<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="216"/>
        <source>A playback error occurred.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas odtwarzania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/aboutdialog.ui" line="31"/>
        <source>About Last.fm</source>
        <translation>Last.fm — Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd (c)</source>
        <translation type="obsolete">Prawa autorskie 2007 Last.fm Ltd (c) {2007 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/aboutdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation type="obsolete">Prawa autorskie 2007 Last.fm Ltd (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/aboutdialog.ui" line="253"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Version </source>
        <translation type="obsolete">Wersja </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/aboutdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Wersja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/aboutdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation>Prawa autorskie 2008 Last.fm Ltd (C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPlayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.ui" line="19"/>
        <source>Add Player</source>
        <translation>Dodaj odtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.ui" line="106"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.ui" line="184"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Executables (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Pliki wykonywalne  (*.exe);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Field Empty</source>
        <comment>An input field is empty</comment>
        <translation>Puste pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Field Empty</source>
        <translation type="obsolete">Puste pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Locate the executable</source>
        <translation>Znajdź plik wykonywalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.ui" line="96"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Location Error</source>
        <translation>Błąd lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.ui" line="177"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.ui" line="116"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Odtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Please select a player and enter a path.</source>
        <translation>Wybierz odtwarzacz i wpisz ścieżkę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.ui" line="63"/>
        <source>Please select one of the supported players from the menu and enter the location of its executable in the Location box.</source>
        <translation>Wybierz z menu jeden z obsługiwanych odtwarzaczy i wprowadź lokalizację jego pliku wykonywalnego w polu Lokalizacja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="93"/>
        <source>The file in the location field doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Plik określony w polu lokalizacji nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Executables</source>
        <translation>Wykonywalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">Brak karty dźwiękowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/output/alsa-playback/alsaplayback.cpp" line="166"/>
        <source>The ALSA soundsystem is either busy or not present.</source>
        <translation>System dźwiękowy ALSA jest zajęty lub niedostępny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/AudioController.cpp" line="722"/>
        <source>Sorry, there is no more content available for this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>Nie ma więcej zawartości dla tej stacji. Proszę wybrać inną.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioControllerThread</name>
    <message>
        <location filename="../../src/AudioController.cpp" line="203"/>
        <source>Couldn&apos;t load radio service &apos;%1&apos;. The radio will not work.</source>
        <translation>Nie można załadować usługi radia &apos;%1&apos;. Radio nie będzie działać.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAutoUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>&apos;.</source>
        <translation>&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="251"/>
        <source>Download failed ( %1 - %2 )</source>
        <translation>Pobieranie nieudane ( %1 - %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="243"/>
        <source>Download failed (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Pobierania nieudane (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Download failed : %1</source>
        <translation type="obsolete">Pobieranie nie powiodło się: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Downloaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">Pobrano %1k z %2k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="592"/>
        <source>Downloaded %L1kB of %L2kB.</source>
        <translation>Pobrano %L1kB z %L2kB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="182"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Pobieranie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>Failed to install &apos;</source>
        <translation>Nie udało się zainstalować: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="361"/>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się zainstalować &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="269"/>
        <source>The update servers are busy. Please try again later.</source>
        <translation>Serwery aktualizacyjne są zajęte. Spróbuj później.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerCommandParser</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation type="obsolete">&apos; nie jest poprawnym poleceniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&apos; occurred twice in request</source>
        <translation type="obsolete">&apos; wystąpił dwukrotnie w żądaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Command &apos;</source>
        <translation type="obsolete">Polecenie  &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playercommandparser.cpp" line="119"/>
        <source>Command &apos;%1&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation>Polecenie &apos;%1&apos; nie jest prawidłowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playercommandparser.cpp" line="106"/>
        <source>Command doesn&apos;t seem to be followed by a space followed by arguments</source>
        <translation>Po poleceniu nie ma argumentów poprzedzonych spacją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playercommandparser.cpp" line="99"/>
        <source>Command string seems to be empty</source>
        <translation>Wiersz polecenia jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Field identifier &apos;</source>
        <translation type="obsolete">Identyfikator pola &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playercommandparser.cpp" line="202"/>
        <source>Field identifier &apos;%1&apos; occurred twice in request</source>
        <translation>Identyfikator pola &apos;%1&apos; wystąpił podwójnie w żądaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playercommandparser.cpp" line="165"/>
        <source>Missing equals (=) after field identifier: </source>
        <translation> Brakujący znak równości  (=) po identyfikatorze pola: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playercommandparser.cpp" line="144"/>
        <source>No arguments found in command. All commands need at least the plugin ID.</source>
        <translation>Brak argumentów w poleceniu. Wszystkie polecenia muszą zawierać conajmniej ID wtyczki.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../src/playerconnection.cpp" line="171"/>
        <source>RESUME received without a preceding START</source>
        <translation>Polecenie RESUME zostało odebrane bez poprzedzajacego polecenia START</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>The following argument is not valid: </source>
        <translation type="obsolete"> Następujący argument jest nieprawidłowy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerListener</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Niepowodzenie akceptacji połączenia gniazda. Błąd gniazda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="496"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Nie udało się zaakceptować połączenia portu. Błąd portu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Nie udało się powiązać gniazda nasłuchiwania. Błąd gniazda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="381"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>Nie udało się połączyć portu nasłuchiwania. Błąd portu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Nie udało się utworzyć gniazda nasłuchiwania. Błąd gniazda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="314"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć portu nasłuchiwania. Błąd portu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Nie udało się rozpocząć nasłuchiwania w gnieździe. Błąd gniazda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="438"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: %1</source>
        <translation>Nie udało się rozpocząć nasłuchiwania na porcie. Błąd portu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: </source>
        <translation type="obsolete"> Niepowodzenie inicjalizacji elementu Winsock. Kod błędu WSAStartup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="291"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: %1</source>
        <translation>Inicjalizacja WinSock nie powiodła się. Kod błędu WSAStartup: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="130"/>
        <source>Last.fm was unable to connect to the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm nie mógł połączyć wtyczki z twoim odtwarzaczem multimedialnym.

Szczegóły: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="149"/>
        <source>Last.fm was unable to start accepting tracks from the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>Last.fm nie mógł rozpocząć akceptowania utworów z wtyczki dla twojego odtwarzacza multimedialnego.

Szczegóły: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No plugin ID (&apos;c=&apos;) present in message</source>
        <translation type="obsolete">W wiadomości nie ma ID wtyczki  (&apos;c=&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="171"/>
        <source>Only connections from localhost are accepted.</source>
        <translation type="obsolete">Akceptowane są tylko połączenia z lokalnego hosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Niepowodzenie odbierania danych przez gniazdo. Błąd gniazda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="594"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Otrzymywanie danych przez port nie powiodło się. Błąd portu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Niepowodzenie wysyłania danych przez gniazdo. Błąd gniazda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="698"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Wysyłanie danych przez port nie powiodło się. Błąd portu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Występuje poważny błąd w podsystemie sieciowym.
Aplikacji nie udało się przyjąć potwierdzenia z wtyczki odtwarzacza.

Szczegóły: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">Występują poważne problemy z podsystemem sieciowym.
Aplikacji nie udało się rozpocząć przyjmowania informacji przesyłanych z wtyczki odtwarzacza.

Szczegóły:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Występuje poważny błąd w podsystemie sieciowym.
Aplikacji nie udało się otworzyć portu i rozpocząć nasłuchiwania z wtyczki odtwarzacza.

Szczegóły: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">Występują poważne problemy z podsystemem sieciowym.
Aplikacji nie udało się otworzyć gniazda i rozpocząć nasłuchiwania informacji przesyłanych z wtyczki odtwarzacza.

Szczegóły:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUpdateInfoGetter</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/updateinfogetter.cpp" line="290"/>
        <source>Downloaded update info corrupt.</source>
        <translation type="obsolete">Pobrane informacje aktualizacji są uszkodzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/updateinfogetter.cpp" line="331"/>
        <source>Downloaded update info for component didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">Pobrane informacje aktualizacji dla składnika nie zawierają prawidłowej liczby wpisów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/updateinfogetter.cpp" line="374"/>
        <source>Downloaded update info for plugin  didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">  Pobrane informacje aktualizacji dla wtyczki nie zawierały prawidłowej liczby wpisów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/updateinfogetter.cpp" line="260"/>
        <source>Downloaded update info was empty.</source>
        <translation type="obsolete">Pobrana informacja o aktualizacji była pusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updateinfogetter.cpp" line="265"/>
        <source>Info download failed: %1</source>
        <translation>Błąd pobierania informacji: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStationRequest</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="90"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>Zbyt mało zawartości do odtworzenia tego radia. Proszę wybrać inne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">Niestety jest za mało zawartości do odtworzenia tej stacji. Wybierz inną stację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="131"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić radia. Nieznany błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="126"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation>System transmisji strumieniowej został wyłączony w celu konserwacji. Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="116"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio mode.</source>
        <translation>Zbyt mało sąsiadów dla tego trybu radia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="100"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation>Ten wykonawca ma za mało fanów do utworzenia radia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="95"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation>Ta grupa ma za mało członków do utworzenia radia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="105"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation>Ten element nie jest dostępny do transmisji strumieniowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="111"/>
        <source>This station is available to subscribers only.&lt;p&gt;You can subscribe here: &lt;a href=&apos;http://www.last.fm/subscribe/&apos;&gt;http://www.last.fm/subscribe/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Stacja dostępna tylko dla subskrybentów.&lt;p&gt;Możesz subskrybować tutaj: &lt;a href=&apos;http://www.lastfm.pl/subscribe/&apos;&gt;http://www.lastfm.pl/subscribe/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/configwizard.cpp" line="127"/>
        <source>

Your imported iTunes library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">

Biblioteka pobrana z programu iTunes pojawi się w Twoim profilu za kilka minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="134"/>
        <source>

Your imported media player library will finish importing when the media player restarts.</source>
        <translation>

Biblioteka pobrana z odtwarzacza zakończy importowanie, gdy odtwarzacz zostanie ponownie uruchomiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="131"/>
        <source>

Your imported media player library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation>

Biblioteka pobrana z odtwarzacza pojawi się w Twoim profilu za kilka minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="661"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>
Przed instalacją wtyczek należy je zamknąć.
Czy chcesz, aby program Last.fm je zamknął?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="71"/>
        <source>As this wizard installs file on your computer, you must be logged in as an Administrator to complete it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation>Do ukończenia instalacji przez kreatora wymagane są uprawnienia administratora. Poproś administratora o przeprowadzenie instalacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="63"/>
        <source>Click Continue to begin.</source>
        <translation>Kliknij przycisk Kontynuuj, aby rozpocząć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="65"/>
        <source>Click Next to begin.</source>
        <translation>Kliknij przycisk Dalej, aby rozpocząć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="111"/>
        <source>Connect your iPod with Last.fm</source>
        <translation>Połącz swój iPod z Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="774"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>Problem z połączeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="663"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation>Wykryto uruchomione odtwarzacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="86"/>
        <source>Detecting Music Players</source>
        <translation>Wykrywanie odtwarzaczy muzycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">Czy chcesz zaimportować swoją historię utworów z iTunes?

Spowoduje to dodanie rankingów do Twojego profilu na podstawie utworów słuchanych w przeszłości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="105"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>Czy chcesz zaimportować swoją historię utworów z odtwarzacza?

Spowoduje to dodanie rankingów do Twojego profilu na podstawie utworów słuchanych w przeszłości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="799"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Błąd pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="89"/>
        <source>Downloading plugin information from Last.fm.</source>
        <translation>Pobieranie informacji o wtyczkach z Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="95"/>
        <source>Downloading Plugins</source>
        <translation>Pobieranie wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Finally...</source>
        <translation>Zakończono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/configwizard.cpp" line="97"/>
        <source>Import your iTunes listening history</source>
        <translation type="obsolete">Zaimportuj swoją historię utworów z iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Import your media player listening history</source>
        <translation>Zaimportuj swoją historię utworów z odtwarzacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="776"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to download plugin information.

Error: %1</source>
        <translation>Program Last.fm nie mógł połączyć się z Internetem w celu pobrania informacji o wtyczkach.

Błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="801"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected plugins.

Error: %1</source>
        <translation>Program Last.fm nie mógł pobrać i zainstalować wybranych wtyczek.

Błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/configwizard.cpp" line="104"/>
        <source>Last.fm is now importing your iTunes listening history.</source>
        <translation type="obsolete">Trwa importowanie historii utworów z iTunes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="108"/>
        <source>Last.fm is now importing your listening history.</source>
        <translation>Trwa importowanie historii utworów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="121"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

If you close your Last.fm window, you can easily access it from the icon in the menu bar.</source>
        <translation>Skonfigurowano program Last.fm i można teraz rozpocząć scrobbling.

Jeśli zamkniesz okno programu Last.fm możesz je w łatwy sposób przywrócić za pomocą ikony w pasku menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="126"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

You can access Last.fm at any time by double-clicking the Last.fm user icon in the system tray.</source>
        <translation>Skonfigurowano program Last.fm i można teraz zacząć scrobbling.

Możesz w dowolnej chwili przywrócić program klikając na ikonę użytkownika w zasobniku systemowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="56"/>
        <source>Last.fm Setup</source>
        <translation>Konfiguracja programu Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="83"/>
        <source>Last.fm will now look for music players on your computer and then download the plugins you need to get scrobbling.

Before continuing, make sure all your music player software is closed.

Click Next to continue.</source>
        <translation>Program Last.fm wyszuka teraz odtwarzacze muzyczne na Twoim komputerze i pobierze wtyczki niezbędne do korzystania z funkcji scrobblingu.

Przed kontynuowaniem upewnij się, że zostały zamknięte wszystkie odtwarzacze muzyczne.

Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="74"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Zaloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="868"/>
        <source>Media Player Needs Starting</source>
        <translation>Odtwarzacz wymaga ponownego uruchomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="857"/>
        <source>Media Player Restart Required</source>
        <translation>Wymagane jest ponowne uruchomienie odtwarzacza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="77"/>
        <source>Music Player Detection</source>
        <translation>Wykrywanie odtwarzaczy multimedialnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="61"/>
        <source>Now that you&apos;ve installed Last.fm, it needs to be set up for your computer. Don&apos;t worry, it won&apos;t take long and only needs to be done once.

The social music revolution awaits! </source>
        <translation>Po zainstalowaniu programu Last.fm, należy go skonfigurować. Bez obaw — to nie potrwa długo i musi zostać zrobione tylko raz.

Społeczna rewolucja muzyczna czeka na Ciebie! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="92"/>
        <source>Select Plugins</source>
        <translation>Wybierz wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Set up Last.fm</source>
        <translation>Konfiguruj program Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Set up Last.fm for your iPod</source>
        <translation>Skonfiguruj program Last.fm dla odtwarzacza iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Setup Wizard</source>
        <translation>Kreator ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="683"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>Zamykanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="684"/>
        <source>Some of the running programs couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>Nie udało się zamknąć niektórych uruchomionych programów. Należy zamknąć je ręcznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="398"/>
        <source>Sorry, an error occurred while uploading your listening history. Please try again later.</source>
        <translation>Wystąpił błąd przy przesyłaniu historii odsłuchanych utworów. Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="393"/>
        <source>Sorry, your iTunes listening history is possibly corrupted or too large to be imported into Last.fm. &lt;p&gt;Listen to music and your profile will build up quickly!</source>
        <translation>Twoja historia odsłuchanych utworów iTunes jest uszkodzona lub zbyt duża, aby można ją było importować do Last.fm. &lt;p&gt;Słuchaj muzyki, a Twój profil szybko się zapełni!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="655"/>
        <source>The following music players seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>Aktualnie uruchomione są następujące odtwarzacze:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="137"/>
        <source>The plugin(s) you selected have now been installed.</source>
        <translation>Zainstalowano wybrane wtyczki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Your iPod has not been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">Nie połączono odtwarzacza iPod z kontem w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Your iPod has now been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">Połączono odtwarzacz iPod z Twoim kontem w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="859"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you restart your media player.

Do you want Last.fm to restart it now?</source>
        <translation>Historia odtwarzanych utworów zostanie zaimportowana przy ponownym uruchomieniu odtwarzacza.

Czy chcesz, aby Last.fm uruchomił go ponownie teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="870"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you start your media player.

Do you want Last.fm to start it now?</source>
        <translation>Historia odtwarzanych utworów zostanie zaimportowana przy ponownym uruchomieniu odtwarzacza.

Czy chcesz, aby Last.fm uruchomił go teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="115"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time. Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to a profile from now on?</source>
        <translation>Podłączyłeś swojego iPod&apos;a z Last.fm po raz pierwszy. Czy chcesz od teraz scrobblowywać utwory odtwarzane na twoim iPod&apos;zie do profilu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time.

Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to your profile from now on?</source>
        <translation type="obsolete">Poraz pierwszy podłączono iPoda, gdy oprogramowanie Last.fm jest włączone.

Czy chcesz rozpocząć scrobbling z odtwarzacza iPod i przesyłać informacje do swojego profilu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="414"/>
        <source>It was not possible to import your listening history. Could it be that you&apos;ve already imported it?</source>
        <translation>Nie było możliwe zaimportowanie twojej historii odsłuchanych utworów. Czy może była już importowana wcześniej?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="456"/>
        <source>Preparing for iPod Scrobbling</source>
        <translation>Przygotowywanie do scrobblingu iPod&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/configwizard.cpp" line="380"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling. Scrobbles should show up on your profile within 20 minutes of syncing your iPod with iTunes.</source>
        <translation>Last.fm jest gotowy do scrobblowania iPod&apos;a. Przescrobblowane utwory powinny pojawić się w twoim profilu w ciągu 20 minut od synchronizacji iPod&apos;a z iTunes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your loved tracks?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz dodać &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do listy ulubionych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your playlist?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz dodać &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do swojej listy odtwarzania?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you want to ban &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? This means the radio will never play this track again.</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zablokować &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? Oznacza to, że radio nie będzie go już nigdy odtwarzać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Are you sure you want to share &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz podzielić się &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z użytkownikiem &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Are you sure you want to tag &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz otagować &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>Zablokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="214"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="13"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="39"/>
        <source>Don&apos;t ask me again</source>
        <translation>Nie pytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Don&apos;t tell me again</source>
        <translation>Nie przypominaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Love</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="185"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation>Na pewno zamknąć program Last.fm? Odtwarzane utwory nie będą poddawane scrobblingowi i przesyłane do profilu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Poleć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="225"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Applications folder.

Choose Quit from the application menu to shut down permanently.
</source>
        <translation>Aplikacja będzie działać w tle. Możesz uzyskać do niej dostęp z folderu aplikacji.

Skorzystaj z opcji Wyjdź w menu aplikacji, aby zamknąć aplikację całkowicie.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="221"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Start Menu.

Use File &gt; Exit to shut down permanently.
</source>
        <translation>Aplikacja będzie działać w tle. Możesz uzyskać do niej dostęp przez Menu Start.

Skorzystaj z menu Plik &gt; Wyjdź aby zamknąć aplikację całkowicie.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="151"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Tak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/confirmwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/confirmwidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>Nie, dziękuję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="obsolete">Pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/confirmwidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>Tak, proszę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Container</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>            Space</source>
        <translation type="obsolete">            Spacja</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1161"/>
        <source>%n scrobble(s) submitted</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n scrobble wysłany</numerusform>
            <numerusform>%n scrobble wysłane</numerusform>
            <numerusform>%n scrobbli wysłanych</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1165"/>
        <source>%n scrobble(s) will be submitted later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n scrobble zostanie wysłany później</numerusform>
            <numerusform>%n scrobble zostaną wysłane później</numerusform>
            <numerusform>%n scrobbli zostanie wysłanych później</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1628"/>
        <source>%n track(s) scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Liczba przesłanych utworów: %n </numerusform>
            <numerusform>Liczba przesłanych utworów: %n </numerusform>
            <numerusform>Liczba przesłanych utworów: %n </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1632"/>
        <source>%n track(s) will be scrobbled later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>utwórów do przescrobblowania później: %n</numerusform>
            <numerusform>utwórów do przescrobblowania później: %n</numerusform>
            <numerusform>utwórów do przescrobblowania później: %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1154"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm cannot authorise any scrobbling! :(&lt;p&gt;It appears your computer disagrees with us about what the time is.&lt;p&gt;If you are sure the time is right, check the date is correct and check your timezone is not set to something miles away, like Mars.&lt;p&gt;We&apos;re sorry about this restriction, but we impose it to help prevent scrobble spamming.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Last.fm nie może autoryzować żadnego scrobblingu! :(&lt;p&gt;Wygląda na to, że komputery nie dogadały się, co do dzisiejszej daty.&lt;p&gt;Jeśli jesteś pewny, że czas jest poprawny, sprawdź datę oraz strefę czasową, czy przypadkiem nie jesteś w złym miejscu, na przykład na Marsie.&lt;p&gt;Przykro nam z powodu restrykcji, ale staramy się zapobiegać spamowi w formie scrobblingu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="205"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your playlist</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj obecnie odtwarzany utwór do twojej listyodtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1523"/>
        <source>album</source>
        <translation>album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>An update installs file on your computer, therefore you must be logged in as an Administrator to do it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation type="obsolete">Do ukończenia instalacji aktualizacji wymagane są uprawnienia administratora. Poproś administratora o przeprowadzenie instalacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1766"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your loved tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz dodać utwór %1 do ulubionych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1745"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your playlist?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz dodać %1 do swojej listy odtwarzania?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1789"/>
        <source>Are you sure you want to ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz zablokować %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1515"/>
        <source>artist</source>
        <translation>wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1576"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation type="obsolete">brakuje wykonawcy lub tytułu w tagach ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="767"/>
        <source>Bad Version</source>
        <translation>Niepoprawna wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1104"/>
        <source>Buffering... (%1%)</source>
        <comment>%1 is the percentage buffering is complete</comment>
        <translation>Buforowanie... (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Buffering... (%1%2)</source>
        <translation type="obsolete">Buforowanie... (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1557"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation type="obsolete">Nie można scrobblować: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="250"/>
        <source>Change User</source>
        <translation>Zmień użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij, aby włączyć/wyłączyć scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1614"/>
        <source>Connecting to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Łączenie z Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1676"/>
        <source>Connecting to playlist...</source>
        <translation>Łączenie z listą odtwarzania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="657"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation type="obsolete">Łączenie z serwerem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="881"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>Problem z połączeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1644"/>
        <source>Contacting radio service...</source>
        <translation>Łączenie z usługą radiową...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można uzyskać połączenia z serwerem: zła nazwa użytkownika lub hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not tune in</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się dostroić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to radio streaming server.</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się połączyć z serwerem strumieniowym radia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się połączyć z serwerem: nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1! The application won&apos;t be able to startup!</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się załadować usługi: %1! Nie będzie można uruchomić aplikacji!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="144"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1. The application won&apos;t be able to start.</source>
        <translation>Nie udało się załadować usługi: %1. Aplikacja nie zostanie uruchomiona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Alt+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="222"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="253"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="214"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="313"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="252"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="204"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="318"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="191"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="198"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="223"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation type="obsolete">Nigdy więcej tego nie odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1640"/>
        <source>Either your computer&apos;s clock is inaccurate or your timezone is set incorrectly. Last.fm cannot authorise any scrobbling. :(</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia zegara lub strefy czasowej w twoim komputerze są niepoprawne. Last.fm nie może autoryzować scrobblowania. :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="143"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="300"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="340"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Za&amp;kończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="215"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj aktualnie odtwarzany utwór do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="259"/>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1588"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation type="obsolete">nieprawidłowa nazwa wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1059"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="883"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to check for updates.

Error: %1</source>
        <translation>Program Last.fm nie mógł połączyć się z Internetem w celu sprawdzenia dostępności aktualizacji.

Błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1563"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">brakuje czasu rozpoczęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="179"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Twój profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="895"/>
        <source>No updates available. All your software is up to date!
</source>
        <translation>Brak aktualizacji. Oprogramowanie jest aktualne!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1416"/>
        <source>Nothing to Scrobble</source>
        <translation>Nic do Scrobblowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>off</source>
        <translation type="obsolete">wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>Old Version</source>
        <translation>Stara wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>on</source>
        <translation type="obsolete">przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="241"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1420"/>
        <source>Plugin Error</source>
        <translation>Błąd wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1239"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd nasłuchiwania wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="269"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="270"/>
        <source>Quit Last.fm</source>
        <translation>Wyłącz Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Radio Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd radia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Radio playback running.</source>
        <translation type="obsolete">Odtwarzanie radia w toku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1655"/>
        <source>Radio service initialised</source>
        <translation>Usługa radiowa zainicjowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Radio streamer up and running.</source>
        <translation type="obsolete">Transmisja strumieniowa działa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="823"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation type="obsolete">Na pewno zamknąć program Last.fm? Wszystkie odtwarzane utwory nie będą poddawane scrobblingowi i przesyłane do profilu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommend what&apos;s currently playing to someone</source>
        <translation type="obsolete">Poleć aktualnie odtwarzany utwór innej osobie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommendation sent.</source>
        <translation type="obsolete">Wysłano propozycję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="236"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation type="obsolete">Odtworzyć ponownie ostatnią stację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1880"/>
        <source>Retrieving playlist...</source>
        <translation>Przetwarzanie listy odtwarzania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1873"/>
        <source>Retrieving stream...</source>
        <translation>Przetwarzanie strumienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1804"/>
        <source>scrobbled</source>
        <translation>przescrobblowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbling %1

</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1624"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Liczba scrobblowanych utworów: %n...</numerusform>
            <numerusform>Liczba scrobblowanych utworów: %n...</numerusform>
            <numerusform>Liczba scrobblowanych utworów: %n...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="338"/>
        <source>Send application to system tray</source>
        <translation type="obsolete">Wyślij aplikację do paska SysTray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wyślij do paska SysTray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="192"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation type="obsolete">Podziel się tym, czego obecnie słuchasz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="180"/>
        <source>Show/hide my profile</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż/ukryj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="231"/>
        <source>Skip track</source>
        <translation type="obsolete">Pomiń utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1308"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation>Pomijanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Przykro nam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="289"/>
        <source>Space</source>
        <translation type="obsolete">Spacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Start radio</source>
        <translation type="obsolete">Uruchom radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1668"/>
        <source>Starting station %1...</source>
        <translation>Uruchamianie stacji %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1678"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>Uruchamianie stacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1870"/>
        <source>Station: %1</source>
        <translation>Stacja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Station: %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Stacja: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="240"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation type="obsolete">Zatrzymaj radio</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1156"/>
        <source>Submitting %n scrobble(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Wysyłanie %n scrobbla...</numerusform>
            <numerusform>Wysyłanie %n scrobbli...</numerusform>
            <numerusform>Wysyłanie %n scrobbli...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="199"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation type="obsolete">Otaguj aktualnie odtwarzany utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1578"/>
        <source>Tagging %1 failed</source>
        <translation>Tagowanie %1 nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1425"/>
        <source>There was an error loading the IpodDevice plugin.</source>
        <translation>Wystąpił błąd przy ładowaniu wtyczki iPodDevice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1530"/>
        <source>This %1 has been shared with %2.</source>
        <translation>Polecono %1 użytkownikowi %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>This software is too old, please upgrade.</source>
        <translation>Oprogramowanie jest zbyt stare, uaktualnij.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1559"/>
        <source>This track has been added to your playlist.</source>
        <translation>Ten utwór został dodany do twojej listy odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1519"/>
        <source>track</source>
        <translation>utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>track scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">utwór poddany scrobblingowi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1569"/>
        <source>track too short</source>
        <translation type="obsolete">zbyt krótki utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in to %1...</source>
        <translation type="obsolete">Dostosowywanie do %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in...</source>
        <translation type="obsolete">Dostosowywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="894"/>
        <source>Up To Date</source>
        <translation>Aktualne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1424"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>We couldn&apos;t skip this track.</source>
        <translation>Nie możemy pominąć tego utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1391"/>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Gdzie jest podłączony Twój iPod?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.cpp" line="1582"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation type="obsolete">Utwór nie zostanie przesłany ponieważ znajduje się w katalogu wyłączonym ze scrobblingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1535"/>
        <source>You added this track to your Loved tracks.</source>
        <translation>Dodano ten utwór do ulubionych utworów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1543"/>
        <source>You banned this track.</source>
        <translation>Zablokowano ten utwór.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1417"/>
        <source>You have not played anything since you last scrobbled this iPod.</source>
        <translation>Nic nie odtwarzano od ostatniego scrobblowania tego iPod&apos;a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1539"/>
        <source>You removed this track from your Loved tracks.</source>
        <translation>Usunięto ten utwór z ulubionych utworów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1505"/>
        <source>You tagged %1 successfully</source>
        <translation>Pomyślnie otagowano %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1555"/>
        <source>You unbanned this track.</source>
        <translation>Odblokowano ten utwór.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Your computer&apos;s clock is inaccurate. Please correct it, or Last.fm can not authorise any Scrobbling.</source>
        <translation type="obsolete">Zegar systemowy jest nieaktualny. Popraw to, lub Last.fm nie będzie autoryzował Scrobblowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1118"/>
        <source>Your username and password are incorrect</source>
        <translation>Twoja nazwa użytkownika oraz hasło są nieprawidłowe</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1131"/>
        <source>Submitting %n scrobbles...</source>
        <translation>
            <numerusform>Wysyłanie %n przescrobblowanego utworu...</numerusform>
            <numerusform>Wysyłanie %n przescrobblowanych utworów...</numerusform>
            <numerusform>Wysyłanie %n przescrobblowanych utworów...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1136"/>
        <source>%n scrobbles submitted</source>
        <translation>
            <numerusform>%n przescrobblowany utwór wysłany</numerusform>
            <numerusform>%n przescrobblowane utwory wysłane</numerusform>
            <numerusform>%n przescrobblowanych utwórów wysłanych</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1140"/>
        <source>%n scrobbles will be submitted later</source>
        <translation>
            <numerusform>%n przescrobblowany utwór zostanie wysłany później</numerusform>
            <numerusform>%n przescrobblowane utwory zostaną wysłane później</numerusform>
            <numerusform>%n przescrobblowanych utwórów zostanie wysłanych później</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContainerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="289"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Last.fm — Informacje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dodaj użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="324"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="obsolete">Za&amp;blokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="281"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation type="obsolete">Sprawdź &amp;aktualizacje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sterowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="299"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation type="obsolete">Usuń użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="337"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation type="obsolete">Włą&amp;cz tryb odkrywczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="304"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation type="obsolete">Włącz &amp;scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="362"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation type="obsolete">FA&amp;Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation type="obsolete">Pobierz &amp;wtyczkę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">P&amp;omoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Invite a &amp;friend...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zaproś znajomego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="377"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zaproś znajomego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="319"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation type="obsolete">L&amp;ubię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="obsolete">W&amp;ycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">Twoja strona w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="342"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation type="obsolete">Moja strona Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="332"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Twój &amp;profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">Odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Opcje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="382"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="401"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="obsolete">Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Playlist...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lista odtwarzania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&amp;Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Poleć...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Poleć...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="390"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="367"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation type="obsolete">O&amp;taguj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="241"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tune In</source>
        <translation type="obsolete">Strojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="221"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation type="obsolete">Z&amp;mniejsz głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="347"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation type="obsolete">Z&amp;mniejsz głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation type="obsolete">Z&amp;większ głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/container.ui" line="357"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">Z&amp;większ głośność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="85"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sorry!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Przyko nam!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm uległ awarii. Informacje o tym co się stało są właśnie przesyłane do Last.fm, aby można było naprawić błąd.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="181"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="190"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Crash info sent.</source>
        <translation type="obsolete">Wysłano informacje o awarii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="173"/>
        <source>Failed to send crash info =(</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się wysłać inforacji o awarii =(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="191"/>
        <source>Failed to send crash info.</source>
        <translation>Błąd wysyłania informacji o awarii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="24"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation>Zgłaszanie awarii programu Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sending crash info to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Wysyłanie informacji o awarii do witryny Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="178"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks :)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Wysłano! &lt;b&gt;Dziękujemy :)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Uploaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">Wysłano %1k z %2k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="162"/>
        <source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>
        <translation>Wysłano %L1k z %L2 KB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Uploaded %L1k of %L2k.</source>
        <translation type="obsolete">Wysłano %L1k z %L2k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="203"/>
        <source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
        <translation>Możesz wyłączyć przesyłanie raportów o awarii w konfiguracji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Zipping file %1 of %2.</source>
        <translation type="obsolete">Kompresja pliku %1 z %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="179"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Wysłano! &lt;b&gt;Dziękujemy.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="184"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Wsyłany! &lt;b&gt;Wielkie dzięki&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>If you don&apos;t want crash diagnostics sent automatically, you can change this behaviour in Tools &gt; Options &gt; Connection.</source>
        <translation type="obsolete">Jeżeli nie chcesz automatycznie przesyłać informacji diagnostycznych na temat błędu, możesz to zmienić w menu Narzędzia &gt; Opcje &gt; Połączenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation type="obsolete">Zgłaszanie awarii programu Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpił błąd programu Last.fm. Informacje o błędzie są teraz przesyłane do Last.fm abyśmy mogli go naprawić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="obsolete">Przepraszamy!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="139"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="16"/>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Usuń użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to delete user %1?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="132"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Select a user to delete.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz użytkownika do usunięcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="39"/>
        <source>Select a user to delete:</source>
        <translation>Wybierz użytkownika do usunięcia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.cpp" line="58"/>
        <source>There must be at least one user in the system.</source>
        <translation>W systemie musi być conajmniej jeden użytkownik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.cpp" line="76"/>
        <source>This will remove the user from the application, it will not delete the profile from Last.fm.

Do you want to delete user %1?</source>
        <translation>Użytkownik zostanie usunięty z aplikacji, profil w Last.fm nie zostanie usunięty.

Czy usunąć użytkownika %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/deleteuserdialog.ui" line="79"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/deleteuserdialog.cpp" line="68"/>
        <source>You can&apos;t delete the currently active user.</source>
        <translation>Nie można usunąć aktywnego użytkownika.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="250"/>
        <source>%n cached track(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n utwór w pamięci podręcznej</numerusform>
            <numerusform>%n utwory w pamięci podręcznej</numerusform>
            <numerusform>%n utworów w pamięci podręcznej</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="388"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="600"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="590"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="167"/>
        <source>Cached Tracks</source>
        <translation>Utwory w pamięci podręcznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="223"/>
        <source>Checking cache...</source>
        <translation>Sprawdzanie pamięci podręcznej...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Checking..</source>
        <translation>Sprawdzam..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="275"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Sprawdzam...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="770"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="747"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="750"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="504"/>
        <source>Currently fingerprinting:</source>
        <translation>Obecnie podpisywany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="411"/>
        <source>Decoded buffer:</source>
        <translation>Bufor zdekodowany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="25"/>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="196"/>
        <source>ERROR :(</source>
        <translation type="obsolete">BŁĄD :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Błąd: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="740"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="442"/>
        <source>Fingerprint Collector</source>
        <translation type="obsolete">Menadżer Fingerprintingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="476"/>
        <source>Http buffer:</source>
        <translation type="obsolete">Bufor http:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="147"/>
        <source>Last successful connection:</source>
        <translation>Ostatnie poprawne połączenie z Last.fm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="313"/>
        <source>Last successful connection: </source>
        <translation>Ostatnie poprawne połączenie z Last.fm: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="661"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="247"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="326"/>
        <source>Output buffer:</source>
        <translation>Bufor wyjściowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="236"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="259"/>
        <source>Radio server status:</source>
        <translation>Status serwera radiowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="332"/>
        <source>Radio Server: </source>
        <translation>Serwer radiowy: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="737"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="76"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="121"/>
        <source>Submission server status:</source>
        <translation>Status serwera wysyłania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Submission Server: </source>
        <translation>Serwer wysyłania: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="270"/>
        <source>The cache is empty</source>
        <translation>Pamięć podręczna jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="595"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="481"/>
        <source>Tracks in queue:</source>
        <translation>Utworów w kolejce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="137"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="627"/>
        <source>View Helper Log</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż log LastFMHelper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="685"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Pokaż log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="434"/>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Fingerprinting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="561"/>
        <source>Recently fingerprinted tracks</source>
        <translation>Ostatnio podpisane utwory</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="272"/>
        <source>%n cached tracks</source>
        <translation>
            <numerusform>%n utwór w pamięci podręcznej</numerusform>
            <numerusform>%n utwory w pamięci podręcznej</numerusform>
            <numerusform>%n utworów w pamięci podręcznej</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="349"/>
        <source>HTTP buffer:</source>
        <translation>Bufor HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="611"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobblowanie iPod&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="626"/>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes automatycznie zarządza moim iPod&apos;em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="631"/>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Zarządzam ręcznie moim iPod&apos;em </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="639"/>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Scrobbluj iPod&apos;a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogShell</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogshell.ui" line="78"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogshell.ui" line="71"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragLabelTest</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long </source>
        <translation type="obsolete"> bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie  bardzo długie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedInfoDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No recently played tracks to display.</source>
        <translation type="obsolete">Brak ostatnio odtwarzanych utworów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FailedLoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/failedlogindialog.ui" line="279"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/failedlogindialog.ui" line="19"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/failedlogindialog.cpp" line="45"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to the internet to verify your user details.

If you use a proxy to connect to the internet, please click
the button below to enter your proxy details.</source>
        <translation>Nie udało się połączyć z Internetem w celu sprawdzenia informacji użytkownika.

Jeżeli korzystasz z serwera proxy przy łączeniu się Internetem, kliknij
poniższy przycisk, aby wprowadzić informacje serwera proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/failedlogindialog.ui" line="192"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/failedlogindialog.ui" line="272"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/failedlogindialog.ui" line="155"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>pic</source>
        <translation type="obsolete">obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/failedlogindialog.ui" line="199"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/failedlogindialog.ui" line="100"/>
        <source>Proxy Settings...</source>
        <translation>Ustawienia serwera proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/failedlogindialog.ui" line="240"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintCollector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="149"/>
        <source>Fingerprinting failed, skipping.</source>
        <translation>Podpisywanie nie powiodło się, pomijanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="185"/>
        <source>Getting bad request with this track, skipping.</source>
        <translation>Otrzymano niepoprawne żądanie dla utworu, pomijanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="96"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>Utwór nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="79"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>Utwór ma pustą ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="87"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>Utwór nie jest w formacie mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="71"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>Utwór nie znajduje się na tym komputerze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="104"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>Nie można odczytać utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="115"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>Utwór jest zbyt krótki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintQueryer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="125"/>
        <source>Fingerprinting failed.</source>
        <translation>Podpisywanie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="75"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>Utwór nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="60"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>Utwór ma pustą ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="67"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>Utwór nie jest w formacie mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="53"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>Utwór nie znajduje się na tym komputerze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="82"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>Nie można odczytać utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="90"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>Utwór jest zbyt krótki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetXspfPlaylistRequest</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="56"/>
        <source>Invalid session. Please re-handshake.</source>
        <translation>Nieprawidłowa sesja. Połącz ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="62"/>
        <source>Sorry, the playlist service is not responding.
Please try again later.</source>
        <translation>Usługa listy odtwarzania nie odpowiada.
Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPInput</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Radio server is down for maintenance. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">Serwer radia został wyłączony w celu konserwacji. Spróbuj ponownie za kilka minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>The radio server is too busy. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">Serwer radia jest zajęty. Spróbuj ponownie za kilka minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>There is not enough content to play this station.</source>
        <translation type="obsolete">Za mało zawartości do odtworzenia tej stacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Your session has timed out. Please try to login again.</source>
        <translation type="obsolete">Sesja wygasła. Spróbuj się ponownie zalogować.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Handshake</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="117"/>
        <source>Could not connect to server.</source>
        <translation>Nie można połączyć z serwerem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="98"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można połączyć z serwerem. Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="110"/>
        <source>This client version is obsolete. Please update.</source>
        <translation>Stara wersja klienta. Uaktualnij.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpInput</name>
    <message>
        <location filename="../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="254"/>
        <source>Invalid authorisation.</source>
        <translation>Nieprawidłowa autoryzacja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="274"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>Limit pomijania przekroczony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="58"/>
        <source>There was a problem contacting the radio streamer. Please try again later.</source>
        <translation>Wystąpił problem z łączeniem do streamera radiowego. Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="265"/>
        <source>This stream is currently not available. Please try again later.</source>
        <translation>Ten strumień jest obecnie niedostępny. Spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="271"/>
        <source>Track not available.</source>
        <translation type="obsolete">Utwór niedostępny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDevice</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mediadevices/ipod/IpodDevice.cpp" line="77"/>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Baza danych iPod&apos;a nie mogła zostać otwarta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="600"/>
        <source>Nothing To Scrobble</source>
        <translation type="obsolete">Nic do scrobblowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="977"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation>Błąd nasłuchiwania wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="200"/>
        <source>Unsupported OS Version</source>
        <translation>Nieobsługiwana wersja systemu operacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="201"/>
        <source>We are sorry, but Last.fm requires OS X version 10.4 (Tiger) or above.</source>
        <translation>Last.fm wymaga OS X w wersji 10.4 (Tiger) lub wyższej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="601"/>
        <source>Your iPod has nothing new to scrobble.</source>
        <translation type="obsolete">Twój iPod nie ma nic nowego do scrobblowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="558"/>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Wymagana autoryzacja proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="560"/>
        <source>The proxy autodetection has detected a proxy server but does not have enough information to authenticate.

Please set the proxy settings to manual and enter the username and password required.</source>
        <translation>Automatyczne wykrywanie proxy wykryło serwer proxy, ale nie ma wystrczających informacji do autoryzacji.

Wprowadź ustawenia proxy ręcznie i wpisz wymaganą nazwę użytkownika oraz hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1071"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobblowanie iPod&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1054"/>
        <source>&lt;p&gt;This iPod is associated with a different Last.fm account.&lt;p&gt;Please log in as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to submit the scrobbles.&lt;p&gt;You can change the user association in the Options dialog.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ten iPod jest powiązany z innym kontem Last.fm.&lt;p&gt;Zaloguj się jako&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, aby wysłać przescrobblowane utwory.&lt;p&gt;Możesz zmienić powiązania użytkownika w oknie Opcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1079"/>
        <source>Your iPod scrobbles are being determined. Please don&apos;t exit iTunes.</source>
        <translation>Ustalanie liczby przescrobblowanych utworów z iPod&apos;a. Nie wyłączaj iTunes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1093"/>
        <source>No scrobbles were found on your iPod.</source>
        <translation>Nie znaleziono przescrobblowanych utwórów w iPod&apos;zie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1083"/>
        <source>iPod Scrobbling Error</source>
        <translation>Błąd scrobblowania iPod&apos;a</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1091"/>
        <source>Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>Last.fm znalazł %n przescrobblowany utwór w twoim iPod&apos;zie.</numerusform>
            <numerusform>Last.fm znalazł %n przescrobblowane utwory w twoim iPod&apos;zie.</numerusform>
            <numerusform>Last.fm znalazł %n przescrobblowanych utworów w twoim iPod&apos;zie.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1101"/>
        <source>Preparing for iPod scrobbling, please don&apos;t exit iTunes or sync your iPod.</source>
        <translation>Przygotowanie do scrobblowania iPod&apos;a, nie wyłączaj iTunes i nie synchronizuj iPod&apos;a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1103"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling.</source>
        <translation>Last.fm jest gotowe do scrobblowania iPod&apos;a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1112"/>
        <source>iPod detected</source>
        <translation>Wykryto iPod&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lastfmapplication.cpp" line="1113"/>
        <source>Your iPod will be scrobbled to your Last.fm profile from now on.</source>
        <translation>Twój iPod będzie od teraz scrobblowany do Twojego profilu Last.fm.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libMoose/LastFmSettings.cpp" line="560"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation>wtyczka, wersja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/logindialog.cpp" line="40"/>
        <source>Add User</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="obsolete">Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/logindialog.cpp" line="36"/>
        <source>Log In</source>
        <translation type="obsolete">Zaloguj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.cpp" line="430"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Dodaj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.cpp" line="435"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Zmień hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="277"/>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Przypomnieć hasło?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.cpp" line="420"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Zaloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>Błąd logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.cpp" line="46"/>
        <source>No Last.fm user with that username was found.
Please enter the username you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>W serwisie Last.fm nie znaleziono użytkownika o takiej nazwie.
Wprowadź nazwę użytkownika zarejestrowaną w serwisie Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/loginwidget.ui" line="104"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="194"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="43"/>
        <source>Please enter your Last.fm username and password.</source>
        <translation>Wpisz nazwę użytkownika i hasło z serwisu Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="242"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation>Zapamiętaj moje hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="270"/>
        <source>Sign up for a Last.fm account</source>
        <translation>Zarejestruj się w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.cpp" line="52"/>
        <source>The password isn&apos;t correct.
Please enter the password you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>Nieprawidłowe hasło.
Wprowadź hasło, z którego korzystasz w serwisie Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/loginwidget.ui" line="86"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="74"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation>&amp;Last.fm — Informacje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="266"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>&amp;Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="594"/>
        <source>Add To My &amp;Playlist</source>
        <translation>Dodaj do mojej &amp;listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Dodaj użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="603"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your Last.fm Playlist</source>
        <translation>Dodaj aktualnie odtwarzany utwór do Listy odtwarzania Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="452"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>Za&amp;blokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="364"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation>Sprawdź &amp;aktualizacje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation>&amp;Sterowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="496"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="504"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="606"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="578"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Ctrl+W Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="561"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Spacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="512"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="382"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation>Usuń użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="583"/>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Diagnostyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="455"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation>Nigdy więcej tego nie odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="480"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation>Włą&amp;cz tryb odkrywczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="390"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation>Włącz &amp;scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="616"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="438"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation>Dodaj aktualnie odtwarzany utwór do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="520"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="517"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation>FA&amp;Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="222"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="539"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation>&amp;Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation>Pobierz &amp;wtyczkę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>P&amp;omoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="544"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation>&amp;Zaproś znajomego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="25"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation>L&amp;ubię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="501"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>W&amp;ycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="488"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation>Moja strona Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="466"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation>Mój &amp;profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="351"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Opcje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="555"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="597"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="558"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation>Odtwórz ponownie ostatnią stację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="624"/>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>Scrobbluj iPod...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="619"/>
        <source>Send application to the notification area</source>
        <translation>Wyślij aplikację do zasobnika systemowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation>&amp;Minimalizuj do zasobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="421"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation>Podziel się tym, czego obecnie słuchasz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation>&amp;Poleć...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="469"/>
        <source>Show/Hide My Profile</source>
        <translation>Pokaż/Ukryj Mój profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="572"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>&amp;Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="575"/>
        <source>Skip this track</source>
        <translation>Pomiń ten utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="534"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation>Zatrzymaj radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="404"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation>Otaguj aktualnie odtwarzany utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="401"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation>O&amp;taguj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="230"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="493"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation>Z&amp;mniejsz głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.ui" line="509"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation>Z&amp;większ głośność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmDialog</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm znalazł %n nowy utwór od ostatniej synchronizacji iPod&apos;a.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm znalazł %n nowe utwory od ostatniej synchronizacji iPod&apos;a.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm znalazł %n nowych utworów od ostatniej synchronizacji iPod&apos;a.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="19"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="119"/>
        <source>Plays</source>
        <translation>Odtwarza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="240"/>
        <source>Scrobble None</source>
        <translation type="obsolete">Brak scrobblowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Scrobble Selected</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Scrobblowanie wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sort</source>
        <translation type="obsolete">Sortuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="269"/>
        <source>This iPod scrobbles to %1&apos;s profile!</source>
        <translation>iPod scrobbluje dla profilu %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="114"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Toggle Selection</source>
        <translation>&amp;Przełącz wybieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="109"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Tak</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="126"/>
        <source>You have just synced your iPod.

Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced. Do you want to scrobble these?</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Zsynchronizowano odtwarzacz iPod.

Oprogramowanie Last.fm znalazło %n nowy utwór od ostatniej synchronizacji. Czy chcesz go przescrobblować?</numerusform>
            <numerusform>Zsynchronizowano odtwarzacz iPod.

Oprogramowanie Last.fm znalazło %n nowych utworów od ostatniej synchronizacji. Czy chcesz je przescrobblować?</numerusform>
            <numerusform>Zsynchronizowano odtwarzacz iPod.

Oprogramowanie Last.fm znalazło %n nowych utworów od ostatniej synchronizacji. Czy chcesz je przescrobblować?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.&lt;br/&gt;Please select the tracks that you want to be scrobbled from your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;Oprogramowanie Last.fm znalazło %n nowy utwór od ostatniej synchronizacji iPod&apos;a.&lt;br/&gt;Wybierz utwory, które chcesz scrobblować na swoim iPod&apos;zie.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Oprogramowanie Last.fm znalazło %n nowe utwóyr od ostatniej synchronizacji iPod&apos;a.&lt;br/&gt;Wybierz utwory, które chcesz scrobblować na swoim iPod&apos;zie.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Oprogramowanie Last.fm znalazło %n nowych utworów od ostatniej synchronizacji iPod&apos;a.&lt;br/&gt;Wybierz utwory, które chcesz scrobblować na swoim iPod&apos;zie.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="218"/>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobbluj</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="265"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm znalazł %n przescrobblowany utwór w twoim iPod&apos;zie.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm znalazł %n przescrobblowane utwory w twoim iPod&apos;zie.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Last.fm znalazł %n przescrobblowanych utworów w twoim iPod&apos;zie.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; that iTunes must be set to automatically sync the iPod for this to work.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pamietaj&lt;/b&gt;, że iTunes musi być ustawione na automatyczną synchronizację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>Nie, dziękuję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="40"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="97"/>
        <source>Who is the owner of this iPod?</source>
        <translation>Kto jest właścicielem tego iPod&apos;a?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>Tak, proszę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1227"/>
        <source> on</source>
        <translation type="obsolete"> przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1243"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation type="obsolete">%1 utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1070"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">%L1 słuchaczy w  Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1075"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">%L1 odsłuchań w  Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>About the artist</source>
        <translation type="obsolete">Informacje o wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="806"/>
        <source>About:</source>
        <translation type="obsolete">Informacje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="178"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="obsolete">Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="281"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="obsolete">Wykonawca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="593"/>
        <source>Buy from</source>
        <translation type="obsolete">Kup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation type="obsolete">—</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="926"/>
        <source>Drag to tag/recommend &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Przeciągnij, aby otagować/polecić &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="925"/>
        <source>Drag to tag/recommend %1</source>
        <translation type="obsolete">Przeciągnij, aby otagować/polecić %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="198"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nikt jeszcze nie otagował tego wykonawcy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="obsolete">Teraz odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.h" line="64"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">Teraz odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>on </source>
        <translation type="obsolete">przez </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1287"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation type="obsolete">Przeczytaj więcej...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation type="obsolete">Wydany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="487"/>
        <source>Released: </source>
        <translation type="obsolete">Wydane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="192"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation type="obsolete">Podobni wykonawcy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="922"/>
        <source>Similar to:</source>
        <translation type="obsolete">Podobne do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Similar:</source>
        <translation type="obsolete">Podobni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="548"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation type="obsolete">Zacznij słuchać w swoim odtwarzaczu multimedialnym
lub włącz darmowe radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Starting station</source>
        <translation type="obsolete">Uruchamianie stacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Starting station (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">Uruchamianie stacji (jeszcze chwilka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="556"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation type="obsolete">Uruchamianie stacji (jeszcze chwilka)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="537"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation type="obsolete">Uruchamianie stacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="199"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation type="obsolete">Otaguj tego wykonawcę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tag this...</source>
        <translation type="obsolete">Otaguj to...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="506"/>
        <source>Tags for this track:</source>
        <translation type="obsolete">Tagi dla tego utworu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="191"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="obsolete">Tagi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">Wytwórnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="193"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation type="obsolete">Najczęściej słuchający w Last.fm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Razem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="556"/>
        <source>Total: </source>
        <translation type="obsolete">Razem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadata.ui" line="224"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="obsolete">Utwór:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in</source>
        <translation type="obsolete">Strojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">Dostosowywanie (w każdej chwili)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1279"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation type="obsolete">Nie mamy jeszcze opisu dla tego wykonawcy. Chcesz nam pomóc?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="1280"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation type="obsolete">Napisz opis wykonawcy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1065"/>
        <source> on</source>
        <translation> przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1081"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>%1 utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="941"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation>%L1 słuchaczy w  Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="944"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation>%L1 odsłuchań w  Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="871"/>
        <source>Drag to tag/share &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Przeciągnij i taguj/poleć &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="870"/>
        <source>Drag to tag/share %1</source>
        <translation>Przeciągnij i taguj/poleć %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="167"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation>Nikt jeszcze nie otagował tego wykonawcy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1116"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation>Przeczytaj więcej...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation>Wydany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation>Podobni wykonawcy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="493"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation>Zacznij słuchać w swoim odtwarzaczu multimedialnym
lub włącz darmowe radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation>Uruchamianie stacji (jeszcze chwilka)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="481"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>Uruchamianie stacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation>Otaguj tego wykonawcę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Tagi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Wytwórnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation>Najczęściej słuchający w Last.fm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Razem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1109"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation>Nie mamy jeszcze opisu dla tego wykonawcy. Chcesz nam pomóc?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidget.cpp" line="1110"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation>Napisz opis wykonawcy...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="38"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="91"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayControls</name>
    <message>
        <location filename="../../src/playcontrols.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="56"/>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz anulować importowanie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="57"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm nie mógł znaleźć żadnych plików w Twojej bibliotece utworów.

 Kliknij OK, aby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="54"/>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm zaimportował Twoją bibliotekę utworów.

  Kliknij OK, aby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="86"/>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm właśnie wysłał historię Twoich odsłuchanych utworów na serwer.
Twój profil zostanie zaktualizowany o nowe utwory w ciągu kilku minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="53"/>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm importuje twoją aktualną bibliotekę utworów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="55"/>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Last.fm import biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="91"/>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Import biblioteki nie powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="84"/>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Importowanie biblioteki zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="94"/>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Last.fm nie był w stanie zaimportować Twojej histori odsłuchanych utworów. Może być to spowodowane scrobblowaniem zbyt dużej liczby utworów. Historia odsłuchanych utworów może być importowana tylko do nowych profili.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioOutput</name>
    <message>
        <location filename="../../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="224"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation>Brak karty dźwiękowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="127"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>Twoja karta dźwiękowa jest zajęta lub niedostępna. Spróbuj ponownie uruchomić aplikację.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/progresswidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/progresswidget.ui" line="34"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>Trwające zadanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RTAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">Brak karty dźwiękowej.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Radio.cpp" line="459"/>
        <source>Can&apos;t resume a station without having listened to one first.</source>
        <translation>Nie można wznowić odsłuchiwania stacji, jeśli jeszcze żadnej nie sluchałeś.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Radio.cpp" line="558"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>Limit pomijania przekroczony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Radio.cpp" line="192"/>
        <source>Sorry, this track isn&apos;t in the Last.fm catalog, and thus cannot be streamed.</source>
        <translation>Niestety, ten utwór nie znajduje się w katalogu Last.fm i dlatego nie będzie transmitowany strumieniem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../../src/RadioPlaylist.cpp" line="217"/>
        <source>The playlist could not be read. Error:

%1</source>
        <translation>Nie można odczytać listy odtwarzania. Błąd:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecommendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Album: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.cpp" line="69"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">Wykonawca: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.ui" line="177"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.cpp" line="80"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.ui" line="84"/>
        <source>Message:</source>
        <translation type="obsolete">Wiadomość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommend</source>
        <translation type="obsolete">Poleć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommend:</source>
        <translation type="obsolete">Poleć:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.ui" line="170"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation type="obsolete">Poleć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.ui" line="94"/>
        <source>Share:</source>
        <translation type="obsolete">Poleć:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="obsolete">Do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.cpp" line="70"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Utwór: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/recommenddialog.ui" line="101"/>
        <source>with:</source>
        <translation type="obsolete">Odbiorca:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Request</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot contact the Last.fm server. Is your Internet connection configured correctly?</source>
        <translation>Nie można połączyć z serwerem Last.fm. Czy połączenie sieciowe jest prawidłowo skonfigurowane?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="336"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation>Nie można połączyć z serwerem. Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="327"/>
        <source>The Last.fm servers are temporarily overloaded, please try again in a moment.</source>
        <translation>Serwery Last.fm są obecenie przeciążone, spróbuj za chwilę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="333"/>
        <source>The web request was cancelled.</source>
        <translation>Żądanie sieciowe zostało anulowane.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestStateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.ui" line="135"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter an &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt; to start listening to Last.fm radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wpisz nazwę &lt;b&gt;wykonawcy&lt;/b&gt; lub &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt;, aby słuchać radia Last.fm.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.ui" line="151"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Do It!</source>
        <translation>Zrób to!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/RestStateWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">Czy chcesz importowaćhistorię odsłuchanych utworów z iTunes?
Dzięki temu rankingi w twoim profilu zostaną zbudowane na podstawie tego, czegosłuchałeś w przeszłości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>Czy chcesz zaimportować swoją historię utworów z odtwarzacza?
Spowoduje to dodanie rankingów do Twojego profilu, na podstawie utworów słuchanych w przeszłości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Hello %1,</source>
        <translation>Witaj %1,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.ui" line="79"/>
        <source>Hello,</source>
        <translation>Witaj,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="159"/>
        <source>or install a player plugin to scrobble music from your media player.</source>
        <translation>lub zainstaluj wtyczkę odtwarzacza, aby scrobblować muzykę z twojego odtwarzacza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.ui" line="233"/>
        <source>or listen to music in your media player.</source>
        <translation>lub słuchaj muzyki w odtwarzaczu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="151"/>
        <source>or listen to your music in %1 or %2.</source>
        <comment>%1 is a list of plugins, eg. &apos;Foobar, Winamp, Windows Media Player&apos;</comment>
        <translation>lub słuchaj muzyki w %1 albo %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <translation type="obsolete">lub słuchaj muzyki w %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="156"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <comment>%1 is a media player</comment>
        <translation>lub słuchaj muzyki w %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.ui" line="177"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/RestStateWidget.ui" line="156"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RtAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="229"/>
        <source>Couldn&apos;t start playback. Error:

%1</source>
        <translation>Nie można odtworzyć. Błąd:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">Brak karty dźwiękowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="215"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>Twoja karta dźwiękowa jest zajęta lub niedostępna. Spróbuj ponownie uruchomić aplikację.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1977"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation>Kliknij, aby włączyć/wyłączyć scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>off</source>
        <translation>wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>on</source>
        <translation>włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation>Scrobbling %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="696"/>
        <source>Bad session</source>
        <translation>Wystąpił błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="699"/>
        <source>Client too old</source>
        <translation>Klient nieaktualny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="702"/>
        <source>Wrong username / password</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa użytkownika / hasło </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="705"/>
        <source>Wrong timezone</source>
        <translation>Nieprawidłowa strefa czasowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="708"/>
        <source>Could not reach server</source>
        <translation>Nie można połączyć z serwerem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblerSubmitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="363"/>
        <source>%1 scrobbled.</source>
        <translation>%1 scrobblowanych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="151"/>
        <source>Connecting to last.fm...</source>
        <translation>Łączenie z Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="162"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to submissions server. Will cache scrobbled tracks.</source>
        <translation>Nie można połączyć z serwerem przesyłania. Dane o utworach zostaną zachowane w pamięci podręcznej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="405"/>
        <source>Couldn&apos;t contact server, will try again later</source>
        <translation>Nie można połączyć z serwerem, ponowna próba później</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t scrobble, will try again later.</source>
        <translation type="obsolete">Nie można przeprowadzić scrobblingu — spróbuję później.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="400"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, the username or password is incorrect</source>
        <translation>Nie można wysłać, nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="384"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, will try again later</source>
        <translation>Nie można wysłać, ponowna pórba później</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="228"/>
        <source>Incorrect username or password</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Scrobbling %1 %2...</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbling %1 %2...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Liczba scrobblowanych utworów: %n...</numerusform>
            <numerusform>Liczba scrobblowanych utworów: %n...</numerusform>
            <numerusform>Liczba scrobblowanych utworów: %n...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Submission failed, the username or password is incorrect.</source>
        <translation type="obsolete">Przesłanie nie powiodło się. Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="242"/>
        <source>Submission system up and running.</source>
        <translation>System przesyłania działa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>track</source>
        <translation type="obsolete">utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>tracks</source>
        <translation type="obsolete">utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Utwory</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n tracks...</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobblowanie %n utworu...</numerusform>
            <numerusform>Scrobblowanie %n utworów...</numerusform>
            <numerusform>Scrobblowanie %n utworów...</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="105"/>
        <source>artist</source>
        <translation type="obsolete">wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="154"/>
        <source>Find a station by</source>
        <translation type="obsolete">Wyszukaj stację według</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="179"/>
        <source>Generating popular tags...</source>
        <translation type="obsolete">Tworzenie listy popularnych tagów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="223"/>
        <source>Generating similar artists...</source>
        <translation type="obsolete">Tworzenie listy podobnych wykonawców...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="230"/>
        <source>Generating similar tags...</source>
        <translation type="obsolete">Tworzenie listy podobnych tagów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="238"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="168"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="336"/>
        <source>Sorry, your search didn&apos;t return any results.</source>
        <translation type="obsolete">Niestety niczego nie znaleziono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="110"/>
        <source>tag</source>
        <translation type="obsolete">taga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/searchextension/search_win.ui" line="311"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tune in</source>
        <translation type="obsolete">Strojenie;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/selectpluginwidget.ui" line="58"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/selectpluginwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/selectpluginwidget.ui" line="92"/>
        <source>If you know you have a player installed that doesn&apos;t show up above, you can add it manually by clicking Add...</source>
        <translation>Jeżeli masz w komputerze zainstalowany odtwarzacz, który nie został wymieniony powyżej, możesz go ręcznie dodać, klikając przycisk Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/selectpluginwidget.ui" line="40"/>
        <source>Last.fm works with the following players:</source>
        <translation>Program Last.fm współpracuje z następującymi odtwarzaczami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/selectpluginwidget.ui" line="82"/>
        <source>Select the ones you want to use for scrobbling by ticking the box next to them. </source>
        <translation>Wybierz odtwarzacze, których będziesz używać do scrobblingu, zaznaczając pola wyboru przy ich nazwie. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectUpdatesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Kontynuuj, aby pobrać i zainstalować automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/selectupdateswidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/selectupdateswidget.ui" line="60"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Next to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>Wybierz elementy do aktualizacji, a następnie kliknij przycisk Dalej, aby je pobrać i automatycznie zainstalować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/selectupdateswidget.ui" line="40"/>
        <source>There are new versions available of Last.fm or some of its plugins.</source>
        <translation>Dostępne są nowe wersje programu Last.fm lub niektórych wtyczek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/libLastFmTools/Settings.cpp" line="551"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">wtyczka, wersja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="109"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="173"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="721"/>
        <source>Are you sure you want to delete all
cached images and bios?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie
przechowywane obrazy i biografie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Cache emptied. %1 files deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Opróżniono pamięć podręczną. Usunięto %1 plików.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="695"/>
        <source>Cache emptied. %n file(s) deleted.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Wyczyszczono pamięć podręczną. Usunięto: %n plik.</numerusform>
            <numerusform>Wyczyszczono pamięć podręczną. Usunięto: %n plików.</numerusform>
            <numerusform>Wyczyszczono pamięć podręczną. Usunięto: %n plików.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="166"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Chiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="720"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="762"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Zakończono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="137"/>
        <source>iPod</source>
        <translation>iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="obsolete">Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">Koreański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Last.fm Options</source>
        <translation>Opcje programu Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Last.fm Preferences</source>
        <translation>Last.fm — Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="28"/>
        <source>Last.fm Settings</source>
        <translation>Ustawienia programu Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Launch Last.fm with iTunes</source>
        <translation>Uruchom Last.fm z iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Not all items could be deleted. You might need to delete some items manually from
&apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie udało się usunąć wszystkich plików. Niektóre z nich należy usunąć ręcznie z folderu 
&apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="obsolete">Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Portugalski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="118"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation type="obsolete">Przywróć ustawienia domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Restart needed</source>
        <translation>Wymagane jest ponowne uruchomienie komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Restart Needed</source>
        <translation type="obsolete">Wymagane ponowne uruchomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="obsolete">Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="123"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Pokaż ikonę aplikacji w pasku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="112"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>Język systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="671"/>
        <source>You need to restart the application for the audio device change to take effect.</source>
        <translation>Musisz ponownie uruchomić aplikację, aby zastosować zmiany dotyczące urządzenia audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="499"/>
        <source>You need to restart the application for the dock icon appearance change to take effect.</source>
        <translation>Musisz ponownie uruchomić aplikację, aby ikona dokowania się zmieniła.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>You need to restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation>Musisz uruchomić ponownie aplikacje, aby zmiana języka została wprowadzona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="613"/>
        <source>You must restart iTunes before Last.fm can scrobble your iPod</source>
        <translation>Musisz ponownie uruchomić iTunes, nim Last.fm przescrobbluje iPod&apos;a</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="752"/>
        <source>Cache emptied. %n files deleted.</source>
        <translation>
            <numerusform>Pamięć podręczna wyczyszczona. %n plik usunięty.</numerusform>
            <numerusform>Pamięć podręczna wyczyszczona. %n pliki usunięte.</numerusform>
            <numerusform>Pamięć podręczna wyczyszczona. %n plików usuniętych.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="790"/>
        <source>Additional Action Required</source>
        <translation>Wymagana dodatkowa czynność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="791"/>
        <source>You must restart iTunes before you next try to scrobble your iPod.</source>
        <translation>Musisz ponownie uruchomić iTunes, nim rozpoczniesz scrobblowanie iPod&apos;a.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogAccount</name>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="183"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Czarny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="168"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="28"/>
        <source>Configure Account Settings</source>
        <translation>Konfiguracja ustawień konta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="173"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="133"/>
        <source>Icon colour</source>
        <translation type="obsolete">Kolor ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="114"/>
        <source>Icon colour:</source>
        <translation>Kolor ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="126"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="107"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="57"/>
        <source>Last.fm Account</source>
        <translation>Konto w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="87"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="81"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="163"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="77"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation type="obsolete">Zapamiętaj moje hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="214"/>
        <source>Show application icon in system tray</source>
        <translation>Pokaż ikonę aplikacji w zasobniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="204"/>
        <source>Show application in dock</source>
        <translation>Pokaż aplikację w doku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_account.ui" line="94"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_account.ui" line="178"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Żółty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="163"/>
        <source>00000; </source>
        <translation> 00000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="72"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="214"/>
        <source>Bandwidth Usage</source>
        <translation>Użycie przepustowości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="268"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Opróżnij pamięć podręczną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="22"/>
        <source>Configure Connection Settings</source>
        <translation>Konfiguracja ustawień połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="258"/>
        <source>Download artist images and info</source>
        <translation>Pobierz obrazy i informacje wykonawców</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="84"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="109"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Gospodarz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="178"/>
        <source>Leave fields blank to use a direct connection</source>
        <translation>Pozostaw puste pola, aby połączyć się bezpośrednio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="82"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="98"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="195"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="130"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="153"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="45"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Ustawienia serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="277"/>
        <source>Send crash diagnostics on crashing</source>
        <translation>Wyślij informacje diagnostyczne o błędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/settingsdialog_connection.ui" line="91"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_connection.ui" line="202"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogGrowl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="25"/>
        <source>Configure Growl settings</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja ustawień Growl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation type="obsolete">Powiadomienia o odtwarzaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Growl when a new track starts</source>
        <translation type="obsolete">Wyślij powiadomienia do Growl, gdy rozpocznie się nowy utwór</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMediaDevices</name>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="34"/>
        <source>Configure iPod Connections</source>
        <translation>Konfiguracja ustawień iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="48"/>
        <source>Disable this to stop the LastFMHelper from always running</source>
        <translation>Wyłącz to, aby zatrzymać LastFMHelper od pracy w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="45"/>
        <source>Enable iPod Scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">Włącz scrobblowanie iPod&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="94"/>
        <source>Known iPods</source>
        <translation>Znane iPody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="138"/>
        <source>Manually Synced</source>
        <translation>Ręcznie synchronizowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Remove iPod Connection</source>
        <translation type="obsolete">Usuń połączenie iPoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="133"/>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="51"/>
        <source>Enable iPod scrobbling</source>
        <translation>Włącz scrobblowanie iPod&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="64"/>
        <source>Always confirm iPod scrobbles</source>
        <translation>Zawsze potwierdzaj scrobblowanie iPod&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="164"/>
        <source>Clear User Associations</source>
        <translation>Wyczyść powiązania użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="71"/>
        <source>Give more feedback</source>
        <translation>Wyświetl więcej informacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMessenger</name>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="25"/>
        <source>Configure Messenger Settings</source>
        <translation>Konfiguruj ustawienia Messengera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>Informacja - &quot;Teraz odtwarzane&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Messenger when a new track starts</source>
        <translation>Uaktualnij opis Messengera po rozpoczęciu nowego utworu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogRadio</name>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="82"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="164"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>Rozmiar bufora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="28"/>
        <source>Configure Radio Settings</source>
        <translation>Konfiguracja ustawień radia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="259"/>
        <source>Connect to localhost on port:</source>
        <translation>Połącz z lokalnym komputerem poprzez port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="190"/>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="222"/>
        <source>Manage HTTP buffer size automatically</source>
        <translation>Automatyczny rozmiar bufora HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="72"/>
        <source>Remember last station and tune in on start-up</source>
        <translation>Zapamiętaj ostatnią stację i włącz ją po uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Soundcard</source>
        <translation type="obsolete">Karta dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="123"/>
        <source>Soundcard:</source>
        <translation>Karta dźwiękowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="253"/>
        <source>Stream in external player</source>
        <translation>Strumień w zewnętrznym odtwarzaczu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="130"/>
        <source>System:</source>
        <translation>System:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogScrobbling</name>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="126"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="152"/>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint your tracks</source>
        <translation>Pozwól Last.fm na fingerprinting twoich utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="28"/>
        <source>Configure Scrobbler Settings</source>
        <translation>Konfiguracja ustawień scrobblingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Enable scrobbling of played tracks</source>
        <translation type="obsolete">Włącz scrobbling odtwarzanych utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="168"/>
        <source>Only tracks from the selected directories will be scrobbled.</source>
        <translation>Scrobblingowi będą poddawane tylko utwory z wybranych katalogów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="136"/>
        <source>percent of track length</source>
        <translation>procentach długości utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="62"/>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Scrobbluj przy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="162"/>
        <source>Scrobble directories</source>
        <translation>Scrobbling katalogów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogSkype</name>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="110"/>
        <source>%1 = Artist, %2 = Track, %3 = Album</source>
        <translation>%1 = Wykonawca, %2 = Utwór, %3 = Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="34"/>
        <source>Configure Skype Settings</source>
        <translation>Konfiguracja ustawień Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/skypenotifyextension/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="96"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="51"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>Informacja - &quot;Teraz odtwarzane&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Send notification to Skype when a new track starts</source>
        <translation>Uaktualnij opis Skype po rozpoczęciu nowego utworu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsService</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">wtyczka, wersja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="115"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation>Album: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation>Wykonawca: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="159"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="75"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Wiadomość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Poleć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="85"/>
        <source>Share:</source>
        <translation>Poleć:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation>Utwór: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="92"/>
        <source>with:</source>
        <comment>eg. Share &quot;Kylie Minogue&quot; with bob</comment>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ShareDialog.ui" line="118"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarDelegate.cpp" line="162"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>Mój profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarDelegate.cpp" line="146"/>
        <source>My Stations</source>
        <translation>Twoje stacje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="734"/>
        <source>Change Station</source>
        <translation>Zmień stację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="82"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="84"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="76"/>
        <source>My Loved Tracks</source>
        <translation>Twoje ulubione utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="77"/>
        <source>My Neighbourhood</source>
        <translation>Twoi sąsiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="75"/>
        <source>My Radio Station</source>
        <translation>Twoja stacja radiowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="74"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation>Twoje propozycje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="81"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation>Twoje tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="83"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation>Sąsiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="73"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Aktualnie odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="80"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation>Ostatnio zablokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="79"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation>Ostatnie ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="78"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation>Ostatnio odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarModel.cpp" line="732"/>
        <source>Start a Station</source>
        <translation>Uruchom radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="432"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="572"/>
        <source>Add To My Banned Tracks</source>
        <translation>Dodaj do moich zablokowanych utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="570"/>
        <source>Add To My Loved Tracks</source>
        <translation>Dodaj do moich ulubionych utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="588"/>
        <source>Add To My Playlist</source>
        <translation>Dodaj do mojej listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="492"/>
        <source>Add To Your Banned Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj do swoich zablokowanych utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="491"/>
        <source>Add To Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj do swoich ulubionych utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="1008"/>
        <source>Bans %1</source>
        <translation>Blokuje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="813"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="758"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Banned Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz dodać %1 do listy zablokowanych utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="748"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz dodać %1 do listy ulubionych utworów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="777"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika %1 z listy przyjaciół?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="787"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć utwór %1 z listy ulubionych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="734"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz usunąć utwór %1 ze swojego profilu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="797"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz odblokować utwór %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="617"/>
        <source>&amp;Empty Station History</source>
        <translation>&amp;Pusta historia stacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="543"/>
        <source>End Friendship</source>
        <translation>Zakończ znajomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="537"/>
        <source>Go To %1&apos;s Profile</source>
        <translation>Przejdź do profilu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="507"/>
        <source>Go To My Friends Page</source>
        <translation>Przejdź na stronę z Twoimi znajomymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="512"/>
        <source>Go To My Neighbours Page</source>
        <translation>Przejdź na stronę z Twoimi sąsiadami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="459"/>
        <source>Go To My Tags Page</source>
        <translation>Przejdź na stronę Twoich tagów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="483"/>
        <source>Go To Tag Page</source>
        <translation>Przejdź na stronę taga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="607"/>
        <source>Go To Track Page</source>
        <translation>Przejdź do strony utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="1002"/>
        <source>Loves %1</source>
        <translation>Lubi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="301"/>
        <source>My Music Profile</source>
        <translation>Mój profil muzyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Mój profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="535"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks</source>
        <translation>Odtwórz ulubione utwory %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="534"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood</source>
        <translation>Odtwórz radio sąsiadów %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="533"/>
        <source>Play %1&apos;s Radio Station</source>
        <translation>Odtwórz stację radiową %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="481"/>
        <source>Play Only Music You Tagged &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Odtwórz Twoją stację taga &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="423"/>
        <source>&amp;Play This Station</source>
        <translation>&amp;Odtwórz tę stację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="480"/>
        <source>Play This Tag Station</source>
        <translation>Odtwórz tę stację taga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="602"/>
        <source>Play Track</source>
        <translation>Odtwórz utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="551"/>
        <source>Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">Poleć...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="969"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Poleć %1 użytkownikowi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="941"/>
        <source>Recommends %1 to yourself</source>
        <translation type="obsolete">Poleca %1 tobie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Remove From History</source>
        <translation>&amp;Usuń z historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="596"/>
        <source>Remove From My Loved Tracks</source>
        <translation>Usuń z moich ulubionych utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="511"/>
        <source>Remove From Profile</source>
        <translation type="obsolete">Usuń z profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="513"/>
        <source>Remove From Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Usuń ze swoich ulubionych utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="604"/>
        <source>Share...</source>
        <translation>Poleć...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="1038"/>
        <source>Shares %1 with %2</source>
        <translation>Poleca %1 użytkownikowi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="1017"/>
        <source>Shares %1 with yourself</source>
        <translation>Poleć %1 samemu sobie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="550"/>
        <source>Sort A-Z</source>
        <translation>Sortuj A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="461"/>
        <source>Sort By Popularity</source>
        <translation>Sortuj wg popularności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="548"/>
        <source>Sort By Similarity</source>
        <translation>Sortuj wg podobieństwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="485"/>
        <source>Sort Tags By Popularity</source>
        <translation>Sortuj tagi wg popularności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="552"/>
        <source>Sort Z-A</source>
        <translation>Sortuj Z-A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="1059"/>
        <source>Tag %1 as %2</source>
        <translation>Otaguj %1 jako %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="605"/>
        <source>Tag...</source>
        <translation>Otaguj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="974"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation>Tagowanie %1 jako %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="610"/>
        <source>Un-ban This Track</source>
        <translation>Odblokuj ten utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarView.cpp" line="997"/>
        <source>You can&apos;t add tracks to Recently Played</source>
        <translation>Nie możesz dodać utworów do ostatnio odtwarzanych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="obsolete">Znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">Radio z ulubionymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation type="obsolete">Moje propozycje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation type="obsolete">Moje tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">Radio sąsiadów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation type="obsolete">Sąsiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">Osobiste radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation type="obsolete">Ostatnio zablokowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation type="obsolete">Ostatnie ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation type="obsolete">Ostatnio odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Menu boczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Are you sure you want to recommend %1 to %2?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz polecić %1 użytkownikowi %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Are you sure you want to tag %1 as %2?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz otagować utwór %1 jako %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika %1 z listy znajomych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz usunąć utwór %1 z listy ulubionych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz usunąć utwór %1 ze swojego profilu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz odblokować utwór %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Empty your station history</source>
        <translation type="obsolete">Opróżnij historię stacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>End friendship%1</source>
        <translation type="obsolete">Zakończ znajomość z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Mój profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">Odtwórz radio z ulubionymi utworami użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">Odtwórz radio sąsiadów użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">Odtwórz radio osobiste użytkownika %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play only music you tagged</source>
        <translation type="obsolete">Odtwarzaj tylko muzykę otagowaną przez Ciebie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play this station</source>
        <translation type="obsolete">Odtwórz tę stację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play this tag station</source>
        <translation type="obsolete">Odtwórz stację tego taga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Poleca %1 użytkownikowi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Remove from profile%1</source>
        <translation type="obsolete">Usuń z profilu%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Remove from your Loved Tracks%1</source>
        <translation type="obsolete">Usuń z ulubionych utworów%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation type="obsolete">Taguje %1 jako %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Un-ban this track%1</source>
        <translation type="obsolete">Odblokuj ten utwór%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/simplewizard.cpp" line="127"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/simplewizard.cpp" line="122"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/simplewizard.cpp" line="129"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Dalej &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkypeNotifyExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../src/extensions/skype/skypenotifyextension.cpp" line="52"/>
        <source>Currently listening to &apos;%2&apos; by %1</source>
        <translation>Aktualnie odtwarzane: &apos;%2&apos; - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Now playing: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Teraz odtwarzane: %1-%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamBufferMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="42"/>
        <source>%p%</source>
        <translation type="obsolete">%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="101"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="56"/>
        <source>Decoded buffer</source>
        <translation type="obsolete">Bufor zdekodowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="124"/>
        <source>Http buffer</source>
        <translation type="obsolete">Bufor HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/streambuffermonitor.ui" line="49"/>
        <source>Output buffer</source>
        <translation type="obsolete">Bufor wyjściowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysTray</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/systray.cpp" line="231"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation type="obsolete">Zalogowany użytkownik: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Change user</source>
        <translation type="obsolete">Zmień użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/systray.cpp" line="57"/>
        <source>Change User</source>
        <translation type="obsolete">Zmień użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/systray.cpp" line="81"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Z&amp;akończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/systray.cpp" line="45"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/systray.cpp" line="50"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="obsolete">Preferencje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/systray.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="156"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.ui" line="57"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Album: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.ui" line="52"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">Wykonawca: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.ui" line="70"/>
        <source>as</source>
        <translation type="obsolete">jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="248"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Popular Tags for this Album</source>
        <translation>Popularne tagi dla tego albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="183"/>
        <source>Popular Tags for this Artist</source>
        <translation>Popularne tagi dla tego wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.ui" line="164"/>
        <source>Popular tags for this item:</source>
        <translation type="obsolete">Popularne tagi dla tego elementu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Popular Tags for this Track</source>
        <translation>Popularne tagi dla tego utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.ui" line="62"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="22"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="61"/>
        <source>Tag the album</source>
        <translation>Otaguj album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="51"/>
        <source>Tag the artist</source>
        <translation>Otaguj wykonawcę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="56"/>
        <source>Tag the track</source>
        <translation>Otaguj utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.ui" line="21"/>
        <source>Tagging</source>
        <translation type="obsolete">Tagowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Utwór: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/tagdialog.ui" line="157"/>
        <source>Your favourite tags:</source>
        <translation type="obsolete">Twoje ulubione tagi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.ui" line="170"/>
        <source>Your Tags</source>
        <translation>Twoje tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tagdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Enter comma-separated tags here</source>
        <translation>Wpisz tutaj tagi, oddzielone przecinkami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Sort by popularity</source>
        <translation type="obsolete">Sortuj wg popularności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sort tags A-Z</source>
        <translation type="obsolete">Sortuj tagi A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Sort tags Z-A</source>
        <translation type="obsolete">Sortuj tagi Z-A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Sortuj wg popularności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sort Tags A-Z</source>
        <translation>Sortuj wg tagów A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Sort Tags Z-A</source>
        <translation>Sortuj wg tagów Z-A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TagListWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Otwórz stronę Last.fm dla tego tagu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackProgressFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="63"/>
        <source> (Brought to you by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> (Dostarczony przez %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source> (Recommended by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> (Polecony przez %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="96"/>
        <source>%1 (Brought to you by %2)</source>
        <translation>%1 (Dostarczony przez %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="83"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation>brakuje wykonawcy lub tytułu w tagach ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="78"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation>Nie można scrobblować: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="239"/>
        <source>Click to toggle between track time and scrobble time</source>
        <translation>Kliknij, aby przełączyć między czasem utworu, a czasem scrobblowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="87"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation>nieprawidłowa nazwa wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">brakuje czasu rozpoczęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="192"/>
        <source>scrobbled</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>przesłano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>track too short</source>
        <translation>zbyt krótki utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="185"/>
        <source>won&apos;t scrobble</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>nie przescrobbluje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="86"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation>Utwór nie zostanie przesłany, ponieważ znajduje się w katalogu wyłączonym ze scrobblingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TrackProgressFrame.cpp" line="92"/>
        <source>invalid start time</source>
        <translation>nieprawidłowy czas uruchomienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/systray.cpp" line="111"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation>Zalogowany użytkownik: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="231"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>
Przed instalacją wtyczek należy je zamknąć.
Czy chcesz, aby program Last.fm je zamknął?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="63"/>
        <source>Application Update</source>
        <translation>Aktualizacja aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="44"/>
        <source>Automatic Update Wizard</source>
        <translation>Kreator automatycznej aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="47"/>
        <source>Automatic Updater</source>
        <translation>Automatyczna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation type="obsolete">Wykryte uruchomione odtwarzacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="233"/>
        <source>Detected Running Players</source>
        <translation>Wykryte uruchomione odtwarzacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="57"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="281"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Błąd pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="54"/>
        <source>Downloading Updates</source>
        <translation>Pobieranie aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="72"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Please restart the application to finish the update.</source>
        <translation>Aktualizacja wymaga zamknięcia programu Last.fm. Uruchom ponownie aplikację, aby zakończyć aktualizację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="68"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Pressing Finish will make Last.fm close down, automatically install the new version, and then relaunch when done.</source>
        <translation>Aktualizacja wymaga zamknięcia programu Last.fm. Kliknij polecenie Zakończ, aby zamknąć program Last.fm i umożliwić automatyczne zainstalowanie nowej wersji oraz ponowne uruchomienie programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="315"/>
        <source>Install Error</source>
        <translation>Błąd instalacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="283"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected updates.

Error: %1</source>
        <translation>Program Last.fm nie mógł pobrać i zainstalować wybranych aktualizacji.

Błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="253"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>Zamykanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="254"/>
        <source>Some of the running applications couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>Nie udało się zamknąć niektórych uruchomionych programów. Zamknij je ręcznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="317"/>
        <source>The automatic installation failed.
Please download the new version manually from www.last.fm.</source>
        <translation>Automatyczna instalacja nie powiodła się.
Pobierz nową wersję z witryny www.lastfm.pl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="225"/>
        <source>The following player applications seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>Aktualnie uruchomione są następujące odtwarzacze:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="60"/>
        <source>The updates were successfully installed.</source>
        <translation>Pomyślnie zainstalowano aktualizacje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="51"/>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>Dostępne aktualizacje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Visit this user&apos;s Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">Odwiedź stronę tego użytkownika w witrynie Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>What your Friends are currently listening to:</source>
        <translation type="obsolete">Tego aktualnie słuchają Twoi znajomi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Your Friends</source>
        <translation type="obsolete">Twoi znajomi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebService</name>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="78"/>
        <source>Closing connection...</source>
        <translation>Zamykanie połączenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="77"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Połączono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="74"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="76"/>
        <source>Downloading.</source>
        <translation>Pobieranie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Getting station info...</source>
        <translation type="obsolete">Pobieranie informacji o stacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Getting track info...</source>
        <translation type="obsolete">Pobieranie informacji o utworze...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/WebService.cpp" line="72"/>
        <source>Last.fm Information</source>
        <translation>Informacje programu Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="73"/>
        <source>Looking up host...</source>
        <translation>Wyszukiwanie hosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="72"/>
        <source>No connection.</source>
        <translation>Brak połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="75"/>
        <source>Sending request...</source>
        <translation>Wysyłanie żądania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation type="obsolete">Pomijanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">Niestety jest za mało zawartości do odtworzenia tej stacji. Wybierz inną stację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się uruchomić radia. Nieznany błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation type="obsolete">System transmisji strumieniowej został wyłączony w celu konserwacji. Spróbuj ponownie póżniej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio.</source>
        <translation type="obsolete">Za mało sąsiadów dla tego radia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation type="obsolete">Ten wykonawca ma za mało fanów do utworzenia radia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This feature is only available to subscribers.</source>
        <translation type="obsolete">Ta funkcja jest dostępna tylko dla subskrybentów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation type="obsolete">Ta grupa ma za mało członków do utworzenia radia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation type="obsolete">Ten element nie jest dostępny do transmisji strumieniowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This version is too old and incompatible! Please update!</source>
        <translation type="obsolete">Ta wersja jest za stara i niezgodna! Proszę ją zaktualizować!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning into station...</source>
        <translation type="obsolete">Strojenie stacji...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardbootstrappage.cpp" line="51"/>
        <source>Found</source>
        <translation>Znaleziono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardbootstrappage.cpp" line="62"/>
        <source>Sending your listening history to Last.fm</source>
        <translation>Przesyłanie twojej historii odsłuchanych utworów do Last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapSelectorPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="55"/>
        <source>Import from </source>
        <translation>Zaimportuj z </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="65"/>
        <source>Don&apos;t import listening history</source>
        <translation>Nie importuj historii odsłuchanych utworów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/wizarddialog_win.ui" line="89"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizarddialog_win.ui" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizarddialog_mac.ui" line="137"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizarddialog_win.ui" line="31"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizarddialog_mac.ui" line="114"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizarddialog_win.ui" line="96"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Dalej &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardExtShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardextshell_win.ui" line="95"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardextshell_win.ui" line="134"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../src/wizardextshell_win.ui" line="173"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardextshell_win.ui" line="185"/>
        <source>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</source>
        <translation>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardIntShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardintshell_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardintshell_win.ui" line="568"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectPluginPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="106"/>
        <source>(newer version available)</source>
        <translation>(dostępna nowsza wersja)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="111"/>
        <source>(plugin installed)</source>
        <translation>(zainstalowano wtyczkę)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectUpdatesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="78"/>
        <source> (not installed)</source>
        <translation> (niezainstalowana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="83"/>
        <source> (version </source>
        <translation> (wersja </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="72"/>
        <source> plugin</source>
        <translation> wtyczka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz elementy do aktualizacji, a następnie kliknij przycisk Dalej, aby je pobrać i automatycznie zainstalować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>There is a new version of Last.fm available.</source>
        <translation>Dostępna jest nowa wersja programu Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="42"/>
        <source>Please click Continue to have it downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>Kliknij na Kontynuuj, aby pobrać i zainstalować automatycznie. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardShellMac</name>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardshell_mac.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/wizardshell_mac.ui" line="37"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTwiddlyBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/WizardTwiddlyBootstrapPage.cpp" line="38"/>
        <source>Please do not unplug your iPod or restart iTunes.</source>
        <translation>Nie odłączaj teraz swojego iPod&apos;a i nie uruchamiaj ponownie iTunes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bootstrapSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="34"/>
        <source>Please select which player you would like to import your listening history from:</source>
        <translation>Wybierz odtwarzacz, z którego chciałbyś importować historię odsłuchanych utworów:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
