned this track.</source>
        <translation>您已禁止该曲目。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1555"/>
        <source>You unbanned this track.</source>
        <translation>您已取消对该曲目的禁止。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Recommendation sent.</source>
        <translation type="obsolete">已发送推荐。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="143"/>
        <source>Error</source>
        <translation>错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1! The application won&apos;t be able to startup!</source>
        <translation type="obsolete">无法加载服务：%1! 无法启动应用程序!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1059"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">选项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Could not connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">无法连接到服务器:用户名或密码不正确.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1804"/>
        <source>scrobbled</source>
        <translation>已记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1308"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation>正在跳过...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in...</source>
        <translation type="obsolete">正在转入电台...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>We couldn&apos;t skip this track.</source>
        <translation>无法跳过此曲目。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+右箭头</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="236"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation type="obsolete">继续播放上一电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="253"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="259"/>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>            Space</source>
        <translation type="obsolete">            空格键</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+上箭头</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+下箭头</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Alt+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+下箭头</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="313"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="318"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>退出(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1104"/>
        <source>Buffering... (%1%)</source>
        <comment>%1 is the percentage buffering is complete</comment>
        <translation>缓冲中... (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1557"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation type="obsolete">无法记录：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1563"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">缺少开始时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1569"/>
        <source>track too short</source>
        <translation type="obsolete">曲目太短</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1576"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation type="obsolete">ID3 标记中缺少艺术家或标题</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1582"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation type="obsolete">无法记录：曲目所在目录被设置为不进行歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1588"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation type="obsolete">无效艺术家名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1118"/>
        <source>Your username and password are incorrect</source>
        <translation>您的用户名和密码不正确</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1614"/>
        <source>Connecting to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">正在连接到 Last.fm...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1624"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>正在记录 %n 首曲目...</numerusform>
            <numerusform>正在记录 %n 首曲目...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1628"/>
        <source>%n track(s) scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>已记录 %n 首曲目</numerusform>
            <numerusform>已记录 %n 首曲目</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1632"/>
        <source>%n track(s) will be scrobbled later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>稍后将记录 %n 首曲目</numerusform>
            <numerusform>稍后将记录 %n 首曲目</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>This software is too old, please upgrade.</source>
        <translation>软件太旧，请升级。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Your computer&apos;s clock is inaccurate. Please correct it, or Last.fm can not authorise any Scrobbling.</source>
        <translation type="obsolete">您的计算机时钟不准确。请更正时间，否则 Last.fm 将无法允许歌曲记录。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1644"/>
        <source>Contacting radio service...</source>
        <translation>正在与电台服务建立联系...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1655"/>
        <source>Radio service initialised</source>
        <translation>电台服务已初始化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in to %1...</source>
        <translation type="obsolete">正在转入 %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1676"/>
        <source>Connecting to playlist...</source>
        <translation>正在连接播放列表...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1880"/>
        <source>Retrieving playlist...</source>
        <translation>正在检索播放列表...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1873"/>
        <source>Retrieving stream...</source>
        <translation>正在检索播放流...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1870"/>
        <source>Station: %1</source>
        <translation>电台：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>抱歉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="144"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1. The application won&apos;t be able to start.</source>
        <translation>无法加载服务：%1。应用程序将无法启动。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1668"/>
        <source>Starting station %1...</source>
        <translation>正在启动电台 %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1678"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>正在启动电台...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="289"/>
        <source>Space</source>
        <translation type="obsolete">空间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1640"/>
        <source>Either your computer&apos;s clock is inaccurate or your timezone is set incorrectly. Last.fm cannot authorise any scrobbling. :(</source>
        <translation type="obsolete">您的电脑时钟不准确或时区设置错误。Last.fm 无法授权歌曲记录。:(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="205"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your playlist</source>
        <translation type="obsolete">将正在播放的内容添加到播放列表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="192"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation type="obsolete">与他人分享正在播放的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="300"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1745"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your playlist?</source>
        <translation type="obsolete">您确定要将 %1 加入播放列表吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1515"/>
        <source>artist</source>
        <translation>艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1519"/>
        <source>track</source>
        <translation>曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1523"/>
        <source>album</source>
        <translation>专辑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1530"/>
        <source>This %1 has been shared with %2.</source>
        <translation>该 %1 已经与 %2 共享。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1559"/>
        <source>This track has been added to your playlist.</source>
        <translation>该曲目已添加到您的播放列表。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="241"/>
        <source>Open</source>
        <translation>打开</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="250"/>
        <source>Change User</source>
        <translation>更改用户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="269"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>喜好设置...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="270"/>
        <source>Quit Last.fm</source>
        <translation>退出 Last.fm</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1156"/>
        <source>Submitting %n scrobble(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>正在提交 %n 条记录...</numerusform>
            <numerusform>正在提交 %n 条记录...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1161"/>
        <source>%n scrobble(s) submitted</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>已提交 %n 条记录</numerusform>
            <numerusform>已提交 %n 条记录</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1165"/>
        <source>%n scrobble(s) will be submitted later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>稍后将提交 %n 条记录</numerusform>
            <numerusform>稍后将提交 %n 条记录</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1391"/>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>您的 iPod 安装在何处？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1420"/>
        <source>Plugin Error</source>
        <translation>插件错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1424"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1425"/>
        <source>There was an error loading the IpodDevice plugin.</source>
        <translation>加载 IpodDevice 插件时出错。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="767"/>
        <source>Bad Version</source>
        <translation>版本错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>Old Version</source>
        <translation>旧版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1154"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm cannot authorise any scrobbling! :(&lt;p&gt;It appears your computer disagrees with us about what the time is.&lt;p&gt;If you are sure the time is right, check the date is correct and check your timezone is not set to something miles away, like Mars.&lt;p&gt;We&apos;re sorry about this restriction, but we impose it to help prevent scrobble spamming.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Last.fm 无法授权歌曲记录！：(&lt;p&gt;您的计算机时间与我们的时间不符。&lt;p&gt;如果您确定时间准确，请确认日期以及时区设置是否正确。&lt;p&gt;由于该限制给您带来的麻烦，我们深表歉意，但我们这样做是为了防止使用歌曲记录发送垃圾信息。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1416"/>
        <source>Nothing to Scrobble</source>
        <translation>没有要记录的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1417"/>
        <source>You have not played anything since you last scrobbled this iPod.</source>
        <translation>上次使用此 iPod 记录内容后，您还没有播放过新内容。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1131"/>
        <source>Submitting %n scrobbles...</source>
        <translation>
            <numerusform>正在提交 %n 条记录...</numerusform>
            <numerusform>正在提交 %n 条记录...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1136"/>
        <source>%n scrobbles submitted</source>
        <translation>
            <numerusform>已提交 %n 条记录</numerusform>
            <numerusform>已提交 %n 条记录</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1140"/>
        <source>%n scrobbles will be submitted later</source>
        <translation>
            <numerusform>稍后将提交 %n 条记录</numerusform>
            <numerusform>稍后将提交 %n 条记录</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContainerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Tune In</source>
        <translation type="obsolete">收听</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">正在播放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">帮助(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation type="obsolete">用户(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="241"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">工具(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="221"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">查看(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation type="obsolete">选项(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation type="obsolete">获取插件(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="281"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation type="obsolete">检查更新(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="289"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">关于 Last.fm(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation type="obsolete">添加用户(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="299"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation type="obsolete">删除用户...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="304"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation type="obsolete">启用歌曲记录(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation type="obsolete">标签(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>&amp;Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">推荐(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="319"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation type="obsolete">标为喜爱(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="324"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="obsolete">禁止(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="382"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation type="obsolete">播放(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="367"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="obsolete">停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="390"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation type="obsolete">跳过(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="332"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation type="obsolete">控制台(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="337"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation type="obsolete">启用探索模式(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>My Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">我的 Last.fm 页面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation type="obsolete">帐户(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation type="obsolete">控制(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation type="obsolete">减小音量(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="obsolete">静音(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation type="obsolete">增大音量(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="362"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation type="obsolete">常见问题(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation type="obsolete">论坛(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Invite a &amp;friend...</source>
        <translation type="obsolete">邀请好友(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation type="obsolete">分享(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="342"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation type="obsolete">我的 Last.fm 页面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="347"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation type="obsolete">降低音量(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="357"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">增大音量(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="377"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation type="obsolete">邀请好友(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Playlist...</source>
        <translation type="obsolete">播放列表(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="401"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="obsolete">播放列表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporter</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Sending crash info to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">正在向 Last.fm 发送崩溃信息...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Zipping file %1 of %2.</source>
        <translation type="obsolete">正在压缩第 %1 个文件，共 %2 个。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="191"/>
        <source>Failed to send crash info.</source>
        <translation>发送崩溃信息失败。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Crash info sent.</source>
        <translation type="obsolete">崩溃信息已发出。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Uploaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">已上载 %1k，共 %2k。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Uploaded %L1k of %L2k.</source>
        <translation type="obsolete">已上传 %L1K，共 %L2K。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="162"/>
        <source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>
        <translation>已上传 %L1 KB，共 %L2 KB。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="190"/>
        <source>Close</source>
        <translation>关闭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="173"/>
        <source>Failed to send crash info =(</source>
        <translation type="obsolete">发送崩溃信息失败 =(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="178"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks :)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">已发送！&lt;b&gt;谢谢 :)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="24"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation>Last.fm 崩溃报告器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="85"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sorry!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;抱歉！&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm 崩溃了。正在向 Last.fm 发送崩溃信息，以便我们解决问题。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="181"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>放弃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="203"/>
        <source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
        <translation>您可以在配置对话框中停用发送崩溃报告功能。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="179"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">发送成功！&lt;b&gt;谢谢。&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="184"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>发送成功！&lt;b&gt;谢谢&lt;/b&gt;。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm 崩溃报告器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="obsolete">抱歉！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm 崩溃。正在向 Last.fm 发送有关崩溃的信息，以便我们解决软件问题。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>If you don&apos;t want crash diagnostics sent automatically, you can change this behaviour in Tools &gt; Options &gt; Connection.</source>
        <translation type="obsolete">如果您不想自动发送崩溃诊断信息，可以在“工具”&gt;“选项”&gt;“连接”菜单项下进行更改。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="58"/>
        <source>There must be at least one user in the system.</source>
        <translation>系统中至少应有一位用户。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="68"/>
        <source>You can&apos;t delete the currently active user.</source>
        <translation>您无法删除当前活动用户。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>确认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to delete user %1?</source>
        <translation type="obsolete">您确定删除用户 %1 吗?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="16"/>
        <source>Delete User</source>
        <translation>删除用户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Select a user to delete.</source>
        <translation type="obsolete">选择要删除的用户。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="79"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">用户名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="132"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="139"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="39"/>
        <source>Select a user to delete:</source>
        <translation>选择要删除的用户：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="76"/>
        <source>This will remove the user from the application, it will not delete the profile from Last.fm.

Do you want to delete user %1?</source>
        <translation>该操作会将用户从应用程序中删除，但不会从 Last.fm 删除专页。

确实要删除用户 %1 吗？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="196"/>
        <source>ERROR :(</source>
        <translation type="obsolete">错误：(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>错误： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="247"/>
        <source>OK</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="270"/>
        <source>The cache is empty</source>
        <translation>缓存中无内容</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="250"/>
        <source>%n cached track(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n 首缓存曲目</numerusform>
            <numerusform>%n 首缓存曲目</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Checking..</source>
        <translation>正在检查..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Submission Server: </source>
        <translation>提交服务器： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="313"/>
        <source>Last successful connection: </source>
        <translation>上次成功连接： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="332"/>
        <source>Radio Server: </source>
        <translation>电台服务器： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="25"/>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>诊断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="76"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="275"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>正在检查...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="121"/>
        <source>Submission server status:</source>
        <translation>提交服务器状态：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="137"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="147"/>
        <source>Last successful connection:</source>
        <translation>上次成功连接：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="167"/>
        <source>Cached Tracks</source>
        <translation>缓存的曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="590"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="595"/>
        <source>Track</source>
        <translation>曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="600"/>
        <source>Album</source>
        <translation>专辑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="223"/>
        <source>Checking cache...</source>
        <translation>正在检查缓存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="236"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="259"/>
        <source>Radio server status:</source>
        <translation>电台服务器状态：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="388"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="326"/>
        <source>Output buffer:</source>
        <translation>输出缓冲：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="476"/>
        <source>Http buffer:</source>
        <translation type="obsolete">Http 缓冲：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="411"/>
        <source>Decoded buffer:</source>
        <translation>解码缓冲：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="442"/>
        <source>Fingerprint Collector</source>
        <translation type="obsolete">指纹收集器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="481"/>
        <source>Tracks in queue:</source>
        <translation>队列中的曲目：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="504"/>
        <source>Currently fingerprinting:</source>
        <translation>正在进行指纹识别：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="661"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>日志</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="685"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>查看日志</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="627"/>
        <source>View Helper Log</source>
        <translation type="obsolete">查看 Helper 日志</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="737"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>刷新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="740"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="747"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>复制到剪贴板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="750"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="770"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>关闭(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="434"/>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>指纹识别</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="561"/>
        <source>Recently fingerprinted tracks</source>
        <translation>最近经过指纹识别的曲目</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="272"/>
        <source>%n cached tracks</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 首缓存曲目</numerusform>
            <numerusform>%n 首缓存曲目</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="349"/>
        <source>HTTP buffer:</source>
        <translation>HTTP 缓冲：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="611"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod 歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="626"/>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>由 iTunes 自动管理 iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="631"/>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>手动管理 iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="639"/>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod 歌曲记录</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogShell</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogshell.ui" line="71"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogshell.ui" line="78"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragLabelTest</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long </source>
        <translation type="obsolete">真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 真长 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedInfoDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>No recently played tracks to display.</source>
        <translation type="obsolete">没有要显示的最近已播放曲目。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FailedLoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.cpp" line="45"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to the internet to verify your user details.

If you use a proxy to connect to the internet, please click
the button below to enter your proxy details.</source>
        <translation>无法连接到因特网确认您的用户信息。

如果您使用代理服务器连接到因特网，请单击
以下按钮输入代理服务器信息。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="19"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation>连接错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>pic</source>
        <translation type="obsolete">图片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="100"/>
        <source>Proxy Settings...</source>
        <translation>代理设置...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="192"/>
        <source>Host</source>
        <translation>主机</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="199"/>
        <source>Port</source>
        <translation>端口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="240"/>
        <source>Username</source>
        <translation>用户名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="155"/>
        <source>Password</source>
        <translation>密码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="272"/>
        <source>OK</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="279"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintCollector</name>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="71"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>不是本地曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="79"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>曲目路径空</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="87"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>该曲目不是 mp3 格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="96"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>不存在该曲目！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="104"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>该曲目不可读</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="115"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>曲目过短</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="149"/>
        <source>Fingerprinting failed, skipping.</source>
        <translation>指纹识别失败，正在跳过。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="185"/>
        <source>Getting bad request with this track, skipping.</source>
        <translation>曲目请求错误，正在跳过。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintQueryer</name>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="53"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>不是本地曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="60"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>曲目路径空</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="67"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>该曲目不是 mp3 格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="75"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>不存在该曲目！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="82"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>该曲目不可读</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="90"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>曲目过短</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="125"/>
        <source>Fingerprinting failed.</source>
        <translation>指纹识别失败。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetXspfPlaylistRequest</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="56"/>
        <source>Invalid session. Please re-handshake.</source>
        <translation>无效会话。请重新重新建立通讯。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="62"/>
        <source>Sorry, the playlist service is not responding.
Please try again later.</source>
        <translation>抱歉，播放列表服务无反应。
请稍后再试。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPInput</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Your session has timed out. Please try to login again.</source>
        <translation type="obsolete">会话超时。请再次登录。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>The radio server is too busy. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">电台服务器太忙。请在几分钟后再试。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Radio server is down for maintenance. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">电台服务器停机维护。请在几分钟后再试。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>There is not enough content to play this station.</source>
        <translation type="obsolete">没有足够内容播放此电台。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Handshake</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="117"/>
        <source>Could not connect to server.</source>
        <translation>无法与服务器建立联系。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="110"/>
        <source>This client version is obsolete. Please update.</source>
        <translation>该客户端软件版本已过时。请更新软件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="98"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">无法与服务器建立联系。用户名或密码错误。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpInput</name>
    <message>
        <location filename="../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="271"/>
        <source>Track not available.</source>
        <translation type="obsolete">曲目无效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="274"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>已超过跳过次数限制。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="58"/>
        <source>There was a problem contacting the radio streamer. Please try again later.</source>
        <translation>与电台播放器建立联系时发生问题。请稍后再试。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="254"/>
        <source>Invalid authorisation.</source>
        <translation>无效授权。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="265"/>
        <source>This stream is currently not available. Please try again later.</source>
        <translation>当前无法播放这个内容。请稍后再试。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/mediadevices/ipod/IpodDevice.cpp" line="77"/>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>无法打开 iPod 数据库。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="600"/>
        <source>Nothing To Scrobble</source>
        <translation type="obsolete">没有要记录的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="601"/>
        <source>Your iPod has nothing new to scrobble.</source>
        <translation type="obsolete">您的 iPod 中没有可供记录的新内容。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="977"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation>插件接收器错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="200"/>
        <source>Unsupported OS Version</source>
        <translation>不支持的操作系统版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="201"/>
        <source>We are sorry, but Last.fm requires OS X version 10.4 (Tiger) or above.</source>
        <translation>很抱歉，Last.fm 需要 OS X 版本 10.4 (Tiger) 或更高版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="558"/>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>需要代理验证</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="560"/>
        <source>The proxy autodetection has detected a proxy server but does not have enough information to authenticate.

Please set the proxy settings to manual and enter the username and password required.</source>
        <translation>代理自动检测已找到代理服务器，但没有足够的信息进行验证。

请将代理设置设为手动，然后输入所需的用户名和密码。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1071"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod 歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1054"/>
        <source>&lt;p&gt;This iPod is associated with a different Last.fm account.&lt;p&gt;Please log in as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to submit the scrobbles.&lt;p&gt;You can change the user association in the Options dialog.</source>
        <translation>&lt;p&gt;该 iPod 已关联到另一个 Last.fm 帐户。&lt;p&gt;请以 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 身份登录后再提交歌曲记录。&lt;p&gt;您可以在“选项”对话框中更改用户关联。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1079"/>
        <source>Your iPod scrobbles are being determined. Please don&apos;t exit iTunes.</source>
        <translation>正在确定您的 iPod 歌曲记录。请不要退出 iTunes。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1093"/>
        <source>No scrobbles were found on your iPod.</source>
        <translation>未在您的 iPod 中找到可供记录的歌曲。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1083"/>
        <source>iPod Scrobbling Error</source>
        <translation>iPod 歌曲记录错误</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1091"/>
        <source>Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>Last.fm 在您的 iPod 中找到 %n 条记录。</numerusform>
            <numerusform>Last.fm 在您的 iPod 中找到 %n 条记录。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1101"/>
        <source>Preparing for iPod scrobbling, please don&apos;t exit iTunes or sync your iPod.</source>
        <translation>正在准备 iPod 歌曲记录，请不要在此时退出 iTunes 或同步 iPod。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1103"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling.</source>
        <translation>Last.fm 现已为 iPod 歌曲记录做好准备。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1112"/>
        <source>iPod detected</source>
        <translation>已检测到 iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1113"/>
        <source>Your iPod will be scrobbled to your Last.fm profile from now on.</source>
        <translation>此后您的 iPod 即可向 Last.fm 专页记录歌曲。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/LastFmSettings.cpp" line="560"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation>插件，版本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/logindialog.cpp" line="36"/>
        <source>Log In</source>
        <translation type="obsolete">登录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/logindialog.cpp" line="40"/>
        <source>Add User</source>
        <translation type="obsolete">添加用户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="obsolete">更改密码</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="43"/>
        <source>Please enter your Last.fm username and password.</source>
        <translation>请输入您的 Last.fm 用户名和密码。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.ui" line="104"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">密码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.ui" line="86"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">用户名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="242"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation>记住我的密码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="270"/>
        <source>Sign up for a Last.fm account</source>
        <translation>注册 Last.fm 帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="277"/>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>忘记了密码？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="46"/>
        <source>No Last.fm user with that username was found.
Please enter the username you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>未找到使用该用户名的 Last.fm 用户。
请输入您在 Last.fm 注册时使用的用户名。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="52"/>
        <source>The password isn&apos;t correct.
Please enter the password you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>密码不正确。
请输入您在 Last.fm 注册时使用的密码。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>登录失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="420"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>登录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="430"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>添加用户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="435"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>更改密码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="74"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>用户名：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="194"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>密码：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="25"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="222"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>文件(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="230"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>查看(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation>控制(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>帮助(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="266"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>帐户(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>工具(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="351"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>选项(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation>获取插件(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="364"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation>检查更新(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation>关于 Last.fm(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>添加用户(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="382"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation>删除用户...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="390"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation>启用歌曲记录(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="401"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation>标签(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="404"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation>标记当前播放内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation>分享(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="421"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation>与他人分享正在播放的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation>标为喜爱(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="438"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation>将当前播放曲目标记为喜爱的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="452"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>禁止(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="455"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation>不要再给我播放此内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="466"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation>控制台(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="469"/>
        <source>Show/Hide My Profile</source>
        <translation>显示/隐藏我的控制台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="480"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation>启用探索模式(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="488"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation>我的 Last.fm 页面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="493"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation>降低音量(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="496"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+下箭头</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="501"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>静音(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="504"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="509"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation>增大音量(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="512"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+上箭头</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="517"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation>常见问题(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="520"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="534"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation>停止广播</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="539"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation>论坛(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="544"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation>邀请好友(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="555"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>播放(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="558"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation>继续播放上一电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="561"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+空格键</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="572"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>跳过(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="575"/>
        <source>Skip this track</source>
        <translation>跳过曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="578"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Ctrl+右箭头</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="583"/>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>诊断(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="594"/>
        <source>Add To My &amp;Playlist</source>
        <translation>添加到播放列表(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="597"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>播放列表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="603"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your Last.fm Playlist</source>
        <translation>将当前播放的曲目添加到 Last.fm 播放列表中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="606"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation>最小化到系统栏(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="616"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>退出(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="619"/>
        <source>Send application to the notification area</source>
        <translation>将应用程序缩小到通知区域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="624"/>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>记录 iPod...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="109"/>
        <source>Track</source>
        <translation>曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="114"/>
        <source>Time</source>
        <translation>时长</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Sort</source>
        <translation type="obsolete">排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="119"/>
        <source>Plays</source>
        <translation>播放次数</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="126"/>
        <source>You have just synced your iPod.

Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced. Do you want to scrobble these?</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>您刚刚同步了 iPod。

Last.fm 自上次同步后找到了 %n 首新曲目。要记录这些内容吗？</numerusform>
            <numerusform>您刚刚同步了 iPod。

Last.fm 自上次同步后找到了 %n 首新曲目。要记录这些内容吗？</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">确认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">是</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">否</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="19"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Toggle Selection</source>
        <translation>切换选择(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Scrobble Selected</source>
        <translation type="obsolete">已选择歌曲记录(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="240"/>
        <source>Scrobble None</source>
        <translation type="obsolete">不记录任何内容</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;自上次同步 iPod 后，Last.fm 找到 %n 首新曲目。</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;自上次同步 iPod 后，Last.fm 找到 %n 首新曲目。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="269"/>
        <source>This iPod scrobbles to %1&apos;s profile!</source>
        <translation>这台 iPod 的歌曲将记录到 %1 的专页！</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.&lt;br/&gt;Please select the tracks that you want to be scrobbled from your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;自从您上次与 iPod 同步后，Last.fm 找到 %n 首新歌曲。&lt;br/&gt;请选择您要从 iPod 记录的歌曲。</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;自从您上次与 iPod 同步后，Last.fm 找到 %n 首新歌曲。&lt;br/&gt;请选择您要从 iPod 记录的歌曲。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="218"/>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>歌曲记录</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="265"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm 在 iPod 中找到 %n 条记录。</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm 在 iPod 中找到 %n 条记录。</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="40"/>
        <source>Question</source>
        <translation>问题</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>好的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>不用，谢谢。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="97"/>
        <source>Who is the owner of this iPod?</source>
        <translation>这部 iPod 的主人是谁？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; that iTunes must be set to automatically sync the iPod for this to work.</source>
        <translation>&lt;b&gt;注意&lt;/b&gt;：要使该功能正常工作，必须将 iTunes 设置为自动与 iPod 同步。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="obsolete">正在播放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="281"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="obsolete">艺术家：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="224"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="obsolete">曲目：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="178"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="obsolete">专辑：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="191"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="obsolete">标签：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>About the artist</source>
        <translation type="obsolete">艺术家信息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Similar:</source>
        <translation type="obsolete">与此相似：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="806"/>
        <source>About:</source>
        <translation type="obsolete">关于：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="506"/>
        <source>Tags for this track:</source>
        <translation type="obsolete">该曲目的标签：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="593"/>
        <source>Buy from</source>
        <translation type="obsolete">购买地点</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">关于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="922"/>
        <source>Similar to:</source>
        <translation type="obsolete">相似于：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation type="obsolete">表演者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="487"/>
        <source>Released: </source>
        <translation type="obsolete">发行时间： </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="556"/>
        <source>Total: </source>
        <translation type="obsolete">总计：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="192"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation type="obsolete">相似艺术家：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="193"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm 上的超级听众：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="198"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation type="obsolete">还没有人给该艺术家添加标签。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="199"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation type="obsolete">给该艺术家加标签...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in</source>
        <translation type="obsolete">收听</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="548"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation type="obsolete">开始在媒体播放器中收听
或收听免费电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="925"/>
        <source>Drag to tag/recommend %1</source>
        <translation type="obsolete">拖放到标签/推荐 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="926"/>
        <source>Drag to tag/recommend &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">拖放到标签/推荐“%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1070"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm 上有 %L1 名听众</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1075"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm 上记录了 %L1 次播放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>on </source>
        <translation type="obsolete">总共</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1243"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation type="obsolete">%1 首曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1279"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation type="obsolete">我们还没有该艺术家的介绍，想帮忙吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1280"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation type="obsolete">写一篇艺术家介绍...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1287"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation type="obsolete">阅读更多...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.h" line="64"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">正在播放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Tag this...</source>
        <translation type="obsolete">添加标签...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation type="obsolete">发行时间:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">总计:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">正在转入电台（即将完成）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Starting station</source>
        <translation type="obsolete">启动电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Starting station (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">启动电台（即将完成）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="537"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation type="obsolete">正在启动电台...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="556"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation type="obsolete">正在启动电台（马上开始）...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1227"/>
        <source> on</source>
        <translation type="obsolete"> 开</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>标签：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation>相似艺术家：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation>Last.fm 上的超级听众：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="167"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation>还没有人给该艺术家添加标签。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation>给该艺术家添加标签...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="481"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>正在启动电台...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="493"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation>开始在媒体播放器中收听
或收听免费电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation>正在启动电台（马上开始）...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="870"/>
        <source>Drag to tag/share %1</source>
        <translation>拖放标记/分享 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="871"/>
        <source>Drag to tag/share &quot;%1&quot;</source>
        <translation>拖放标记/分享“%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="941"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation>Last.fm 上有 %L1 名听众</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="944"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation>Last.fm 上记录了 %L1 次播放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1065"/>
        <source> on</source>
        <translation> 开</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1081"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>%1 首曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1109"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation>我们还没有该艺术家的介绍，想帮忙吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1110"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation>写一篇艺术家介绍...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1116"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation>阅读更多...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation>发行时间：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>总计：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation>表演者</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="38"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="91"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayControls</name>
    <message>
        <location filename="../src/playcontrols.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="53"/>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm 正在导入您的当前媒体库...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="54"/>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm 已经导入了您的媒体库。

单击“确定”继续。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="55"/>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Last.fm 媒体库导入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="56"/>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>您确定要取消导入吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="57"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm 无法在媒体库中找到任何已播放曲目。

单击“确定”继续。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="84"/>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>媒体库导入完毕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="86"/>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm 已将您的收听历史提交到服务器。
新曲目将在几分钟后更新到您的专页中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="91"/>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>媒体库导入失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="94"/>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>很遗憾，Last.fm 未能导入您的收听历史。这可能是由于您已经记录了太多的歌曲。收听历史只能导入到新注册的专页。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioOutput</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="224"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation>没有可用声卡。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="127"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>声卡繁忙或不存在。请重新启动应用程序。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/progresswidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/progresswidget.ui" line="34"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>正在执行任务</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RTAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">音频错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">没有可用声卡。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="192"/>
        <source>Sorry, this track isn&apos;t in the Last.fm catalog, and thus cannot be streamed.</source>
        <translation>很遗憾，Last.fm 歌曲库中没有这首歌曲，因此无法播放。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="459"/>
        <source>Can&apos;t resume a station without having listened to one first.</source>
        <translation>必须在收听一个电台后才能接续播放。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="558"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>已超过跳过次数限制。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../src/RadioPlaylist.cpp" line="217"/>
        <source>The playlist could not be read. Error:

%1</source>
        <translation>无法读取播放列表。错误：

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecommendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.cpp" line="80"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">加载中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.cpp" line="69"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">艺术家：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.cpp" line="70"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">曲目：%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">专辑：%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Recommend</source>
        <translation type="obsolete">推荐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">专辑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">歌曲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="84"/>
        <source>Message:</source>
        <translation type="obsolete">消息：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">至</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="170"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">发送</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="177"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Recommend:</source>
        <translation type="obsolete">推荐：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="obsolete">致：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation type="obsolete">分享</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="94"/>
        <source>Share:</source>
        <translation type="obsolete">分享：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="101"/>
        <source>with:</source>
        <translation type="obsolete">分享方：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/recommenddialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Request</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="327"/>
        <source>The Last.fm servers are temporarily overloaded, please try again in a moment.</source>
        <translation>Last.fm 服务器暂时过载，请稍后再试。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="333"/>
        <source>The web request was cancelled.</source>
        <translation>网络请求已取消。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot contact the Last.fm server. Is your Internet connection configured correctly?</source>
        <translation>无法与 Last.fm 服务器建立联系。您的因特网连接配置正确吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="336"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation>无法与服务器建立联系。用户名或密码错误。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestStateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <translation type="obsolete">或在 %1 中收听音乐。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="151"/>
        <source>or listen to your music in %1 or %2.</source>
        <comment>%1 is a list of plugins, eg. &apos;Foobar, Winamp, Windows Media Player&apos;</comment>
        <translation>或在 %1 或 %2 中收听音乐。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="159"/>
        <source>or install a player plugin to scrobble music from your media player.</source>
        <translation>或安装播放器插件，以便从媒体播放器中记录音乐。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Hello %1,</source>
        <translation>%1 你好，</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="79"/>
        <source>Hello,</source>
        <translation>你好，</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="135"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter an &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt; to start listening to Last.fm radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;输入一位&lt;b&gt;艺术家&lt;/b&gt;或一个&lt;b&gt;标签&lt;/b&gt;，开始收听 Last.fm 电台。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="151"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="156"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="177"/>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="233"/>
        <source>or listen to music in your media player.</source>
        <translation>或在媒体播放器中收听音乐。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="156"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <comment>%1 is a media player</comment>
        <translation>或在 %1 中收听音乐。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Do It!</source>
        <translation>开始！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">您想导入 iTunes 收听历史吗？
这会根据您过去收听的内容在专页中添加榜单。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>您想导入 Media Player 收听历史吗？
这会根据您过去收听的内容在专页中添加榜单。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RtAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">音频错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">没有可用声卡。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="215"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>声卡繁忙或不存在。请重启应用程序。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="229"/>
        <source>Couldn&apos;t start playback. Error:

%1</source>
        <translation>无法开始播放。错误：

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1977"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation>单击启动/禁用歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation>歌曲记录 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>on</source>
        <translation>开</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>off</source>
        <translation>关</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="696"/>
        <source>Bad session</source>
        <translation>会话错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="699"/>
        <source>Client too old</source>
        <translation>客户端程序版本太低</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="702"/>
        <source>Wrong username / password</source>
        <translation>用户名/密码错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="705"/>
        <source>Wrong timezone</source>
        <translation>时区错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="708"/>
        <source>Could not reach server</source>
        <translation>无法连接服务器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblerSubmitter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="151"/>
        <source>Connecting to last.fm...</source>
        <translation>正在连接到 last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="162"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to submissions server. Will cache scrobbled tracks.</source>
        <translation>无法连接到提交服务器。将缓存已记录曲目。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="228"/>
        <source>Incorrect username or password</source>
        <translation>用户名或密码不正确</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="242"/>
        <source>Submission system up and running.</source>
        <translation>提交系统已启动并正在运行。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Scrobbling %1 %2...</source>
        <translation type="obsolete">正在记录 %1 %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>tracks</source>
        <translation type="obsolete">曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>track</source>
        <translation type="obsolete">曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="363"/>
        <source>%1 scrobbled.</source>
        <translation>已记录 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Track</source>
        <translation>曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t scrobble, will try again later.</source>
        <translation type="obsolete">无法记录，将稍后再试。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Submission failed, the username or password is incorrect.</source>
        <translation type="obsolete">提交失败，用户名或密码不正确。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>正在记录 %n 首曲目...</numerusform>
            <numerusform>正在记录 %n 首曲目...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="384"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, will try again later</source>
        <translation>无法提交，稍后将重试</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="400"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, the username or password is incorrect</source>
        <translation>无法提交，用户名或密码不正确</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="405"/>
        <source>Couldn&apos;t contact server, will try again later</source>
        <translation>无法与服务器建立联系，稍后将重试</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n tracks...</source>
        <translation>
            <numerusform>正在记录 %n 首曲目...</numerusform>
            <numerusform>正在记录 %n 首曲目...</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/search_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/search_win.ui" line="105"/>
        <source>artist</source>
        <translation type="obsolete">艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/search_win.ui" line="110"/>
        <source>tag</source>
        <translation type="obsolete">标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/search_win.ui" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/search_win.ui" line="168"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">播放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/search_win.ui" line="238"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/search_win.ui" line="311"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="179"/>
        <source>Generating popular tags...</source>
        <translation type="obsolete">正在生成流行标签...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="223"/>
        <source>Generating similar artists...</source>
        <translation type="obsolete">正在生成相似艺术家...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="230"/>
        <source>Generating similar tags...</source>
        <translation type="obsolete">正在生成相似标签...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="336"/>
        <source>Sorry, your search didn&apos;t return any results.</source>
        <translation type="obsolete">抱歉，搜索未返回任何结果。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Tune in</source>
        <translation type="obsolete">收听</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="154"/>
        <source>Find a station by</source>
        <translation type="obsolete">按类别查找电台</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="40"/>
        <source>Last.fm works with the following players:</source>
        <translation>Last.fm 兼容以下播放器：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="58"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>添加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="82"/>
        <source>Select the ones you want to use for scrobbling by ticking the box next to them. </source>
        <translation>请选中播放器旁边的方框，选择要用于歌曲记录的播放器。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="92"/>
        <source>If you know you have a player installed that doesn&apos;t show up above, you can add it manually by clicking Add...</source>
        <translation>如果您已安装的播放器未在上面显示，可单击“添加...”手动加入。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectUpdatesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="40"/>
        <source>There are new versions available of Last.fm or some of its plugins.</source>
        <translation>存在新版 Last.fm 或某些插件可供使用。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="60"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Next to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>请选择要更新的内容，然后单击“下一步”自动下载并安装。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">继续下载并自动安装。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libLastFmTools/Settings.cpp" line="551"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">插件，版本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Last.fm Preferences</source>
        <translation>Last.fm 喜好设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Last.fm Options</source>
        <translation>Last.fm 选项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="720"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>确认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="721"/>
        <source>Are you sure you want to delete all
cached images and bios?</source>
        <translation>您确定要删除全部
缓存图片和简介吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Cache emptied. %1 files deleted.</source>
        <translation type="obsolete">已清空缓存。已删除 %1 个文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Not all items could be deleted. You might need to delete some items manually from
&apos;%1&apos;.</source>
        <translation>未能删除全部项目。您可能需要手动删除
“%1”中的某些项目。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="762"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="28"/>
        <source>Last.fm Settings</source>
        <translation>Last.fm 设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="109"/>
        <source>Account</source>
        <translation>帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="118"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="123"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation type="obsolete">恢复默认值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="166"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="173"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">应用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">英语</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">法语</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="obsolete">意大利语</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">德语</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">西班牙语</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">葡萄牙语</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="obsolete">波兰语</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="obsolete">俄语</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="obsolete">中文
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">韩语
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Restart needed</source>
        <translation>需要重启</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>You need to restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation>您需要重新启动程序才可以使更改生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="137"/>
        <source>iPod</source>
        <translation>iPod</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="695"/>
        <source>Cache emptied. %n file(s) deleted.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>缓存清空。已删除 %n 个文件。</numerusform>
            <numerusform>缓存清空。已删除 %n 个文件。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="499"/>
        <source>You need to restart the application for the dock icon appearance change to take effect.</source>
        <translation>要使 Dock 图标的外观更改生效，必须重新启动应用程序。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Launch Last.fm with iTunes</source>
        <translation>随 iTunes 启动 Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="671"/>
        <source>You need to restart the application for the audio device change to take effect.</source>
        <translation>您需要重新启动程序才可以使音频设备更改生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="112"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>系统语言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>在菜单栏中显示应用程序图标</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Restart Needed</source>
        <translation type="obsolete">需要重新启动</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="613"/>
        <source>You must restart iTunes before Last.fm can scrobble your iPod</source>
        <translation>在 Last.fm 进行 iPod 歌曲记录前，必须重新启动 iTunes</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="752"/>
        <source>Cache emptied. %n files deleted.</source>
        <translation>
            <numerusform>缓存清空。已删除 %n 个文件。</numerusform>
            <numerusform>缓存清空。已删除 %n 个文件。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="790"/>
        <source>Additional Action Required</source>
        <translation>需要其它操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="791"/>
        <source>You must restart iTunes before you next try to scrobble your iPod.</source>
        <translation>再次尝试 iPod 歌曲记录前，必须重新启动 iTunes。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogAccount</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="28"/>
        <source>Configure Account Settings</source>
        <translation>配置帐户设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="57"/>
        <source>Last.fm Account</source>
        <translation>Last.fm 帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="77"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation type="obsolete">记住我的密码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="87"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">密码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="94"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">用户名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="81"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>喜好设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="133"/>
        <source>Icon colour</source>
        <translation type="obsolete">图标颜色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="163"/>
        <source>Red</source>
        <translation>红</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="168"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>蓝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="173"/>
        <source>Green</source>
        <translation>绿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="178"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>黄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="183"/>
        <source>Black</source>
        <translation>黑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="126"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">语言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="204"/>
        <source>Show application in dock</source>
        <translation>在 Dock 中显示应用程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="107"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>语言：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="114"/>
        <source>Icon colour:</source>
        <translation>图标颜色：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="214"/>
        <source>Show application icon in system tray</source>
        <translation>在系统栏中显示应用程序图标</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="22"/>
        <source>Configure Connection Settings</source>
        <translation>配置连接设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="45"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>代理设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="84"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">主机</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="91"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">用户名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="98"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">密码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="130"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">端口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="163"/>
        <source>00000; </source>
        <translation>00000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="214"/>
        <source>Bandwidth Usage</source>
        <translation>带宽使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="258"/>
        <source>Download artist images and info</source>
        <translation>下载艺术家图片和信息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="268"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>清空缓存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="277"/>
        <source>Send crash diagnostics on crashing</source>
        <translation>软件崩溃时发送诊断信息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="72"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自动</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="82"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>手动</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="109"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>主机：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="153"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>端口：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="178"/>
        <source>Leave fields blank to use a direct connection</source>
        <translation>要使用直接连接，请留空这些字段</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="195"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>密码：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="202"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>用户名：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogGrowl</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="25"/>
        <source>Configure Growl settings</source>
        <translation type="obsolete">配置 Growl 设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation type="obsolete">正在播放内容通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Growl when a new track starts</source>
        <translation type="obsolete">新曲目开始时向 Growl 发出通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMediaDevices</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="34"/>
        <source>Configure iPod Connections</source>
        <translation>配置 iPod 连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="94"/>
        <source>Known iPods</source>
        <translation>已知 iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Device</source>
        <translation>设备</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="133"/>
        <source>User</source>
        <translation>用户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Remove iPod Connection</source>
        <translation type="obsolete">删除 iPod 连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="48"/>
        <source>Disable this to stop the LastFMHelper from always running</source>
        <translation>禁用此功能，以阻止 LastFMHelper 始终处于运行状态</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="45"/>
        <source>Enable iPod Scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">启用 iPod 歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="138"/>
        <source>Manually Synced</source>
        <translation>已手动同步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="51"/>
        <source>Enable iPod scrobbling</source>
        <translation>启用 iPod 歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="64"/>
        <source>Always confirm iPod scrobbles</source>
        <translation>始终确认 iPod 歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="164"/>
        <source>Clear User Associations</source>
        <translation>清除用户关联</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="71"/>
        <source>Give more feedback</source>
        <translation type="unfinished">获得更多信息</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMessenger</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="25"/>
        <source>Configure Messenger Settings</source>
        <translation>配置 Messenger 设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>正在播放内容通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Messenger when a new track starts</source>
        <translation>开始新曲目时，向 Messenger 发送通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogRadio</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="28"/>
        <source>Configure Radio Settings</source>
        <translation>配置电台设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>喜好设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="72"/>
        <source>Remember last station and tune in on start-up</source>
        <translation>记住上次的电台，并在启动时自动收听</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="82"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>音频</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">系统</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Soundcard</source>
        <translation type="obsolete">声卡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="123"/>
        <source>Soundcard:</source>
        <translation>声卡：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="130"/>
        <source>System:</source>
        <translation>系统：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="164"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>缓冲大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="190"/>
        <source>kB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="222"/>
        <source>Manage HTTP buffer size automatically</source>
        <translation>自动管理 HTTP 缓冲大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="253"/>
        <source>Stream in external player</source>
        <translation>在外部播放器中播放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="259"/>
        <source>Connect to localhost on port:</source>
        <translation>连接到 localhost 时使用的端口：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogScrobbling</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="28"/>
        <source>Configure Scrobbler Settings</source>
        <translation>配置歌曲记录器设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>喜好设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Enable scrobbling of played tracks</source>
        <translation type="obsolete">启用已播放曲目记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="162"/>
        <source>Scrobble directories</source>
        <translation>记录目录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="168"/>
        <source>Only tracks from the selected directories will be scrobbled.</source>
        <translation>将只记录已选目录中的歌曲。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="62"/>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>记录开始于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="126"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="136"/>
        <source>percent of track length</source>
        <translation>曲目长度百分比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="152"/>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint your tracks</source>
        <translation>允许 Last.fm 对曲目进行指纹识别</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogSkype</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="34"/>
        <source>Configure Skype Settings</source>
        <translation>配置 Skype 设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="51"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>现在播放通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Send notification to Skype when a new track starts</source>
        <translation>开始新曲目时向 Skype 发送通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/skypenotifyextension/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="110"/>
        <source>%1 = Artist, %2 = Track, %3 = Album</source>
        <translation>%1 = 艺术家、%2 = 歌曲、%3 = 专辑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="96"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>格式：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsService</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">插件，版本</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation>艺术家：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation>曲目：%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation>专辑：%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>加载中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation>分享</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="75"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>消息：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="85"/>
        <source>Share:</source>
        <translation>分享：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="92"/>
        <source>with:</source>
        <comment>eg. Share &quot;Kylie Minogue&quot; with bob</comment>
        <translation>给：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="159"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="115"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="118"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarDelegate.cpp" line="146"/>
        <source>My Stations</source>
        <translation>我的电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarDelegate.cpp" line="162"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>控制台</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="74"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation>我的推荐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="75"/>
        <source>My Radio Station</source>
        <translation>我的电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="76"/>
        <source>My Loved Tracks</source>
        <translation>我喜爱的曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="77"/>
        <source>My Neighbourhood</source>
        <translation>我的邻居</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="78"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation>最近播放的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="79"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation>最近喜爱的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="80"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation>最近禁止的内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="81"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation>我的标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="82"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>好友</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="83"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation>邻居</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="84"/>
        <source>History</source>
        <translation>历史</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="732"/>
        <source>Start a Station</source>
        <translation>启动电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="734"/>
        <source>Change Station</source>
        <translation>更改电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="73"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>现在播放</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">控制台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="423"/>
        <source>&amp;Play This Station</source>
        <translation>播放电台(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="432"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Remove From History</source>
        <translation>从历史记录中删除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="459"/>
        <source>Go To My Tags Page</source>
        <translation>转到“我的标签”页面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="461"/>
        <source>Sort By Popularity</source>
        <translation>按流行程度排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="550"/>
        <source>Sort A-Z</source>
        <translation>按 A-Z 排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="552"/>
        <source>Sort Z-A</source>
        <translation>按 Z-A 排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="480"/>
        <source>Play This Tag Station</source>
        <translation>播放此标签电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="481"/>
        <source>Play Only Music You Tagged &quot;%1&quot;</source>
        <translation>仅播放标签为“%1”的音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="483"/>
        <source>Go To Tag Page</source>
        <translation>转到“标签”页面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="485"/>
        <source>Sort Tags By Popularity</source>
        <translation>按流行程度将标签排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="507"/>
        <source>Go To My Friends Page</source>
        <translation>转到“我的好友”页面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="512"/>
        <source>Go To My Neighbours Page</source>
        <translation>转到“我的邻居”页面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="548"/>
        <source>Sort By Similarity</source>
        <translation>按相似程度排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="533"/>
        <source>Play %1&apos;s Radio Station</source>
        <translation>播放 %1 的电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="534"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood</source>
        <translation>播放 %1 的邻居电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="535"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks</source>
        <translation>播放 %1 的喜爱曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="537"/>
        <source>Go To %1&apos;s Profile</source>
        <translation>转到 %1 的专页</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="543"/>
        <source>End Friendship</source>
        <translation>结束友谊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="602"/>
        <source>Play Track</source>
        <translation>播放曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="491"/>
        <source>Add To Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">添加到喜爱曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="492"/>
        <source>Add To Your Banned Tracks</source>
        <translation type="obsolete">添加到禁止曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="551"/>
        <source>Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">推荐...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="605"/>
        <source>Tag...</source>
        <translation>添加标签...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="607"/>
        <source>Go To Track Page</source>
        <translation>转到曲目页面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="511"/>
        <source>Remove From Profile</source>
        <translation type="obsolete">从专页中删除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="513"/>
        <source>Remove From Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">从喜爱曲目中删除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="610"/>
        <source>Un-ban This Track</source>
        <translation>取消曲目禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="617"/>
        <source>&amp;Empty Station History</source>
        <translation>清空电台历史(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="813"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>确认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="777"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation>确定要从好友列表中删除 %1？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="748"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">确定要将 %1 添加到喜爱曲目中？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="787"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation>确定要从喜爱曲目中删除 %1？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="758"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Banned Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">确定要将 %1 添加到被禁止曲目中？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="797"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation>确定要为 %1 解除禁止？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="734"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">确定要从个人专页中删除 %1？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="969"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">向 %2 推荐 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="974"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation>将 %1 标为 %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="997"/>
        <source>You can&apos;t add tracks to Recently Played</source>
        <translation>您不能向“最近播放内容”添加曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1002"/>
        <source>Loves %1</source>
        <translation>将 %1 标为喜爱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1008"/>
        <source>Bans %1</source>
        <translation>禁止 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="941"/>
        <source>Recommends %1 to yourself</source>
        <translation type="obsolete">向自己推荐 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1059"/>
        <source>Tag %1 as %2</source>
        <translation>将 %1 标为 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="301"/>
        <source>My Music Profile</source>
        <translation>我的音乐专页</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="604"/>
        <source>Share...</source>
        <translation>分享...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1038"/>
        <source>Shares %1 with %2</source>
        <translation>和 %2 分享 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1017"/>
        <source>Shares %1 with yourself</source>
        <translation>和自己分享 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="570"/>
        <source>Add To My Loved Tracks</source>
        <translation>添加到“我喜爱的曲目”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="572"/>
        <source>Add To My Banned Tracks</source>
        <translation>添加到“我禁止的曲目”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="588"/>
        <source>Add To My Playlist</source>
        <translation>添加到“我的播放列表”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="596"/>
        <source>Remove From My Loved Tracks</source>
        <translation>从“我喜爱的曲目”中删除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation type="obsolete">我的推荐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">个人电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">喜爱歌曲电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">邻居电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation type="obsolete">最近播放内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation type="obsolete">最近喜爱内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation type="obsolete">最近禁止内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation type="obsolete">我的标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="obsolete">朋友</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation type="obsolete">邻居</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">历史</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">边栏</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">控制台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">确认</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation type="obsolete">您确定要从朋友列表中删除 %1 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">您确定要从喜爱曲目中删除 %1 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">您确定要为 %1 解除禁止吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">您确定要从最近播放中删除 %1 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Play this station</source>
        <translation type="obsolete">播放此电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Play this tag station</source>
        <translation type="obsolete">播放此标签电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Play only music you tagged</source>
        <translation type="obsolete">只播放已添加标签的音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">播放 %1 的个人电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">播放 %1 的邻居电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">播放 %1 的喜爱曲目电台</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>End friendship%1</source>
        <translation type="obsolete">结束友谊%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Remove from profile%1</source>
        <translation type="obsolete">从最近播放中删除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Remove from your Loved Tracks%1</source>
        <translation type="obsolete">从喜爱曲目%1中删除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Un-ban this track%1</source>
        <translation type="obsolete">取消对该曲目%1的禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Empty your station history</source>
        <translation type="obsolete">清空电台历史</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">向 %2 推荐 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation type="obsolete">将 %1 标为 %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Are you sure you want to recommend %1 to %2?</source>
        <translation type="obsolete">您确定要向 %2 推荐 %1 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Are you sure you want to tag %1 as %2?</source>
        <translation type="obsolete">您确定要将 %1 标为 %2 吗？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="122"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="127"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="129"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>下一步 &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkypeNotifyExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Now playing: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">正在播放：%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/skypenotifyextension.cpp" line="52"/>
        <source>Currently listening to &apos;%2&apos; by %1</source>
        <translation>正在收听</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamBufferMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/streambuffermonitor.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">对话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/streambuffermonitor.ui" line="42"/>
        <source>%p%</source>
        <translation type="obsolete">%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/streambuffermonitor.ui" line="49"/>
        <source>Output buffer</source>
        <translation type="obsolete">输出缓冲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/streambuffermonitor.ui" line="56"/>
        <source>Decoded buffer</source>
        <translation type="obsolete">解码缓冲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/streambuffermonitor.ui" line="101"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/streambuffermonitor.ui" line="124"/>
        <source>Http buffer</source>
        <translation type="obsolete">Http 缓冲</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysTray</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/systray.cpp" line="45"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">打开</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Change user</source>
        <translation type="obsolete">更改用户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/systray.cpp" line="231"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation type="obsolete">%1 已登录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/systray.cpp" line="50"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="obsolete">喜好设置...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/systray.cpp" line="57"/>
        <source>Change User</source>
        <translation type="obsolete">更改用户</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/systray.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">退出(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/systray.cpp" line="81"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">退出(&amp;X)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">艺术家：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">曲目：%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">专辑：%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">加载中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="21"/>
        <source>Tagging</source>
        <translation type="obsolete">添加标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="22"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="52"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="57"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">专辑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="62"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">歌曲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="70"/>
        <source>as</source>
        <translation type="obsolete">标为</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="157"/>
        <source>Your favourite tags:</source>
        <translation type="obsolete">您的最爱标签：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="164"/>
        <source>Popular tags for this item:</source>
        <translation type="obsolete">该曲目的流行标签：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="248"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="51"/>
        <source>Tag the artist</source>
        <translation>给该艺术家添加标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="56"/>
        <source>Tag the track</source>
        <translation>给该曲目添加标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="61"/>
        <source>Tag the album</source>
        <translation>给该专辑添加标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="170"/>
        <source>Your Tags</source>
        <translation>您的标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="183"/>
        <source>Popular Tags for this Artist</source>
        <translation>该艺术家的流行标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Popular Tags for this Track</source>
        <translation>该曲目的流行标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Popular Tags for this Album</source>
        <translation>该专辑的流行标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="156"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Enter comma-separated tags here</source>
        <translation>请在此处输入以逗号分隔的标签</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Sort by popularity</source>
        <translation type="obsolete">按流行程度排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sort tags A-Z</source>
        <translation type="obsolete">按 A-Z 顺序排列标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Sort tags Z-A</source>
        <translation type="obsolete">按 Z-A 顺序排列标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>按流行程度排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sort Tags A-Z</source>
        <translation>按 A-Z 顺序排列标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Sort Tags Z-A</source>
        <translation>按 Z-A 顺序排列标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>打开此标签的 Last.fm 页面</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackProgressFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="185"/>
        <source>won&apos;t scrobble</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>无法记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="192"/>
        <source>scrobbled</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>已记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="239"/>
        <source>Click to toggle between track time and scrobble time</source>
        <translation>单击在曲目时间和歌曲记录时间之间切换</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source> (Recommended by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> （由 %1 推荐）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="63"/>
        <source> (Brought to you by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> （由 %1 带给您）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="78"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation>无法记录：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="83"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation>ID3 标记中缺少艺术家或标题</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">缺少开始时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>track too short</source>
        <translation>曲目太短</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="86"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation>无法记录：曲目所在目录被设置为不进行歌曲记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="87"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation>无效艺术家名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="96"/>
        <source>%1 (Brought to you by %2)</source>
        <translation>%1（这是 %2 送给您的）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="92"/>
        <source>invalid start time</source>
        <translation>无效开始时间</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/systray.cpp" line="111"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation>%1 已登录</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="44"/>
        <source>Automatic Update Wizard</source>
        <translation>自动更新向导</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="47"/>
        <source>Automatic Updater</source>
        <translation>自动更新程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="51"/>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>个更新可供使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="54"/>
        <source>Downloading Updates</source>
        <translation>下载更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="57"/>
        <source>Done</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="60"/>
        <source>The updates were successfully installed.</source>
        <translation>成功安装更新内容。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="63"/>
        <source>Application Update</source>
        <translation>应用程序更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="68"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Pressing Finish will make Last.fm close down, automatically install the new version, and then relaunch when done.</source>
        <translation>必须关闭 Last.fm 后才能对其进行更新。请按“完成”关闭 Last.fm，自动安装新版软件，并在完成后重新启动。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="72"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Please restart the application to finish the update.</source>
        <translation>必须关闭 Last.fm 后才能对其进行更新。请重新启动程序完成更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="225"/>
        <source>The following player applications seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>以下播放器程序好像正在运行：

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="231"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>
安装插件前必须关闭这些程序。
您想让 Last.fm 关闭这些程序吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation type="obsolete">检测到正在运行的播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="253"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>关闭失败</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="254"/>
        <source>Some of the running applications couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>某些正在运行的程序无法关闭。请手动关闭这些程序。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="281"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>下载错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="283"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected updates.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm 未能下载和安装所选更新内容。

错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="315"/>
        <source>Install Error</source>
        <translation>安装错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="317"/>
        <source>The automatic installation failed.
Please download the new version manually from www.last.fm.</source>
        <translation>自动安装失败。
请从 www.last.fm 手动下载新版软件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="233"/>
        <source>Detected Running Players</source>
        <translation>检测到正在运行的播放器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>What your Friends are currently listening to:</source>
        <translation type="obsolete">您的朋友正在收听：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Visit this user&apos;s Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">访问这位朋友的 Last.fm 页面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Your Friends</source>
        <translation type="obsolete">您的朋友</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebService</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="72"/>
        <source>No connection.</source>
        <translation>没有连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="73"/>
        <source>Looking up host...</source>
        <translation>正在寻找主机...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="74"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>正在连接...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="75"/>
        <source>Sending request...</source>
        <translation>正在发送请求...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="76"/>
        <source>Downloading.</source>
        <translation>正在下载。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="77"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>已连接。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="78"/>
        <source>Closing connection...</source>
        <translation>正在关闭连接...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService.cpp" line="72"/>
        <source>Last.fm Information</source>
        <translation>Last.fm 信息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>This version is too old and incompatible! Please update!</source>
        <translation type="obsolete">该版本太旧，无法兼容！请更新！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning into station...</source>
        <translation type="obsolete">正在转入电台...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">抱歉，没有足够内容播放此电台。请选择其他电台。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation type="obsolete">该小组没有足够多的成员组成电台。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation type="obsolete">该艺术家没有足够多的歌迷组成电台。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation type="obsolete">该项尚不可广播。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>This feature is only available to subscribers.</source>
        <translation type="obsolete">这是付费用户专享功能。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio.</source>
        <translation type="obsolete">没有足够多的邻居组成电台。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation type="obsolete">电台广播系统离线维护，请稍后再试。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation type="obsolete">启动电台失败。未知错误。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Getting station info...</source>
        <translation type="obsolete">正在获取电台信息...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Getting track info...</source>
        <translation type="obsolete">正在获取曲目信息...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../" line="3342382"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation type="obsolete">正在跳过...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardbootstrappage.cpp" line="51"/>
        <source>Found</source>
        <translation>找到</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardbootstrappage.cpp" line="62"/>
        <source>Sending your listening history to Last.fm</source>
        <translation>向 Last.fm 发送收听历史</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapSelectorPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="55"/>
        <source>Import from </source>
        <translation>导入源：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="65"/>
        <source>Don&apos;t import listening history</source>
        <translation>不导入收听历史</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="31"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_mac.ui" line="114"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>返回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_mac.ui" line="137"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="89"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 返回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="96"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>下一步 &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardExtShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="95"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="134"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardextshell_win.ui" line="173"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="185"/>
        <source>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</source>
        <translation>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardIntShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardintshell_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardintshell_win.ui" line="568"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectPluginPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="106"/>
        <source>(newer version available)</source>
        <translation>（更新版本可用）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="111"/>
        <source>(plugin installed)</source>
        <translation>（已安装插件）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectUpdatesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="72"/>
        <source> plugin</source>
        <translation> 插件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="78"/>
        <source> (not installed)</source>
        <translation> （未安装）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="83"/>
        <source> (version </source>
        <translation> （版本 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">请选择要更新的内容，然后单击“下一步”自动下载并安装。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>There is a new version of Last.fm available.</source>
        <translation>存在最新版本的 Last.fm。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="42"/>
        <source>Please click Continue to have it downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>请单击“继续”，自动将其下载和安装。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardShellMac</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardshell_mac.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardshell_mac.ui" line="37"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTwiddlyBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/WizardTwiddlyBootstrapPage.cpp" line="38"/>
        <source>Please do not unplug your iPod or restart iTunes.</source>
        <translation>请不要拔出 iPod 或重新启动 iTunes。 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bootstrapSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="34"/>
        <source>Please select which player you would like to import your listening history from:</source>
        <translation>请选择您要导入收听历史的播放器：</translation>
    </message>
</context>
</TS>
