<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_GB">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="216"/>
        <source>A playback error occurred.</source>
        <translation>再生中にエラーが発生しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/aboutdialog.ui" line="31"/>
        <source>About Last.fm</source>
        <translation>About Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/aboutdialog.ui" line="253"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/aboutdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/aboutdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation type="obsolete">Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/aboutdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPlayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Field Empty</source>
        <translation type="obsolete">フィールドが空白</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Please select a player and enter a path.</source>
        <translation>プレイヤーを選択し、パスを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Location Error</source>
        <translation>ロケーションエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.cpp" line="93"/>
        <source>The file in the location field doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>ロケーションフィールド内にファイルは存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Locate the executable</source>
        <translation>実行ファイルを指定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/addplayerdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Executables (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">実行ファイル（*.exe）;;すべてのファイル（*.*）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.ui" line="19"/>
        <source>Add Player</source>
        <translation>プレイヤーを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.ui" line="63"/>
        <source>Please select one of the supported players from the menu and enter the location of its executable in the Location box.</source>
        <translation>メニューから対応するプレイヤーを選択し、実行ファイルのロケーションをロケーションボックスに入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.ui" line="96"/>
        <source>Location</source>
        <translation>ロケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.ui" line="106"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.ui" line="116"/>
        <source>Player</source>
        <translation>プレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.ui" line="177"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.ui" line="184"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Field Empty</source>
        <comment>An input field is empty</comment>
        <translation>マイプロフィール入力フィールドが空欄です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Executables</source>
        <translation>実行ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>All files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">オーディオ・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">サウンドカードは利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/output/alsa-playback/alsaplayback.cpp" line="166"/>
        <source>The ALSA soundsystem is either busy or not present.</source>
        <translation>ALSA サウンドシステムが表示されないか取り込み中です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioController</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/AudioController.cpp" line="722"/>
        <source>Sorry, there is no more content available for this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>申し訳ありませんが、使用可能なコンテンツがありません。別のステーションを選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioControllerThread</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/AudioController.cpp" line="203"/>
        <source>Couldn&apos;t load radio service &apos;%1&apos;. The radio will not work.</source>
        <translation>ラジオサービス&apos;%1&apos;を読み込めないため、ラジオが作動しません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAutoUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="182"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>%1 をダウンロード中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Download failed : %1</source>
        <translation type="obsolete">ダウンロード失敗： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>Failed to install &apos;</source>
        <translation>インストール失敗 &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>&apos;.</source>
        <translation>&apos;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Downloaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">ダウンロード済（%1k / %2k）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/autoupdater.cpp" line="243"/>
        <source>Download failed (%1)</source>
        <translation type="obsolete">ダウンロード失敗 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/autoupdater.cpp" line="361"/>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">インストール失敗 &apos;%1&apos;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="592"/>
        <source>Downloaded %L1kB of %L2kB.</source>
        <translation>ダウンロード完了 (%L1kB/%L2kB)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="251"/>
        <source>Download failed ( %1 - %2 )</source>
        <translation>ダウンロード失敗 ( %1 - %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="269"/>
        <source>The update servers are busy. Please try again later.</source>
        <translation>アップデートサーバーがビジー状態です。後でもう一度試してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerCommandParser</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/playercommandparser.cpp" line="99"/>
        <source>Command string seems to be empty</source>
        <translation>コマンド文字列が空欄のようです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playercommandparser.cpp" line="106"/>
        <source>Command doesn&apos;t seem to be followed by a space followed by arguments</source>
        <translation>コマンドの後に、引数を伴うスペースが続いていないようです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Command &apos;</source>
        <translation type="obsolete">コマンド &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation type="obsolete">&apos; は、有効なコマンドではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playercommandparser.cpp" line="144"/>
        <source>No arguments found in command. All commands need at least the plugin ID.</source>
        <translation>コマンド内に引数が見つかりません。すべてのコマンドに最低でもプラグインIDが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playercommandparser.cpp" line="165"/>
        <source>Missing equals (=) after field identifier: </source>
        <translation> フィールドIDの次に等号（=）がありません:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Field identifier &apos;</source>
        <translation type="obsolete">フィールド識別子 &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>&apos; occurred twice in request</source>
        <translation type="obsolete">&apos; が要求内で二度起きています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playercommandparser.cpp" line="119"/>
        <source>Command &apos;%1&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation>&apos;%1&apos; は有効なコマンドではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playercommandparser.cpp" line="202"/>
        <source>Field identifier &apos;%1&apos; occurred twice in request</source>
        <translation>フィールドID &apos;%1&apos; が要求内で二度起きています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>The following argument is not valid: </source>
        <translation type="obsolete"> 次の引数は無効です：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerconnection.cpp" line="171"/>
        <source>RESUME received without a preceding START</source>
        <translation>事前のSTARTなしで、RESUMEを受け取りました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerListener</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">ネットワーク・サブシステムに何か深刻な異常があります。
アプリケーションは、ソケットを開き、プレーヤー・プラグインからの送信をリスニングすることに失敗しました。

詳細：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">ネットワーク・サブシステムに何か深刻な異常があります。
アプリケーションは、プレーヤー・プラグインからの送信を受付開始できませんでした。

詳細：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/playerlistener.cpp" line="171"/>
        <source>Only connections from localhost are accepted.</source>
        <translation type="obsolete">ローカルホストからの接続のみ受け入れます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: </source>
        <translation type="obsolete"> Winsockの初期化に失敗。WSAStartupエラーコード：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> リスニング・ソケットの作成ができませんでした。ソケットエラー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> リスニング・ソケットをバインドできませんでした。ソケットエラー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> ソケット上でリスニングを開始できませんでした。ソケットエラー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> ソケット接続の受付に失敗。ソケットエラー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> ソケット経由のデータ受信に失敗。ソケットエラー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> ソケット経由のデータ送信に失敗。ソケットエラー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>No plugin ID (&apos;c=&apos;) present in message</source>
        <translation type="obsolete">メッセージにプラグインID（&apos;c=&apos;）がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="291"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: %1</source>
        <translation>Winsock のインストールに失敗しました。WSAStartup エラーコード： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="314"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>リスニング・ソケットを作成できませんでした。ソケットエラー： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="381"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>リスニング・ソケットをバインドできませんでした。ソケットエラー： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="438"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: %1</source>
        <translation> ソケット上でリスニングを開始できませんでした。ソケットエラー： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="496"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: %1</source>
        <translation> ソケット接続の受け入れに失敗しました。ソケットエラー： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="594"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation> ソケット経由のデータ受信に失敗しました。ソケットエラー： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="698"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation> ソケット経由のデータ送信に失敗しました。ソケットエラー： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="130"/>
        <source>Last.fm was unable to connect to the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm は、ご使用のメディアプレイヤーに対応するプラグインに接続できませんでした。

詳細： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="149"/>
        <source>Last.fm was unable to start accepting tracks from the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm は、ご使用のメディアプレイヤーに対応するプラグインからのトラック受け入れを開始できませんでした。

詳細： %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUpdateInfoGetter</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/updateinfogetter.cpp" line="265"/>
        <source>Info download failed: %1</source>
        <translation>情報のダウンロードに失敗しました： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/updateinfogetter.cpp" line="260"/>
        <source>Downloaded update info was empty.</source>
        <translation type="obsolete">ダウンロードした更新情報はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/updateinfogetter.cpp" line="290"/>
        <source>Downloaded update info corrupt.</source>
        <translation type="obsolete">ダウンロードした更新情報は破損しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/updateinfogetter.cpp" line="331"/>
        <source>Downloaded update info for component didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">ダウンロードしたコンポーネントの更新情報に正しい入力数が含まれていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/updateinfogetter.cpp" line="374"/>
        <source>Downloaded update info for plugin  didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">  ダウンロードしたプラグインの更新情報に正しい入力数が含まれていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStationRequest</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">申し訳ありませんが、このステーションを再生するのに十分なコンテンツがありません。別のステーションを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="95"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation>このグループのラジオ提供にはメンバーが足りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="100"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation>このアーティストのラジオ提供にはファンが足りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="105"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation>このアイテムはストリーミングに対応していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="111"/>
        <source>This station is available to subscribers only.&lt;p&gt;You can subscribe here: &lt;a href=&apos;http://www.last.fm/subscribe/&apos;&gt;http://www.last.fm/subscribe/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>このステーションは有料メンバーのみ利用可能です。&lt;p&gt;こちらからメンバー登録ができます： &lt;a href=&apos;http://www.last.fm/subscribe/&apos;&gt;http://www.last.fm/subscribe/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="116"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio mode.</source>
        <translation>このラジオモードには｢ご近所さん｣が足りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="126"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation>メンテナンスのためストリーミング・システムがオフラインです。後でもう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="131"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation>不明のエラーにより、ラジオ開始に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="90"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>申し訳ありませんが、このステーションを再生するのに十分なコンテンツがありません。別のステーションを選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Last.fm Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Now that you&apos;ve installed Last.fm, it needs to be configured for your computer. Don&apos;t worry, it won&apos;t take long and only needs to be done once.

The social music revolution awaits! Click Next to begin.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fmがインストールされました。お使いのコンピュータ用に設定をおこないます。設定は一度で簡単に完了するので、安心しておこなってください。

ソーシャル・ミュージック・レボリューションが待っています！　「次へ」をクリックして設定を開始してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="71"/>
        <source>As this wizard installs file on your computer, you must be logged in as an Administrator to complete it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation>このウィザードはお使いのコンピュータにファイルをインストールします。処理を完了させるには管理者としてログインする必要がありますので、管理者の許可を得てください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="74"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Log in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="77"/>
        <source>Music Player Detection</source>
        <translation>ミュージック・プレーヤー検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Last.fm will now look for music players on your computer. Then we&apos;ll download the plugins you need to get scrobbling.

Before continuing, make sure all your music player software is closed.

Click Next to continue.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fmは、コンピュータ上のミュージック・プレーヤーを探します。その後、Scrobble（送信）に必要なプラグインをダウンロードします。

続ける前に、すべてのミュージック・プレーヤーが終了していることを確認してください。

「次へ」をクリックして続けてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="86"/>
        <source>Detecting Music Players</source>
        <translation>ミュージック・プレーヤー検出中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="89"/>
        <source>Downloading plugin information from Last.fm.</source>
        <translation>Last.fm からプラグイン情報をダウンロード中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="92"/>
        <source>Select Plugins</source>
        <translation>プラグインを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="95"/>
        <source>Downloading Plugins</source>
        <translation>プラグインをダウンロード中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>...finally!</source>
        <translation type="obsolete">完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Last.fm is configured and you&apos;re ready to start scrobbling.

You can access Last.fm at any time by double-clicking the Last.fm user icon in the system tray.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fmが設定され、Scrobbleする準備が整いました。

システムトレイにあるLast.fmのアイコンをダブルクリックすることで、いつでもLast.fmを開くことができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="137"/>
        <source>The plugin(s) you selected have now been installed.</source>
        <translation>選択したプラグインがインストールされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Configuration Wizard</source>
        <translation type="obsolete">設定ウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="655"/>
        <source>The following music players seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>次のミュージック・プレイヤーは現在稼働中のようです:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="661"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>
プラグインをインストールする前に、他のプログラムを終了する必要があります。
Last.fm でプログラムを終了しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="663"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation>検出された実行中のプレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="683"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>終了に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="684"/>
        <source>Some of the running programs couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>実行中のプログラムを終了できませんでした。手動で終了してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="774"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>接続不具合</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="776"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to download plugin information.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm はインターネットの接続に失敗したため、プラグイン情報をダウンロードできません。

Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="799"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>ダウンロード・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="801"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected plugins.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm は選択されたプラグインのダウンロードおよびインストールに失敗しました。

Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Last.fm is configured and you&apos;re ready to start scrobbling.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fmが設定され、Scrobbleする準備が整いました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="56"/>
        <source>Last.fm Setup</source>
        <translation>Last.fm セットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="61"/>
        <source>Now that you&apos;ve installed Last.fm, it needs to be set up for your computer. Don&apos;t worry, it won&apos;t take long and only needs to be done once.

The social music revolution awaits! </source>
        <translation>Last.fm をインストールしたら、あとはお使いのコンピュータに設定しましょう。設定は一度だけ、時間はかかりません。 

ソーシャル・ミュージック・レボリューションの世界があなたを待ってます! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="63"/>
        <source>Click Continue to begin.</source>
        <translation>「続行」をクリックして設定を開始してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="65"/>
        <source>Click Next to begin.</source>
        <translation>「次へ」をクリックして設定を開始してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="83"/>
        <source>Last.fm will now look for music players on your computer and then download the plugins you need to get scrobbling.

Before continuing, make sure all your music player software is closed.

Click Next to continue.</source>
        <translation>Last.fmは、コンピュータ上のミュージック・プレーヤーを探します。その後、Scrobble（送信）に必要なプラグインをダウンロードします。

続ける前に、すべてのミュージック・プレーヤーが終了していることを確認してください。

「次へ」をクリックして続けてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Finally...</source>
        <translation>完了...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/configwizard.cpp" line="97"/>
        <source>Import your iTunes listening history</source>
        <translation type="obsolete">iTunes の再生履歴をインポートする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">iTunes 再生履歴をインポートしますか？

これで過去に再生した音楽をベースに、チャートがプロフィールに追加されます。.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/configwizard.cpp" line="104"/>
        <source>Last.fm is now importing your iTunes listening history.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm は iTunes の再生履歴をインポート中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="111"/>
        <source>Connect your iPod with Last.fm</source>
        <translation>iPod を Last.fm に接続してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time.

Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to your profile from now on?</source>
        <translation type="obsolete">実行中のLast.fmにはじめてiPodを接続しました。

今後iPodで再生した曲をプロフィールにScrobbleしたいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="121"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

If you close your Last.fm window, you can easily access it from the icon in the menu bar.</source>
        <translation>Last.fm の設定完了。さあ、いつでも Scrobble 開始OK。

Last.fmウィンドウを閉じても、メニューバーのアイコンから簡単にアクセスできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="126"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

You can access Last.fm at any time by double-clicking the Last.fm user icon in the system tray.</source>
        <translation>Last.fm の設定完了。さあ、いつでも Scrobble 開始OK。

システムトレイのユーザーアイコンをダブルクリックすれば、いつでも Last.fm にアクセスできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Your iPod has now been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">iPod は Last.fm アカウントに接続されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Your iPod has not been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">iPod は Last.fm アカウントに接続されませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Set up Last.fm</source>
        <translation>Last.fm をセットアップする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Setup Wizard</source>
        <translation>セットアップ・ウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Set up Last.fm for your iPod</source>
        <translation>iPod 用に Last.fm をセットアップする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/configwizard.cpp" line="127"/>
        <source>

Your imported iTunes library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">

インポートした iTunesライブラリは、数分でプロフィールぺージに表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="115"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time. Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to a profile from now on?</source>
        <translation>実行中の Last.fm にはじめて iPod を接続しました。今後 iPod で再生した曲をプロフィールに scrobble しますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="393"/>
        <source>Sorry, your iTunes listening history is possibly corrupted or too large to be imported into Last.fm. &lt;p&gt;Listen to music and your profile will build up quickly!</source>
        <translation>Sorry! iTunes 再生履歴はデータが破損しているか、Last.fm へのインポートにはサイズが大きすぎる可能性があります。&lt;p&gt;音楽をどんどん聴いて、プロフィールページをすぐに充実させよう!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="398"/>
        <source>Sorry, an error occurred while uploading your listening history. Please try again later.</source>
        <translation>Sorry! 再生履歴のアップロード中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Import your media player listening history</source>
        <translation>メディアプレイヤー再生履歴をインポートする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="105"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>メディヤプレイヤー再生履歴をインポートしますか？

過去に再生したトラックをベースに、チャートが自分のプロフィールに追加されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="108"/>
        <source>Last.fm is now importing your listening history.</source>
        <translation>Last.fm は再生履歴をインポート中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="131"/>
        <source>

Your imported media player library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation>

インポートしたメディアプレイヤー・ライブラリは、数分以内にプロフィールページに表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="134"/>
        <source>

Your imported media player library will finish importing when the media player restarts.</source>
        <translation>

メディアプレイヤーを再起動すると、メディアプレイヤー・ライブラリのインポートが完了します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="857"/>
        <source>Media Player Restart Required</source>
        <translation>メディアプレイヤー再起動が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="859"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you restart your media player.

Do you want Last.fm to restart it now?</source>
        <translation>次回メディアプレイヤーを再起動すると、再生履歴がインポートされます。

Last.fm上で、いますぐ再起動しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="868"/>
        <source>Media Player Needs Starting</source>
        <translation>メディアプレイヤーの起動が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="870"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you start your media player.

Do you want Last.fm to start it now?</source>
        <translation>次回メディアプレイヤーを起動すると、再生履歴がインポートされます。

Last.fm上で、いますぐ起動しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="414"/>
        <source>It was not possible to import your listening history. Could it be that you&apos;ve already imported it?</source>
        <translation>再生履歴をインポートできませんでした。既にインポートしていませんか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="456"/>
        <source>Preparing for iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod Scrobble を準備中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/configwizard.cpp" line="380"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling. Scrobbles should show up on your profile within 20 minutes of syncing your iPod with iTunes.</source>
        <translation>iPod Scrobble の準備ができました。iPod と iTunes をシンクロ後、20分以内に Scrobble がプロフィールに表示されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="13"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="39"/>
        <source>Don&apos;t ask me again</source>
        <translation>今後はこのメッセージを表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="151"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="185"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="214"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Are you sure you want to share &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>本当に &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; と &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; をシェアしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Share</source>
        <translation>シェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Are you sure you want to tag &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>本当に &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; に &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; のタグをつけますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your playlist?</source>
        <translation>本当に&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;をプレイリストに追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your loved tracks?</source>
        <translation>本当に&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;を Loveトラックに追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Love</source>
        <translation>Love</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you want to ban &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? This means the radio will never play this track again.</source>
        <translation>本当に&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;を禁止しますか？禁止すると、このトラックは二度とラジオで再生されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation>本当に Last.fm を中止しますか？ 音楽を再生してもあなたのプロフィールに scrobble されなくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="221"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Start Menu.

Use File &gt; Exit to shut down permanently.
</source>
        <translation>アプリケーションはバックグラウンドで稼動を継続します。スタートメニューからこのアプリケーションを起動すると、再度アクセスできます。

使用ファイル &gt; 終了して永久にシャットダウンする。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="225"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Applications folder.

Choose Quit from the application menu to shut down permanently.
</source>
        <translation>アプリケーションはバックグラウンドで稼動を継続します。アプリケーションフォルダから起動すると、再度アクセスできます。

アプリケーションメニュー中止を選択し、永久にシャットダウンする。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Don&apos;t tell me again</source>
        <translation>二度と聞かない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/confirmwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="obsolete">質問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/confirmwidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>はい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/confirmwidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>いいえ。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Container</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="180"/>
        <source>Show/hide my profile</source>
        <translation type="obsolete">マイ プロフィールを表示／非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="179"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">マイ プロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="198"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="199"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation type="obsolete">再生中の曲にタグをつける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="191"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Recommend what&apos;s currently playing to someone</source>
        <translation type="obsolete">再生中の曲をリコメンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="214"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="215"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation type="obsolete">この曲、Love！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="222"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="223"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation type="obsolete">二度と再生しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="231"/>
        <source>Skip track</source>
        <translation type="obsolete">スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Start radio</source>
        <translation type="obsolete">ラジオ開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="240"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation type="obsolete">ラジオ停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="252"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbleの有効／無効をクリック切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="657"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation type="obsolete">サーバへ接続...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to radio streaming server. Radio will be unavailable.</source>
        <translation type="obsolete">ストリーミング・ラジオ・サーバに接続失敗。ラジオは使えません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Radio streamer up and running.</source>
        <translation type="obsolete">ストリーミング・ラジオ・サーバは実行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Radio Error</source>
        <translation type="obsolete">ラジオ・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">更新エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>An update installs file on your computer, therefore you must be logged in as an Administrator to do it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation type="obsolete">この更新処理はお使いのコンピュータにファイルをインストールします。処理を実行するには管理者としてログインする必要がありますので、管理者の許可を得てください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="881"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>接続不具合</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="883"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to check for updates.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm はインターネットの接続に失敗したため、更新情報のチェックができません。

Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="894"/>
        <source>Up To Date</source>
        <translation>アップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>No updates available. All your software is up to date!</source>
        <translation type="obsolete">アップデータはありません。お使いのソフトウェアは最新です！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1239"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation type="obsolete">プラグイン・リスナー・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbling： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>enabled</source>
        <translation type="obsolete">有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>disabled</source>
        <translation type="obsolete">無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Radio playback running.</source>
        <translation type="obsolete">ラジオ再生実行中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Starting radio stream... (%1)</source>
        <translation type="obsolete">ストリーミング・ラジオ開始... (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Playing %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">再生中：%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1804"/>
        <source>scrobbled</source>
        <translation>scrobble済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1578"/>
        <source>Tagging %1 failed</source>
        <translation>%1のタグ付けに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1505"/>
        <source>You tagged %1 successfully</source>
        <translation>%1のタグ付けに成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1766"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your loved tracks?</source>
        <translation type="obsolete">あなたの Love トラックに%1を追加しますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1789"/>
        <source>Are you sure you want to ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">%1をブロックしますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>You added this track to your Loved Radio.</source>
        <translation type="obsolete">この曲をお気に入りラジオに追加しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>You removed this track from your Loved Radio.</source>
        <translation type="obsolete">この曲をお気に入りラジオから削除しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1543"/>
        <source>You banned this track.</source>
        <translation>この曲をブロックしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1555"/>
        <source>You unbanned this track.</source>
        <translation>この曲のブロックを解除しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Recommendation sent.</source>
        <translation type="obsolete">リコメンドを送信しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="143"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1! The application won&apos;t be able to startup!</source>
        <translation type="obsolete">サービスを読み込めませんでした： %1！ アプリケーションは、起動できません！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation type="obsolete">トレイに送る(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="338"/>
        <source>Send application to system tray</source>
        <translation type="obsolete">アプリケーションをシステムトレイに送る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="340"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">終了(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Not currently listening</source>
        <translation type="obsolete">現在聴いているトラックはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="823"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation type="obsolete">本当に Last.fm を中止しますか？ 音楽を再生してもあなたのプロフィールに Scrobble されなくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to radio streaming server.</source>
        <translation type="obsolete">ラジオ・ストリーミング・サーバに接続できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to server: Wrong password!</source>
        <translation type="obsolete">サーバーに接続できませんでした：パスワードが違います！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="895"/>
        <source>No updates available. All your software is up to date!
</source>
        <translation>アップデートは必要ありません。お使いのソフトウェアはすべて最新です!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Buffering... (%1%2)</source>
        <translation type="obsolete">バッファリング... (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1535"/>
        <source>You added this track to your Loved tracks.</source>
        <translation>この曲を Love トラックに追加しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1539"/>
        <source>You removed this track from your Loved tracks.</source>
        <translation>この曲を Love トラックから削除しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">サーバに接続できませんでした：ユーザー名またはパスワードが違います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>on</source>
        <translation type="obsolete">ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>off</source>
        <translation type="obsolete">OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Station: %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">ステーション： %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>track scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">トラックがScrobbleされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Could not tune in</source>
        <translation type="obsolete">聴くことができませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1059"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Could not connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">サーバに接続できませんでした：ユーザー名またはパスワードが違います。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1308"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation>スキップ中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Tuning in...</source>
        <translation type="obsolete">ラジオ on...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>We couldn&apos;t skip this track.</source>
        <translation>このトラックはスキップできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="236"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation type="obsolete">最後に聴いたラジオをレジュームする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="253"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="259"/>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>            Space</source>
        <translation type="obsolete">            Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Alt+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="313"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="318"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>中止(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1104"/>
        <source>Buffering... (%1%)</source>
        <comment>%1 is the percentage buffering is complete</comment>
        <translation>バッファ中... (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1557"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation type="obsolete">scrobble できません： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1563"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">開始時間が不明です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1569"/>
        <source>track too short</source>
        <translation type="obsolete">トラックが短すぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1576"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation type="obsolete">アーティストもしくはタイトルが ID3 タグに見当たりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1582"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation type="obsolete">Scrobble しない：トラックは scrobble 対象外のディレクトリ設定内にあります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1588"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト名が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1118"/>
        <source>Your username and password are incorrect</source>
        <translation>ユーザー名およびパスワードが間違っています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1614"/>
        <source>Connecting to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm に接続中...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1624"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform> %nトラックをスクロブ中...</numerusform>
            <numerusform> %nトラックをスクロブ中...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1628"/>
        <source>%n track(s) scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n トラックをスクロブル完了</numerusform>
            <numerusform>%n トラックをスクロブル完了</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1632"/>
        <source>%n track(s) will be scrobbled later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%nトラックが後でスクロブルされます</numerusform>
            <numerusform>%nトラックが後でスクロブルされます</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>This software is too old, please upgrade.</source>
        <translation>このソフトウエアは古すぎます。アップデートしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Your computer&apos;s clock is inaccurate. Please correct it, or Last.fm can not authorise any Scrobbling.</source>
        <translation type="obsolete">お使いのコンピューターの時計が正しくありません。Last.fm が Scrobbling を許可するには、時計を正確に設定していただく必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1644"/>
        <source>Contacting radio service...</source>
        <translation>ラジオサービスにコンタクト中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1655"/>
        <source>Radio service initialised</source>
        <translation>ラジオサービスは初期化されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1676"/>
        <source>Connecting to playlist...</source>
        <translation>プレイリストに接続中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1880"/>
        <source>Retrieving playlist...</source>
        <translation>プレイリストを検索中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1873"/>
        <source>Retrieving stream...</source>
        <translation>ストリームを検索中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1870"/>
        <source>Station: %1</source>
        <translation>ステーション： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Sorry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="144"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1. The application won&apos;t be able to start.</source>
        <translation>ラジオサービスを読み込めませんでした： %1 アプリケーションを起動することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1668"/>
        <source>Starting station %1...</source>
        <translation>ステーション起動中 %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1678"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>ステーション起動中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="289"/>
        <source>Space</source>
        <translation type="obsolete">スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1640"/>
        <source>Either your computer&apos;s clock is inaccurate or your timezone is set incorrectly. Last.fm cannot authorise any scrobbling. :(</source>
        <translation type="obsolete">お使いのコンピュータの時計が正確でないか、タイムゾーン設定が間違っているため、Last.fm は Scrobble を許可できません。 :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="204"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="205"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your playlist</source>
        <translation type="obsolete">現在再生中の音楽をプレイリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="192"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation type="obsolete">現在再生中の音楽を仲間とシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="300"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.cpp" line="1745"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your playlist?</source>
        <translation type="obsolete">%1 をプレイリストに追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1515"/>
        <source>artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1519"/>
        <source>track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1523"/>
        <source>album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1530"/>
        <source>This %1 has been shared with %2.</source>
        <translation>この %1 は %2 とシェアされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1559"/>
        <source>This track has been added to your playlist.</source>
        <translation>このトラックはプレイリストに追加されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="241"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="250"/>
        <source>Change User</source>
        <translation>ユーザー変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="269"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>環境設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="270"/>
        <source>Quit Last.fm</source>
        <translation>Last.fm 中止</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1156"/>
        <source>Submitting %n scrobble(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n scrobble を送信中...</numerusform>
            <numerusform>%n scrobble を送信中...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1161"/>
        <source>%n scrobble(s) submitted</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n scrobble 送信完了</numerusform>
            <numerusform>%n scrobble 送信完了</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1165"/>
        <source>%n scrobble(s) will be submitted later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n scrobble は後で送信</numerusform>
            <numerusform>%n scrobble は後で送信</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1391"/>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>iPod はどこに取り付けましたか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1420"/>
        <source>Plugin Error</source>
        <translation>プラグイン・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1424"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1425"/>
        <source>There was an error loading the IpodDevice plugin.</source>
        <translation> IpodDeviceプラグイン読み込み中にエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="767"/>
        <source>Bad Version</source>
        <translation>バージョン間違い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>Old Version</source>
        <translation>旧バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1154"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm cannot authorise any scrobbling! :(&lt;p&gt;It appears your computer disagrees with us about what the time is.&lt;p&gt;If you are sure the time is right, check the date is correct and check your timezone is not set to something miles away, like Mars.&lt;p&gt;We&apos;re sorry about this restriction, but we impose it to help prevent scrobble spamming.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Last.fmは、scrobble を許可できません! :(&lt;p&gt;お使いのコンピュータ表示時刻が、Last.fmの時刻と一致しないようです。&lt;p&gt;表示時刻が正しい場合は、日付およびタイムゾーンが正しく設定されているか、チェックしてください。&lt;p&gt;これは scrobbleスパミング対策のために行っています。このような制限事項でお手間を取らせて申し訳ありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1416"/>
        <source>Nothing to Scrobble</source>
        <translation>scrobble するトラックがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1417"/>
        <source>You have not played anything since you last scrobbled this iPod.</source>
        <translation>最後にこの iPod を scrobbleしてから、トラックを再生していません。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1131"/>
        <source>Submitting %n scrobbles...</source>
        <translation>
            <numerusform>%n scrobble を送信中...</numerusform>
            <numerusform>%n scrobble を送信中...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1136"/>
        <source>%n scrobbles submitted</source>
        <translation>
            <numerusform>%n scrobble 送信完了</numerusform>
            <numerusform>%n scrobble 送信完了</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1140"/>
        <source>%n scrobbles will be submitted later</source>
        <translation>
            <numerusform>%n scrobble は後で送信</numerusform>
            <numerusform>% scrobble は後で送信</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContainerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">メイン・ウインドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="241"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">ツール(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="221"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation type="obsolete">トレイに送る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Send to tray</source>
        <translation type="obsolete">トレイに送る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Send application to system tray</source>
        <translation type="obsolete">アプリケーションをシステムトレイに送る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation type="obsolete">オプション(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation type="obsolete">プラグイン入手(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="281"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation type="obsolete">アップデート確認(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="289"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;About Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー追加(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="299"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="304"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation type="obsolete">Scrobble を有効にする (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation type="obsolete">タグ(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>&amp;Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">リコメンド...(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="319"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation type="obsolete">Love(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="324"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="obsolete">ブロック(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="382"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation type="obsolete">再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="367"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="obsolete">停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="390"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation type="obsolete">スキップ(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="332"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation type="obsolete">My プロフィール(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="337"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation type="obsolete">ディスカバリー・モードを有効にする(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>My Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">My Last.fm ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation type="obsolete">アカウント(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation type="obsolete">コントロール(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation type="obsolete">ボリューム down(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="obsolete">ミュート(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation type="obsolete">ボリューム up(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="362"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation type="obsolete">FAQ(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation type="obsolete">フォーラム(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Invite a &amp;friend...</source>
        <translation type="obsolete">友達を招待する(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation type="obsolete">シェア （&amp;S）...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="342"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation type="obsolete">Last.fmマイ ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="347"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation type="obsolete">ボリューム Down (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="357"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">ボリューム Up (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="377"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation type="obsolete">友達を招待 (&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Playlist...</source>
        <translation type="obsolete">プレイリスト (&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/container.ui" line="401"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="obsolete">プレイリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporter</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Sending crash info to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm にエラー情報を送信する...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Zipping file %1 of %2.</source>
        <translation type="obsolete">ファイルを圧縮しています（%1/%2）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="191"/>
        <source>Failed to send crash info.</source>
        <translation>エラー情報は送信されませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Crash info sent.</source>
        <translation type="obsolete">エラー情報は送信されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Uploaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">アップロード済（%1k / %2k）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Uploaded %L1k of %L2k.</source>
        <translation type="obsolete">アップロード完了 (%L1K/%L2k)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="162"/>
        <source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>
        <translation>（%L1 / %L2 KB）アップロード。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="190"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="173"/>
        <source>Failed to send crash info =(</source>
        <translation type="obsolete">不具合情報の送信に失敗 =(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="178"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks :)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">送信完了！&lt;b&gt;ありがとう :)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="24"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation>Last.fm エラー報告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="85"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sorry!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sorry!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm は強制終了しました。バグ解決のため、不具合情報を Last.fm に送信しています。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="181"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="203"/>
        <source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
        <translation>設定ダイアログボックスで、不具合レポートの送信を無効にできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="179"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">送信されました&lt;b&gt;ありがとうございました&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="184"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>送信完了! &lt;b&gt;Many thanks&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm エラー報告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="obsolete">Sorry!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm がダウンしました。バグ修復のため、現在エラー情報が Last.fm に送信されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>If you don&apos;t want crash diagnostics sent automatically, you can change this behaviour in Tools &gt; Options &gt; Connection.</source>
        <translation type="obsolete">エラー診断を自動送信したくない場合は、&apos;ツール &gt; オプション &gt; 接続&apos; から設定変更できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/deleteuserdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/deleteuserdialog.cpp" line="58"/>
        <source>There must be at least one user in the system.</source>
        <translation>システム内に最低でも1人のユーザーがいるはずです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/deleteuserdialog.cpp" line="68"/>
        <source>You can&apos;t delete the currently active user.</source>
        <translation>現在アクセス中のユーザーを削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/deleteuserdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to delete user %1?</source>
        <translation type="obsolete">本当にユーザー、%1を削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/deleteuserdialog.ui" line="16"/>
        <source>Delete User</source>
        <translation>ユーザー削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Select a user to delete.</source>
        <translation type="obsolete">削除するユーザーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/deleteuserdialog.ui" line="79"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/deleteuserdialog.ui" line="132"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/deleteuserdialog.ui" line="139"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/deleteuserdialog.ui" line="39"/>
        <source>Select a user to delete:</source>
        <translation>削除するユーザーを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/deleteuserdialog.cpp" line="76"/>
        <source>This will remove the user from the application, it will not delete the profile from Last.fm.

Do you want to delete user %1?</source>
        <translation>この処理を実行するとユーザーはアプリケーションから削除されますが、プロフィールはLast.fm から削除されません。

ユーザー %1を削除しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="196"/>
        <source>ERROR :(</source>
        <translation type="obsolete">エラー　:(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>エラー: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="247"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="270"/>
        <source>The cache is empty</source>
        <translation>キャッシュは空です</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="250"/>
        <source>%n cached track(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n キャッシュ済トラック</numerusform>
            <numerusform>%n キャッシュ済トラック</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Checking..</source>
        <translation>チェック中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Submission Server: </source>
        <translation>提示サーバー: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="313"/>
        <source>Last successful connection: </source>
        <translation>最後に成功した接続: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="332"/>
        <source>Radio Server: </source>
        <translation>ラジオサーバー: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="25"/>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>診断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="76"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="275"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>チャック中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="121"/>
        <source>Submission server status:</source>
        <translation>提示サーバー状況:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="137"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="147"/>
        <source>Last successful connection:</source>
        <translation>最後に成功した接続:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="167"/>
        <source>Cached Tracks</source>
        <translation>キャッシュ済トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="590"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="595"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="600"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="223"/>
        <source>Checking cache...</source>
        <translation>キャッシュをチェック中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="236"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="259"/>
        <source>Radio server status:</source>
        <translation>ラジオサーバー状況:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="388"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="326"/>
        <source>Output buffer:</source>
        <translation>出力バッファ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="476"/>
        <source>Http buffer:</source>
        <translation type="obsolete">http バッファ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="411"/>
        <source>Decoded buffer:</source>
        <translation>デコードバッファ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="442"/>
        <source>Fingerprint Collector</source>
        <translation type="obsolete">フィンガープリント・コレクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="481"/>
        <source>Tracks in queue:</source>
        <translation>キュー内のトラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="504"/>
        <source>Currently fingerprinting:</source>
        <translation>現在フィンガープリント中:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="661"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="685"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>ログを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="627"/>
        <source>View Helper Log</source>
        <translation type="obsolete">ヘルパーログを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="737"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="740"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="747"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>クリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="750"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="770"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる（&amp;C）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="434"/>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>フィンガープリント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="561"/>
        <source>Recently fingerprinted tracks</source>
        <translation> 最近フィンガープリントしたトラック</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="272"/>
        <source>%n cached tracks</source>
        <translation>
            <numerusform>%n キャッシュ済トラック</numerusform>
            <numerusform>%n キャッシュ済トラック</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="349"/>
        <source>HTTP buffer:</source>
        <translation>HTTP バッファ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="611"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod Ｓcrobble 中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="626"/>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes で iPod を自動管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="631"/>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>iPod を手動管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="639"/>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod を Scrobble</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogShell</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/dialogshell.ui" line="71"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/dialogshell.ui" line="78"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragLabelTest</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedInfoDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>No recently played tracks to display.</source>
        <translation type="obsolete">最近聴いたトラックはありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FailedLoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/failedlogindialog.cpp" line="45"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to the internet to verify your user details.

If you use a proxy to connect to the internet, please click
the button below to enter your proxy details.</source>
        <translation>インターネットへの接続に失敗したため、ユーザー詳細情報を変更できません。

インターネット接続に Proxy をご利用の場合は、下のボタンをクリックして
Proxyの詳細にアクセスしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/failedlogindialog.ui" line="19"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation>接続エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/failedlogindialog.ui" line="100"/>
        <source>Proxy Settings...</source>
        <translation>Proxy 設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/failedlogindialog.ui" line="192"/>
        <source>Host</source>
        <translation>ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/failedlogindialog.ui" line="199"/>
        <source>Port</source>
        <translation>ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/failedlogindialog.ui" line="240"/>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/failedlogindialog.ui" line="155"/>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/failedlogindialog.ui" line="272"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/failedlogindialog.ui" line="279"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintCollector</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="71"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>トラックがローカルではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="79"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>トラックにパスがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="87"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>トラックがMP3ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="96"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>トラックが存在しません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="104"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>トラックを読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="115"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>トラックが短すぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="149"/>
        <source>Fingerprinting failed, skipping.</source>
        <translation>フィンガープリントに失敗しました。処理をスキップします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="185"/>
        <source>Getting bad request with this track, skipping.</source>
        <translation>このトラックに間違った要求が実行されました。処理をスキップします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintQueryer</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="53"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>トラックがローカルではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="60"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>トラックにパスがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="67"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>トラックがMP3ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="75"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>トラックが存在しません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="82"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>トラックを読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="90"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>トラックが短すぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="125"/>
        <source>Fingerprinting failed.</source>
        <translation>フィンガープリントに失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetXspfPlaylistRequest</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="56"/>
        <source>Invalid session. Please re-handshake.</source>
        <translation>セッションが無効です。もう一度ハンドシェイクを行ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="62"/>
        <source>Sorry, the playlist service is not responding.
Please try again later.</source>
        <translation>Sorry! プレイリストサービスの応答がありません。
後でもう一度お試しください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPInput</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Your session has timed out. Please try to login again.</source>
        <translation type="obsolete">セッションタイムアウト。再度ログインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>The radio server is too busy. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">ラジオ・サーバがビジー状態です。数分後に再度試してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Radio server is down for maintenance. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">ラジオ・サーバがメンテナンスのため停止しています。数分後に再度試してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>There is not enough content to play this station.</source>
        <translation type="obsolete">このステーションを再生するには、コンテンツが足りません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Handshake</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="117"/>
        <source>Could not connect to server.</source>
        <translation>サーバーに接続できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="110"/>
        <source>This client version is obsolete. Please update.</source>
        <translation>このクライアントバージョンは旧式です。アップデートしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="98"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">サーバーに接続できませんでした。ユーザー名もしくはパスワードが間違っています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpInput</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="271"/>
        <source>Track not available.</source>
        <translation type="obsolete">トラックがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="274"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>スキップのリミットを超えました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="58"/>
        <source>There was a problem contacting the radio streamer. Please try again later.</source>
        <translation>ラジオ・ストリーマー接続時にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="254"/>
        <source>Invalid authorisation.</source>
        <translation>許可が無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="265"/>
        <source>This stream is currently not available. Please try again later.</source>
        <translation>現在このストリームは使用できません。後でもう一度お試しください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDevice</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/mediadevices/ipod/IpodDevice.cpp" line="77"/>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>iPodデータベースを開くことができませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/lastfmapplication.cpp" line="600"/>
        <source>Nothing To Scrobble</source>
        <translation type="obsolete">scrobble するトラックがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/lastfmapplication.cpp" line="601"/>
        <source>Your iPod has nothing new to scrobble.</source>
        <translation type="obsolete">iPod に scrobble する新しいトラックがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="977"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation>プラグイン・リスナー・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="200"/>
        <source>Unsupported OS Version</source>
        <translation>このバージョンのOSはサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="201"/>
        <source>We are sorry, but Last.fm requires OS X version 10.4 (Tiger) or above.</source>
        <translation>申し訳ありませんが、Last.fm のご利用には OS X バージョン 10.4 (Tiger) 以上が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="558"/>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>プロキシ認証が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="560"/>
        <source>The proxy autodetection has detected a proxy server but does not have enough information to authenticate.

Please set the proxy settings to manual and enter the username and password required.</source>
        <translation>プロキシサーバによりプロキシが検知されましたが、認証に十分な情報がありません。

プロキシ設定を手動に切り替え、必要なユーザー名とパスワードを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1071"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod Ｓcrobble 中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1054"/>
        <source>&lt;p&gt;This iPod is associated with a different Last.fm account.&lt;p&gt;Please log in as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to submit the scrobbles.&lt;p&gt;You can change the user association in the Options dialog.</source>
        <translation>&lt;p&gt;この iPod は別の Last.fm アカウントで使用されています。&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; としてログインし、Scrobble を送信してください。&lt;p&gt;ユーザー関連付けはオプションダイアログで変更可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1079"/>
        <source>Your iPod scrobbles are being determined. Please don&apos;t exit iTunes.</source>
        <translation>iPod Scrobble を検出中です。iTunes を終了しないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1093"/>
        <source>No scrobbles were found on your iPod.</source>
        <translation>iPod に Scrobble が見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1083"/>
        <source>iPod Scrobbling Error</source>
        <translation>iPod Scrobble エラー</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1091"/>
        <source>Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>iPod に %n scrobble が見つかりました。</numerusform>
            <numerusform>iPod に %n scrobble が見つかりました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1101"/>
        <source>Preparing for iPod scrobbling, please don&apos;t exit iTunes or sync your iPod.</source>
        <translation>iPod Scrobble を準備中。iTunes 終了したり、iPod をシンクロしたりしないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1103"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling.</source>
        <translation>iPod Scrobble の準備ができました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1112"/>
        <source>iPod detected</source>
        <translation>iPod を検知しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/lastfmapplication.cpp" line="1113"/>
        <source>Your iPod will be scrobbled to your Last.fm profile from now on.</source>
        <translation>今後お使いの iPodが Last.fm のプロフィールへ Scrobbleされます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libMoose/LastFmSettings.cpp" line="560"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation>プラグイン、バージョン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/logindialog.cpp" line="36"/>
        <source>Log In</source>
        <translation type="obsolete">Log in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/logindialog.cpp" line="40"/>
        <source>Add User</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="obsolete">パスワード変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.cpp" line="46"/>
        <source>No Last.fm user with that username was found.
Please enter the username you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>このユーザー名で登録している Last.fm ユーザーは見つかりませんでした。
Last.fm 登録時のユーザー名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.cpp" line="52"/>
        <source>The password isn&apos;t correct.
Please enter the password you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>パスワードが正しくありません。
Last.fm 登録時のパスワードを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.ui" line="270"/>
        <source>Sign up for a Last.fm account</source>
        <translation>Last.fm アカウント登録</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.ui" line="277"/>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>パスワードをお忘れですか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>ログイン失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.ui" line="43"/>
        <source>Please enter your Last.fm username and password.</source>
        <translation>Last.fm ユーザー名とパスワードを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/loginwidget.ui" line="104"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/loginwidget.ui" line="86"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.ui" line="242"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation>このパスワードを記憶する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.cpp" line="420"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Log in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.cpp" line="430"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>ユーザー追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.cpp" line="435"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>パスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.ui" line="74"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザー名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/loginwidget.ui" line="194"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="25"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="222"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル（&amp;F）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="230"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation>コントロール(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="266"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>アカウント(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>ツール(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="351"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>オプション(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation>プラグイン入手(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="364"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation>アップデート確認(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation>&amp;About Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>ユーザー追加(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="382"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation>ユーザー削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="390"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation>Scrobble を有効にする (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="401"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation>タグ(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="404"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation>再生中の曲にタグをつける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation>シェア （&amp;S）...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="421"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation>現在再生中の音楽を仲間とシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation>Love(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="438"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation>この曲、Love！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="452"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>ブロック(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="455"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation>二度と再生しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="466"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation>マイ プロフィール(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="469"/>
        <source>Show/Hide My Profile</source>
        <translation>マイ プロフィールの表示/非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="480"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation>ディスカバリー・モードを有効にする(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="488"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation>マイ Last.fm ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="493"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation>ボリューム Down (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="496"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="501"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>ミュート(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="504"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="509"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation>ボリューム Up (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="512"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="517"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation>FAQ(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="520"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="534"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation>ラジオ停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="539"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation>フォーラム(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="544"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation>友だちを招待 (&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="555"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="558"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation>最後に聴いたラジオをレジュームする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="561"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="572"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>スキップ(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="575"/>
        <source>Skip this track</source>
        <translation>このトラックをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="578"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Ctrl+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="583"/>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>診断（&amp;D）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="594"/>
        <source>Add To My &amp;Playlist</source>
        <translation>マイ プレイリスト（&amp;P）に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="597"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="603"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your Last.fm Playlist</source>
        <translation>現在再生中のトラックを Last.fm プレイリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="606"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation>トレイに送信（&amp;S）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="616"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>終了（&amp;E）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="619"/>
        <source>Send application to the notification area</source>
        <translation>通知エリアにアプリケーションを送信</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.ui" line="624"/>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>iPodを scrobble...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="109"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="114"/>
        <source>Time</source>
        <translation>再生時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Sort</source>
        <translation type="obsolete">ソート
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="119"/>
        <source>Plays</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="126"/>
        <source>You have just synced your iPod.

Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced. Do you want to scrobble these?</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>iPodと同期が完了しました。

Last.fmは前回の同期以降の新しい%nトラックを検知しました。これらのトラックをスクロブルしますか?</numerusform>
            <numerusform>iPodと同期が完了しました。

Last.fmは前回の同期以降の新しい%nトラックを検知しました。これらのトラックをスクロブルしますか?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="19"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Toggle Selection</source>
        <translation>選択切り替え（&amp;T）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Scrobble Selected</source>
        <translation type="obsolete">選択したトラックを Scrobble (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="240"/>
        <source>Scrobble None</source>
        <translation type="obsolete">なにも Scrobble しない</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../../../../../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm は最後に iPod をシンクロした再生履歴以降の、新しい %nトラックを検出しました。</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm は最後に iPod をシンクロした再生履歴以降の、新しい %nトラックを検出しました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="269"/>
        <source>This iPod scrobbles to %1&apos;s profile!</source>
        <translation>この iPod は %1のプロフィールにscrobble します!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.&lt;br/&gt;Please select the tracks that you want to be scrobbled from your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;Last,fmは前回iPodの同期をとってから新しいトラック%nを検出しました。&lt;br/&gt;iPodからScrobbleしたいトラックを選択してください。</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last,fmは前回iPodの同期をとってから新しいトラック%nを検出しました。&lt;br/&gt;iPodからScrobbleしたいトラックを選択してください。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="218"/>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="265"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;iPod に %n scrobble 見つかりました。</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;iPod に %n scrobble 見つかりました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="40"/>
        <source>Question</source>
        <translation>質問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>はい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>いいえ。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="97"/>
        <source>Who is the owner of this iPod?</source>
        <translation>この iPod のオーナーは誰 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; that iTunes must be set to automatically sync the iPod for this to work.</source>
        <translation>&lt;b&gt;注&lt;/b&gt; 正しく作動するには iPod と自動的に同期化するよう iTunes を設定する必要があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="178"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="obsolete">アルバム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="224"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="obsolete">トラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="281"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Text Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="506"/>
        <source>Tags for this track:</source>
        <translation type="obsolete">このトラックのタグ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="593"/>
        <source>Buy from</source>
        <translation type="obsolete">購入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="806"/>
        <source>About:</source>
        <translation type="obsolete">About:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="922"/>
        <source>Similar to:</source>
        <translation type="obsolete">同テイスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Write an entry...</source>
        <translation type="obsolete">説明を書く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1287"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation type="obsolete">続きを読む...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.h" line="64"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">再生中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="191"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="obsolete">タグ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>About the artist</source>
        <translation type="obsolete">アーティストについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Similar:</source>
        <translation type="obsolete">似てる：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation type="obsolete">by</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="487"/>
        <source>Released: </source>
        <translation type="obsolete"> リリース:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="556"/>
        <source>Total: </source>
        <translation type="obsolete">計:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="192"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation type="obsolete">同テイストのアーティスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="193"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm トップリスナー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="198"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation type="obsolete">まだ誰もこのアーティストにタグを付けていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="199"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation type="obsolete">このアーティストにタグを付ける...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="548"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation type="obsolete">メディアプレーヤーで音楽を聴いてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="925"/>
        <source>Drag to tag/recommend %1</source>
        <translation type="obsolete">ドラッグして %1 をタグ付け/リコメンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="926"/>
        <source>Drag to tag/recommend &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">ドラッグして &quot;%1&quot; をタグ付け/リコメンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1070"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete"> リスナー%L1回 on Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1075"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Scrobble %L1回 on Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>on </source>
        <translation type="obsolete">ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1243"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation type="obsolete">%1トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1279"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation type="obsolete">まだこのアーティスト情報がありません。書いてみませんか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1280"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト情報を書く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Tag this...</source>
        <translation type="obsolete">これにタグを付ける...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation type="obsolete">リリース:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Starting station</source>
        <translation type="obsolete">ステーション起動中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Starting station (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">ステーション起動中（すぐに起動します）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="537"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation type="obsolete">ステーション起動中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="556"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation type="obsolete">ステーション起動中（すぐに起動します）...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1227"/>
        <source> on</source>
        <translation type="obsolete">    ,</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>タグ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation>テイストの近いアーティスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation>Last.fm トップリスナー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="167"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation>まだ誰もこのアーティストにタグを付けていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation>このアーティストにタグを付ける...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="481"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>ステーション起動中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="493"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation>メディアプレーヤーで音楽を聴いてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation>ステーション起動中（すぐに起動します）...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="870"/>
        <source>Drag to tag/share %1</source>
        <translation>ドラッグして %1 をタグ付け/シェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="871"/>
        <source>Drag to tag/share &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ドラッグして &quot;%1&quot; をタグ付け/シェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="941"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation> Last.fmでのリスナー%L1人 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="944"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation>Last.fmでのScrobble%L1回 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1065"/>
        <source> on</source>
        <translation>  on</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1081"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>%1トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1109"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation>まだこのアーティスト情報がありません。書いてみませんか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1110"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation>アーティスト情報を書く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1116"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation>続きを読む...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Text Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation>リリース:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidget.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation>by</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="38"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="91"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Text Label</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayControls</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/playcontrols.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Skip</source>
        <translation type="obsolete">スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">停止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="53"/>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm は現在のメディアライブラリをインポートしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="54"/>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm はメディアプレイヤーをインポートしました。

 OKをクリックし、次に進んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="55"/>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Last.fm ライブラリ・インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="56"/>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>本当にインポートをキャンセルしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="57"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm はメディアプレイヤーで再生されたトラックを検出できませんでした。

 OKをクリックし、次に進んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="84"/>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>メディアライブラリ・インポート完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="86"/>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm は再生履歴をサーバーに送信しました。
新しいトラック情報が、数分でプロフィールページに更新されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="91"/>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>ライブラリ・インポート失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="94"/>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Sorry! Last.fm は再生履歴をインポートできませんでした。すでに scrobbleしたトラック数が多すぎることが原因のようです。再生履歴は、新しいプロフィールページにのみ、インポートが可能です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioOutput</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="224"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation>サウンドカードは利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="127"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>サウンドカードが使用中かもしくは表示されません。アプリケーションを再起動してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/progresswidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/progresswidget.ui" line="34"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>処理中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Detailed progress info</source>
        <translation type="obsolete">詳細な進捗情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RTAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">オーディオ・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">サウンドカードは利用できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/Radio.cpp" line="192"/>
        <source>Sorry, this track isn&apos;t in the Last.fm catalog, and thus cannot be streamed.</source>
        <translation>申し訳ありませんが、このトラックは Last.fm のカタログに存在しないため、ストリームできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Radio.cpp" line="459"/>
        <source>Can&apos;t resume a station without having listened to one first.</source>
        <translation>レジュームするにはまずトラックを聴く必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Radio.cpp" line="558"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>スキップのリミットを超えました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/RadioPlaylist.cpp" line="217"/>
        <source>The playlist could not be read. Error:

%1</source>
        <translation>プレイリストを読み込めませんでした。Error:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecommendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.cpp" line="80"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Recommend</source>
        <translation type="obsolete">リコメンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">曲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.ui" line="84"/>
        <source>Message:</source>
        <translation type="obsolete">メッセージ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">宛先：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.ui" line="177"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.cpp" line="69"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.cpp" line="70"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">トラック： %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">アルバム： %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.ui" line="170"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">送信</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Recommend:</source>
        <translation type="obsolete">リコメンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="obsolete">宛先:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation type="obsolete">シェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.ui" line="94"/>
        <source>Share:</source>
        <translation type="obsolete">シェア:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.ui" line="101"/>
        <source>with:</source>
        <translation type="obsolete">宛先:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/recommenddialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Request</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="327"/>
        <source>The Last.fm servers are temporarily overloaded, please try again in a moment.</source>
        <translation>Last.fm のサーバーは現在一時的にオーバーロードしています。後でもう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="333"/>
        <source>The web request was cancelled.</source>
        <translation>ウェブの要求はキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot contact the Last.fm server. Is your Internet connection configured correctly?</source>
        <translation>Last.fm サーバーにコンタクトできません。インターネット接続は正しく設定されていますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="336"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation>サーバーに接続できませんでした。ユーザー名もしくはパスワードが間違っています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestStateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.cpp" line="151"/>
        <source>or listen to your music in %1 or %2.</source>
        <comment>%1 is a list of plugins, eg. &apos;Foobar, Winamp, Windows Media Player&apos;</comment>
        <translation>もしくは%1 か %2 で音楽を聴く。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.cpp" line="159"/>
        <source>or install a player plugin to scrobble music from your media player.</source>
        <translation>もしくは scrobble するためにお使いのメディア・プレイヤーからプレイヤー・プラグインをインストールする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Hello %1,</source>
        <translation>Hello %1,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.ui" line="79"/>
        <source>Hello,</source>
        <translation>Hello,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.ui" line="135"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter an &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt; to start listening to Last.fm radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Last.fm ラジオを聴くためには&lt;b&gt;アーティスト&lt;/b&gt;もしくは&lt;b&gt;タグ&lt;/b&gt;を入力してください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.ui" line="151"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.ui" line="156"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.ui" line="177"/>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.ui" line="233"/>
        <source>or listen to music in your media player.</source>
        <translation>もしくはお使いのメディア・プレイヤーで音楽を聴く。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.cpp" line="156"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <comment>%1 is a media player</comment>
        <translation>もしくは  %1 で音楽を聴く。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Do It!</source>
        <translation>実行!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/RestStateWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">iTunes 再生履歴をインポートしますか？
これで過去に再生した音楽をベースに、チャートがプロフィールに追加されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/RestStateWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>本当にメディアプレイヤー再生履歴をインポートしますか?
過去に再生したトラックをベースに、チャートが自分のプロフィールに追加されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RtAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">オーディオ・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">サウンドカードは利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="215"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>サウンドカードが使用中かもしくは表示されません。アプリケーションを再起動してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="229"/>
        <source>Couldn&apos;t start playback. Error:

%1</source>
        <translation>再生できませんでした。Error:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1977"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation>Scrobbleの有効／無効をクリック切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation>Scrobble中： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>on</source>
        <translation>ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>off</source>
        <translation>OFF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="696"/>
        <source>Bad session</source>
        <translation>セッション不良</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="699"/>
        <source>Client too old</source>
        <translation>クライアントが古すぎ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="702"/>
        <source>Wrong username / password</source>
        <translation>ユーザー名/パスワードが違う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="705"/>
        <source>Wrong timezone</source>
        <translation>タイムゾーンが違う</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="708"/>
        <source>Could not reach server</source>
        <translation>サーバーにアクセスできません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblerSubmitter</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="151"/>
        <source>Connecting to last.fm...</source>
        <translation>Last.fm へ接続中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="162"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to submissions server. Will cache scrobbled tracks.</source>
        <translation>送信先サーバへ接続できませんでした。Scrobble したトラックはキャッシュされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="228"/>
        <source>Incorrect username or password</source>
        <translation>ユーザー名もしくはパスワードが間違っています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="242"/>
        <source>Submission system up and running.</source>
        <translation>送信システムは作動中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Scrobbling %1 %2...</source>
        <translation type="obsolete">Scrobble中： %1 %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>tracks</source>
        <translation type="obsolete">トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>track</source>
        <translation type="obsolete">トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="363"/>
        <source>%1 scrobbled.</source>
        <translation>%1 の Scrobble が完了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t scrobble, will try again later.</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbleできませんでしたので、後に再度実行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Submission failed, the username or password is incorrect.</source>
        <translation type="obsolete">送信失敗。ユーザー名またはパスワードが間違っています。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%nトラックをスクロブ中...</numerusform>
            <numerusform>%nトラックをスクロブ中...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="384"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, will try again later</source>
        <translation>送信できませんでした。後でもう一度実行してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="400"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, the username or password is incorrect</source>
        <translation>送信できませんでした。ユーザー名もしくはパスワードが間違っています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="405"/>
        <source>Couldn&apos;t contact server, will try again later</source>
        <translation>サーバーにコンタクトできませんでした。後でもう一度実行してください</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n tracks...</source>
        <translation>
            <numerusform>%n トラックを Scrobble中...</numerusform>
            <numerusform>%n トラックを Scrobble中...</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Search by:</source>
        <translation type="obsolete">検索対象：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="obsolete">タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Find it!</source>
        <translation type="obsolete">見つかりました！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="311"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Text Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Your custom station:</source>
        <translation type="obsolete">あなたのカスタム・ステーション：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>SelectList</source>
        <translation type="obsolete">選択リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="168"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>No items selected.</source>
        <translation type="obsolete">項目が選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="obsolete">検索中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play me similar music to:</source>
        <translation type="obsolete">次と似ている音楽を再生：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play me music tagged as:</source>
        <translation type="obsolete">次でタグ付けされた音楽を再生：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="336"/>
        <source>Sorry, your search didn&apos;t return any results.</source>
        <translation type="obsolete">申し訳ありませんが、検索結果がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="105"/>
        <source>artist</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="110"/>
        <source>tag</source>
        <translation type="obsolete">タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="238"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="179"/>
        <source>Generating popular tags...</source>
        <translation type="obsolete">人気のタグを取得中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="223"/>
        <source>Generating similar artists...</source>
        <translation type="obsolete">同テイストのアーティストを取得中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="230"/>
        <source>Generating similar tags...</source>
        <translation type="obsolete">同テイストのタグを取得中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="154"/>
        <source>Find a station by</source>
        <translation type="obsolete">ステーション検索項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/selectpluginwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/selectpluginwidget.ui" line="40"/>
        <source>Last.fm works with the following players:</source>
        <translation>Last.fm は以下のプレーヤーに対応しています:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/selectpluginwidget.ui" line="58"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/selectpluginwidget.ui" line="82"/>
        <source>Select the ones you want to use for scrobbling by ticking the box next to them. </source>
        <translation> Scrobble に使用したいプレイヤー選択し、その横にあるボックスをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/selectpluginwidget.ui" line="92"/>
        <source>If you know you have a player installed that doesn&apos;t show up above, you can add it manually by clicking Add...</source>
        <translation>上記にないプレイヤーをインストールしている場合、追加...をクリックすると手動で追加できます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectUpdatesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/selectupdateswidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/selectupdateswidget.ui" line="40"/>
        <source>There are new versions available of Last.fm or some of its plugins.</source>
        <translation>お使いのものより新しいバージョンの Last.fm もしくはそのプラグインがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/selectupdateswidget.ui" line="60"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Next to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>更新したい項目を選び、次をクリックしてダウンロードおよびインストールを実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">自動ダウンロード、自動インストールを続行する。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/libLastFmTools/Settings.cpp" line="551"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">プラグイン、バージョン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Last.fm Radio Settings</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.ui" line="109"/>
        <source>Account</source>
        <translation>アカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.ui" line="118"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.ui" line="123"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation type="obsolete">初期設定へ戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog.ui" line="166"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog.ui" line="173"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="720"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="721"/>
        <source>Are you sure you want to delete all
cached images and bios?</source>
        <translation>キャッシュした画像とバイオをすべて
削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Cache emptied. %1 files deleted.</source>
        <translation type="obsolete">キャッシュクリア完了。%1 ファイル削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Not all items could be deleted. You might need to delete some items manually from
&apos;%1&apos;.</source>
        <translation>すべてのアイテムを削除できませんでした。いくつかのアイテムは&apos;%1&apos;から手動で
削除してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="762"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Last.fm Preferences</source>
        <translation>Last.fm 環境設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Last.fm Options</source>
        <translation>Last.fm オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.ui" line="28"/>
        <source>Last.fm Settings</source>
        <translation>Last.fm 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Restart needed</source>
        <translation>再起動が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>You need to restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation>言語の変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.ui" line="137"/>
        <source>iPod</source>
        <translation>iPod</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/settingsdialog.cpp" line="695"/>
        <source>Cache emptied. %n file(s) deleted.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>キャッシュは削除されました。%nファイル削除しました。</numerusform>
            <numerusform>キャッシュは削除されました。%nファイル削除しました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="499"/>
        <source>You need to restart the application for the dock icon appearance change to take effect.</source>
        <translation>ドック・アイコンの表示変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Launch Last.fm with iTunes</source>
        <translation>iTunes で　Last.fm をフル活用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="671"/>
        <source>You need to restart the application for the audio device change to take effect.</source>
        <translation>音楽プレーヤーの変更を有効にするには、アプリケーションの再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="112"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>システム言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>メニューバーにアプリケーション・アイコンを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Restart Needed</source>
        <translation type="obsolete">再起動が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="613"/>
        <source>You must restart iTunes before Last.fm can scrobble your iPod</source>
        <translation>Last.fm がお使いの iPod を Scrobble する前に、iTunes を再起動する必要があります</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="752"/>
        <source>Cache emptied. %n files deleted.</source>
        <translation>
            <numerusform>キャッシュクリア完了。%n ファイル削除されました。</numerusform>
            <numerusform>キャッシュクリア完了。%n ファイル削除されました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="790"/>
        <source>Additional Action Required</source>
        <translation>追加処理が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog.cpp" line="791"/>
        <source>You must restart iTunes before you next try to scrobble your iPod.</source>
        <translation>次に iPod を Scrobbleする前に iTunes を再起動する必要があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogAccount</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="28"/>
        <source>Configure Account Settings</source>
        <translation>アカウント設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="57"/>
        <source>Last.fm Account</source>
        <translation>Last.fm アカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="77"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation type="obsolete">このパスワードを記憶</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="87"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="94"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="81"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>環境設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="133"/>
        <source>Icon colour</source>
        <translation type="obsolete">アイコン・カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="163"/>
        <source>Red</source>
        <translation>赤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="168"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>青</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="173"/>
        <source>Green</source>
        <translation>緑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="178"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>黄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="183"/>
        <source>Black</source>
        <translation>黒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="126"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="204"/>
        <source>Show application in dock</source>
        <translation>ドック内のアプリケーションを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="107"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="114"/>
        <source>Icon colour:</source>
        <translation>アイコン色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_account.ui" line="214"/>
        <source>Show application icon in system tray</source>
        <translation>システムトレイにアプリケーション・アイコンを表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="22"/>
        <source>Configure Connection Settings</source>
        <translation>接続設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="45"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="84"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="91"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="98"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="130"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="163"/>
        <source>00000; </source>
        <translation> 00000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="214"/>
        <source>Bandwidth Usage</source>
        <translation>帯域幅の使用量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="258"/>
        <source>Download artist images and info</source>
        <translation>アーティストの画像と情報をダウンロードする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="268"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>キャッシュを消去する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="277"/>
        <source>Send crash diagnostics on crashing</source>
        <translation>エラー診断を送信する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="72"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="82"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>マニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="109"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>ホスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="153"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="178"/>
        <source>Leave fields blank to use a direct connection</source>
        <translation>ダイレクト接続利用のため、フィールドをブランクにしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="195"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="202"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザー名:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogGrowl</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="25"/>
        <source>Configure Growl settings</source>
        <translation type="obsolete">Growl効果音設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation type="obsolete">再生中トラックの通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Growl when a new track starts</source>
        <translation type="obsolete">新しいトラックがスタートしたら Growl に通知する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMediaDevices</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="34"/>
        <source>Configure iPod Connections</source>
        <translation>iPod 接続設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="94"/>
        <source>Known iPods</source>
        <translation>認識済み iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="133"/>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Remove iPod Connection</source>
        <translation type="obsolete">iPod 接続を取り外す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="48"/>
        <source>Disable this to stop the LastFMHelper from always running</source>
        <translation>これを無効にし、LastFMHelper の常時稼動を中止する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="45"/>
        <source>Enable iPod Scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">iPod scrobble を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="138"/>
        <source>Manually Synced</source>
        <translation>マニュアルシンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="51"/>
        <source>Enable iPod scrobbling</source>
        <translation>iPod scrobble を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="64"/>
        <source>Always confirm iPod scrobbles</source>
        <translation>iPod scrobble を毎回確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="164"/>
        <source>Clear User Associations</source>
        <translation>ユーザー関連付けをクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="71"/>
        <source>Give more feedback</source>
        <translation>フィードバックをもっと要求する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMessenger</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="25"/>
        <source>Configure Messenger Settings</source>
        <translation>Messenger 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>再生中トラックの通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Messenger when a new track starts</source>
        <translation>新しいトラック再生時に Messenger に通知送信</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogRadio</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="28"/>
        <source>Configure Radio Settings</source>
        <translation>ラジオ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>環境設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="72"/>
        <source>Remember last station and tune in on start-up</source>
        <translation>前回聴いたステーションを記憶し、起動時に再生する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="82"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">システム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Soundcard</source>
        <translation type="obsolete">サウンドカード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="123"/>
        <source>Soundcard:</source>
        <translation>サウンドカード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="130"/>
        <source>System:</source>
        <translation>システム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="164"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>バッファ・サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="190"/>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="222"/>
        <source>Manage HTTP buffer size automatically</source>
        <translation>HTTPバッファ・サイズを自動的に処理する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="253"/>
        <source>Stream in external player</source>
        <translation>外部プレイヤーでストリーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_radio.ui" line="259"/>
        <source>Connect to localhost on port:</source>
        <translation>ポート上のローカルホストに接続:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogScrobbling</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="28"/>
        <source>Configure Scrobbler Settings</source>
        <translation>Scrobbler 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>環境設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Enable scrobbling of played tracks</source>
        <translation type="obsolete">再生したトラックのScrobbleを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="162"/>
        <source>Scrobble directories</source>
        <translation>Scrobble ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="168"/>
        <source>Only tracks from the selected directories will be scrobbled.</source>
        <translation>選択したディレクトリのトラックのみが Scrobble されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="62"/>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Scrobble メディア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="126"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="136"/>
        <source>percent of track length</source>
        <translation>トラック再生時間の％</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="152"/>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint your tracks</source>
        <translation>トラックのフィンガープリントを Last.fm に許可</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogSkype</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="34"/>
        <source>Configure Skype Settings</source>
        <translation>Skype 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="51"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>再生中トラックの通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Send notification to Skype when a new track starts</source>
        <translation>新しいトラックがスタートしたらSkypeに通知する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/skypenotifyextension/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="110"/>
        <source>%1 = Artist, %2 = Track, %3 = Album</source>
        <translation>%1 = アーティスト, %2 = トラック, %3 = アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="96"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>フォーマット:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogSystem</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Configure your System:</source>
        <translation type="obsolete">あなたのシステムを設定：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="obsolete">サウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Soundcard:</source>
        <translation type="obsolete">サウンドカード：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>System:</source>
        <translation type="obsolete">システム：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation>アーティスト： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation>トラック： %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation>アルバム： %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation>シェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.ui" line="75"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>メッセージ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.ui" line="85"/>
        <source>Share:</source>
        <translation>シェア:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.ui" line="92"/>
        <source>with:</source>
        <comment>eg. Share &quot;Kylie Minogue&quot; with bob</comment>
        <translation>シェア相手:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/ShareDialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/ShareDialog.ui" line="159"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/ShareDialog.ui" line="115"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.ui" line="118"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarDelegate.cpp" line="146"/>
        <source>My Stations</source>
        <translation>マイ ステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarDelegate.cpp" line="162"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>マイ プロフィール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarModel</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="74"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation>マイ リコメンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="75"/>
        <source>My Radio Station</source>
        <translation>マイ ラジオ･ステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="76"/>
        <source>My Loved Tracks</source>
        <translation>マイ Love トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="77"/>
        <source>My Neighbourhood</source>
        <translation>マイ ご近所さん</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="78"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation>最近の再生トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="79"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation>最近の Love</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="80"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation>最近のブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="81"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation>マイ タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="82"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>友だち</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="83"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation>ご近所さん</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="84"/>
        <source>History</source>
        <translation>履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="732"/>
        <source>Start a Station</source>
        <translation>ステーション再生開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="734"/>
        <source>Change Station</source>
        <translation>ステーション変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarModel.cpp" line="73"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>再生中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">マイ・プロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="423"/>
        <source>&amp;Play This Station</source>
        <translation>このステーションを再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="432"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Remove From History</source>
        <translation>履歴から削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="459"/>
        <source>Go To My Tags Page</source>
        <translation>マイ タグページへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="461"/>
        <source>Sort By Popularity</source>
        <translation>人気順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="550"/>
        <source>Sort A-Z</source>
        <translation>昇順ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="552"/>
        <source>Sort Z-A</source>
        <translation>降順ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="480"/>
        <source>Play This Tag Station</source>
        <translation>このタグステーションを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="481"/>
        <source>Play Only Music You Tagged &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;タグの付いた音楽のみ再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="483"/>
        <source>Go To Tag Page</source>
        <translation>タグページへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="485"/>
        <source>Sort Tags By Popularity</source>
        <translation>タグを人気順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="507"/>
        <source>Go To My Friends Page</source>
        <translation>マイ 友だちのページへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="512"/>
        <source>Go To My Neighbours Page</source>
        <translation>マイ ご近所さんのページへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="548"/>
        <source>Sort By Similarity</source>
        <translation>同テイストごとにソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="533"/>
        <source>Play %1&apos;s Radio Station</source>
        <translation>%1 のラジオ・ステーションを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="534"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood</source>
        <translation>%1 のご近所さんを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="535"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks</source>
        <translation>%1 の Love トラックを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="537"/>
        <source>Go To %1&apos;s Profile</source>
        <translation>%1 のプロフィールへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="543"/>
        <source>End Friendship</source>
        <translation>友だちから削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="602"/>
        <source>Play Track</source>
        <translation>トラック再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/SideBarView.cpp" line="491"/>
        <source>Add To Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Love トラックに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/SideBarView.cpp" line="492"/>
        <source>Add To Your Banned Tracks</source>
        <translation type="obsolete">ブロックトラックに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="551"/>
        <source>Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">リコメンド...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="605"/>
        <source>Tag...</source>
        <translation>タグ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="607"/>
        <source>Go To Track Page</source>
        <translation>トラックページへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/SideBarView.cpp" line="511"/>
        <source>Remove From Profile</source>
        <translation type="obsolete">プロフィールから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/SideBarView.cpp" line="513"/>
        <source>Remove From Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Love トラックから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="610"/>
        <source>Un-ban This Track</source>
        <translation>このトラックのブロック解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="617"/>
        <source>&amp;Empty Station History</source>
        <translation>空ステーション履歴(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="813"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="777"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation>本当に%1を友だちリストから削除しますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="748"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1を Love トラックに追加しますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="787"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation>本当に%1を Love トラックから削除しますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="758"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Banned Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1をブロックトラックに追加しますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="797"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation>本当に%1のブロックを解除しますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/SideBarView.cpp" line="734"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">本当にあなたのプロフィールから%1を削除しますか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="969"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">%1を%2にリコメンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="974"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation>%1に%2のタグをつける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="997"/>
        <source>You can&apos;t add tracks to Recently Played</source>
        <translation>最近再生したトラックに追加できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="1002"/>
        <source>Loves %1</source>
        <translation>Love %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="1008"/>
        <source>Bans %1</source>
        <translation>ブロック %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="941"/>
        <source>Recommends %1 to yourself</source>
        <translation type="obsolete">%1を自分にリコメンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="1059"/>
        <source>Tag %1 as %2</source>
        <translation>%1に%2のタグをつける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="301"/>
        <source>My Music Profile</source>
        <translation>マイ ミュージックプロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="604"/>
        <source>Share...</source>
        <translation>シェア...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="1038"/>
        <source>Shares %1 with %2</source>
        <translation>%2 と %1 をシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="1017"/>
        <source>Shares %1 with yourself</source>
        <translation> %1 を自分とシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="570"/>
        <source>Add To My Loved Tracks</source>
        <translation>マイ Love トラックに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="572"/>
        <source>Add To My Banned Tracks</source>
        <translation>マイ 禁止トラックに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="588"/>
        <source>Add To My Playlist</source>
        <translation>マイ プレイリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="596"/>
        <source>Remove From My Loved Tracks</source>
        <translation>マイ Love トラックから削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">パーソナル・ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Neighbour Radio</source>
        <translation type="obsolete">ご近所さんラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Loved Radio</source>
        <translation type="obsolete">お気に入りラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Recommended Radio</source>
        <translation type="obsolete">おすすめラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation type="obsolete">最近の再生トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation type="obsolete">最近のお気に入り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation type="obsolete">最近の禁止トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="obsolete">タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="obsolete">友達</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation type="obsolete">ご近所さん</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">サイドバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation type="obsolete">私のおすすめ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">お気に入りトラックラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">ご近所さんラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation type="obsolete">私のタグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 as a friend?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1を友達から削除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Radio?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1をお気に入りラジオから削除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Banned List?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1をBanトラックリストから削除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Profile?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1をあなたのプロフィールから削除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play your Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">パーソナル・ラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play your Neighbours Radio</source>
        <translation type="obsolete">ご近所さんラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play your Loved Radio</source>
        <translation type="obsolete">お気に入りラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play your Recommended Radio</source>
        <translation type="obsolete">おすすめラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play global %1 Tag Station</source>
        <translation type="obsolete">総合%1タグ・ステーションを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play your %1 Tag Station</source>
        <translation type="obsolete">あなたの%1タグ・ステーションを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">%1のパーソナル・ラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbour Radio</source>
        <translation type="obsolete">%1のご近所さんラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Radio</source>
        <translation type="obsolete">%1のお気に入りラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Remove %1 as a Friend</source>
        <translation type="obsolete">%1を友達から削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Remove %1 from your Profile</source>
        <translation type="obsolete">%1をあなたのプロフィールから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Remove %1 from your Loved Radio</source>
        <translation type="obsolete">%1をあなたのお気に入りラジオから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Remove %1 from your Banned List</source>
        <translation type="obsolete">%1をあなたのBanトラック一覧から削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">%1を%2におすすめ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation type="obsolete">%1に%2のタグをつける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Are you sure you want to recommend %1 to %2?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1を%2におすすめしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Are you sure you want to tag %1 as %2?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1に%2のタグをつけますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved tracks?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1をお気に入りから削除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Banned tracks?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1をBanトラックから削除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Remove %1 from your Loved tracks</source>
        <translation type="obsolete">お気に入りトラックから%1を削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Remove %1 from your Banned tracks</source>
        <translation type="obsolete">Banトラックから%1を削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">マイ・プロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1を友達リストから削除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1をお気に入りから削除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">本当に%1の禁止を解除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">本当にあなたのプロフィールから%1を削除してよいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play this station</source>
        <translation type="obsolete">このステーションを再生する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play this tag station</source>
        <translation type="obsolete">このタグ・ステーションを再生する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play only music you tagged</source>
        <translation type="obsolete">タグを付けた音楽のみ再生する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">%1のご近所さんラジオを再生する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">%1のお気に入りトラックラジオを再生する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>End friendship%1</source>
        <translation type="obsolete">%1との友達関係を終わらせる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Remove from profile%1</source>
        <translation type="obsolete">%1をプロフィールから削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Remove from your Loved Tracks%1</source>
        <translation type="obsolete">%1をお気に入りトラックから削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Un-ban this track%1</source>
        <translation type="obsolete">このトラック %1の禁止を解除する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Empty your station history</source>
        <translation type="obsolete">あなたのステーション履歴を空にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/simplewizard.cpp" line="122"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/simplewizard.cpp" line="129"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>次へ &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>%1 - Step %2 of %3</source>
        <translation type="obsolete">%1 - ステップ %2 / %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/simplewizard.cpp" line="127"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkypeNotifyExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Now playing: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">再生中： %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/extensions/skype/skypenotifyextension.cpp" line="52"/>
        <source>Currently listening to &apos;%2&apos; by %1</source>
        <translation>現在 &apos;%2&apos; by %1 を聴いています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamBufferMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="42"/>
        <source>%p%</source>
        <translation type="obsolete">%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="49"/>
        <source>Output buffer</source>
        <translation type="obsolete">出力バッファ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="56"/>
        <source>Decoded buffer</source>
        <translation type="obsolete">デコードバッファ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="101"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="124"/>
        <source>Http buffer</source>
        <translation type="obsolete">http バッファ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysTray</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>has disabled scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">はScrobbleを無効にしました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>could not be logged in</source>
        <translation type="obsolete">はログインできませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>is logged in</source>
        <translation type="obsolete">はログインしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/systray.cpp" line="45"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Change user</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/systray.cpp" line="231"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation type="obsolete">%1はログイン中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/systray.cpp" line="50"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="obsolete">環境設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/systray.cpp" line="57"/>
        <source>Change User</source>
        <translation type="obsolete">ユーザー変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/systray.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">中止(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/systray.cpp" line="81"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">終了(&amp;X)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">トラック： %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">アルバム： %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.ui" line="21"/>
        <source>Tagging</source>
        <translation type="obsolete">タグ付け中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="22"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.ui" line="52"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.ui" line="57"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.ui" line="62"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">曲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.ui" line="70"/>
        <source>as</source>
        <translation type="obsolete">タグ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.ui" line="157"/>
        <source>Your favourite tags:</source>
        <translation type="obsolete">お気に入りタグ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/tagdialog.ui" line="164"/>
        <source>Popular tags for this item:</source>
        <translation type="obsolete">このアイテムで人気のタグ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.ui" line="248"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="51"/>
        <source>Tag the artist</source>
        <translation>アーティストにタグを付ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="56"/>
        <source>Tag the track</source>
        <translation>トラックにタグを付ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="61"/>
        <source>Tag the album</source>
        <translation>アルバムにタグを付ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="170"/>
        <source>Your Tags</source>
        <translation>マイ タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="183"/>
        <source>Popular Tags for this Artist</source>
        <translation>このアーティストで人気のタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Popular Tags for this Track</source>
        <translation>このトラックで人気のタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Popular Tags for this Album</source>
        <translation>このアルバムで人気のタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.ui" line="156"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/tagdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Enter comma-separated tags here</source>
        <translation>複数のタグはコンマで区切ってください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/TagListWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Sort by popularity</source>
        <translation type="obsolete">人気順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/TagListWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sort tags A-Z</source>
        <translation type="obsolete">タグを昇順ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/TagListWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Sort tags Z-A</source>
        <translation type="obsolete">タグを降順ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TagListWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>人気順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TagListWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sort Tags A-Z</source>
        <translation>タグを昇順ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TagListWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Sort Tags Z-A</source>
        <translation>タグを降順ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TagListWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>このタグの Last.fmページを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackProgressFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="185"/>
        <source>won&apos;t scrobble</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>scrobble しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="192"/>
        <source>scrobbled</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>scrobbled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="239"/>
        <source>Click to toggle between track time and scrobble time</source>
        <translation>クリックしてトラック時間と scrobble 時間を切り替える</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source> (Recommended by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> （%1 からのリコメンド）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="63"/>
        <source> (Brought to you by %1)</source>
        <translation type="obsolete">    （%1 からお届け)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="78"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation>scrobble できません： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="83"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation>アーティストもしくはタイトルが ID3 タグに見当たりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">開始時間が不明です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>track too short</source>
        <translation>トラックが短すぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="86"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation>Scrobble しない：トラックは scrobble 対象外のディレクトリ設定内にあります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="87"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation>アーティスト名が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="96"/>
        <source>%1 (Brought to you by %2)</source>
        <translation>%1 (%2 からお届け)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="92"/>
        <source>invalid start time</source>
        <translation>開始時間が無効です</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/systray.cpp" line="111"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation>%1はログイン中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="44"/>
        <source>Automatic Update Wizard</source>
        <translation>自動更新ウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="51"/>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>更新データがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="54"/>
        <source>Downloading Updates</source>
        <translation>更新データをダウンロード中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="57"/>
        <source>Done</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="60"/>
        <source>The updates were successfully installed.</source>
        <translation>更新データは正常にインストールされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="63"/>
        <source>Application Update</source>
        <translation>アプリケーション更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="68"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Pressing Finish will make Last.fm close down, automatically install the new version, and then relaunch when done.</source>
        <translation>アップデートには Last.fm を終了する必要があります。｢終了｣をクリックすると Last.fm は停止、自動的に新バージョンがインストールされ、インストール完了後再開します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="225"/>
        <source>The following player applications seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>次のプレイヤーアプリケーションは、現在稼働中のようです:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="231"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>
プラグインをインストールする前に、他のプログラムを終了する必要があります。
Last.fm でプログラムを終了しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation type="obsolete">実行中のプレーヤーを検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="253"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>終了に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="254"/>
        <source>Some of the running applications couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>実行中のアプリケーションを終了できませんでした。手動で終了させてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="281"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>ダウンロードエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="283"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected updates.

Error: %1</source>
        <translation>Last.fm は選択された更新情報のダウンロードおよびインストールに失敗しました。

Error: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="315"/>
        <source>Install Error</source>
        <translation>インストールエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="317"/>
        <source>The automatic installation failed.
Please download the new version manually from www.last.fm.</source>
        <translation>自動インストールに失敗しました。
新しいバージョンは、www.last.fm から手動でダウンロードしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="72"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Please restart the application to finish the update.</source>
        <translation>アップデートには Last.fm を終了する必要があります。アプリケーションを再起動しアップデートを完了させてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="47"/>
        <source>Automatic Updater</source>
        <translation>自動更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/updatewizard.cpp" line="233"/>
        <source>Detected Running Players</source>
        <translation>実行中のプレイヤーを検出しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>What your Friends are currently listening to:</source>
        <translation type="obsolete">あなたの友達が現在聴いている曲:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Visit this user&apos;s Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">このユーザーの Last.fm ページにアクセスする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Your Friends</source>
        <translation type="obsolete">あなたの友達</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebService</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="72"/>
        <source>No connection.</source>
        <translation>接続なし。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="73"/>
        <source>Looking up host...</source>
        <translation>ホスト検索中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="74"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>接続中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="75"/>
        <source>Sending request...</source>
        <translation>要求を送信中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="76"/>
        <source>Downloading.</source>
        <translation>ダウンロード中。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="77"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>接続完了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="78"/>
        <source>Closing connection...</source>
        <translation>切断中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>This version is too old and incompatible! Please update!</source>
        <translation type="obsolete">このバージョンは、古すぎて互換性がありません！ 更新してください！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Tuning into station...</source>
        <translation type="obsolete">ステーションにチューニング中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>There is not enough content to play this station.</source>
        <translation type="obsolete">このステーションを再生するには、コンテンツが足りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation type="obsolete">このグループは、ラジオを提供するにはメンバーが足りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation type="obsolete">このアーティストは、ラジオを提供するにはファンが足りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation type="obsolete">この項目は、ストリーミングに対応していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>This feature is only available to subscribers.</source>
        <translation type="obsolete">この機能は、有料メンバーのみ利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio.</source>
        <translation type="obsolete">このラジオには、ご近所さんが足りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation type="obsolete">ストリーミング・システムがメンテナンスのためにオフラインです。後で再度試してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Radio Error</source>
        <translation type="obsolete">ラジオ・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Getting song info...</source>
        <translation type="obsolete">曲情報を取得中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService.cpp" line="72"/>
        <source>Last.fm Information</source>
        <translation>Last.fm 情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation type="obsolete">不明のエラーにより、ラジオスタートに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Getting station info...</source>
        <translation type="obsolete">ステーション情報を取得中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Getting track info...</source>
        <translation type="obsolete">トラック情報を取得中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation type="obsolete">スキップ中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../.." line="3342382"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">申し訳ありませんが、このステーションを再生するのに十分なコンテンツがありません。別のステーションを選んでください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardbootstrappage.cpp" line="51"/>
        <source>Found</source>
        <translation>見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardbootstrappage.cpp" line="62"/>
        <source>Sending your listening history to Last.fm</source>
        <translation>再生履歴を Last.fm に送信中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapSelectorPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="55"/>
        <source>Import from </source>
        <translation>インポート元 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="65"/>
        <source>Don&apos;t import listening history</source>
        <translation>再生履歴からインポートしない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizarddialog_win.ui" line="31"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizarddialog_win.ui" line="89"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizarddialog_win.ui" line="96"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>次へ &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizarddialog_win.ui" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizarddialog_mac.ui" line="114"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizarddialog_mac.ui" line="137"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardExtShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardextshell_win.ui" line="95"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../../src/wizardextshell_win.ui" line="173"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Text Label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardextshell_win.ui" line="134"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardextshell_win.ui" line="185"/>
        <source>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</source>
        <translation>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardIntShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardintshell_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardintshell_win.ui" line="568"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Text Label</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectPluginPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="106"/>
        <source>(newer version available)</source>
        <translation>（最新バージョンがあります）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="111"/>
        <source>(plugin installed)</source>
        <translation>（プラグインのインストール完了）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectUpdatesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="72"/>
        <source> plugin</source>
        <translation> プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="78"/>
        <source> (not installed)</source>
        <translation> (インストールされていません)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="83"/>
        <source> (version </source>
        <translation> (version </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../../../../../../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">更新したいアイテムを選択し、｢継続｣をクリックすると自動的にダウンロードおよびインストールを実行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>There is a new version of Last.fm available.</source>
        <translation>Last.fmの最新バージョンが入手可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="42"/>
        <source>Please click Continue to have it downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>「次へ」をクリックしてダウンロード、インストールを行ってください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardShellMac</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardshell_mac.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardshell_mac.ui" line="37"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Text Label</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTwiddlyBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/WizardTwiddlyBootstrapPage.cpp" line="38"/>
        <source>Please do not unplug your iPod or restart iTunes.</source>
        <translation>iPod を抜いたり、iTunes を再起動したりしないでください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bootstrapSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="34"/>
        <source>Please select which player you would like to import your listening history from:</source>
        <translation>再生履歴をインポートするプレイヤーを選択してください:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
