<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pt">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="216"/>
        <source>A playback error occurred.</source>
        <translation>Ocorreu um erro de reprodução.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Version </source>
        <translation type="obsolete">Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd (c)</source>
        <translation type="obsolete">Copyright 2007 Last.fm Ltd (c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="31"/>
        <source>About Last.fm</source>
        <translation>Sobre a Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="253"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versão %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation type="obsolete">Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C)</source>
        <translation>Copyright 2008 Last.fm Ltd. (C) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPlayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Field Empty</source>
        <translation type="obsolete">Campo vazio
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Please select a player and enter a path.</source>
        <translation>Selecione um player e digite um atalho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Location Error</source>
        <translation>Erro de localidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="93"/>
        <source>The file in the location field doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>O arquivo no campo de localidade não existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Locate the executable</source>
        <translation>Localize o executável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Executables (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Executáveis (*.exe);;Todos os arquivos (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="19"/>
        <source>Add Player</source>
        <translation>Adicionar player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="63"/>
        <source>Please select one of the supported players from the menu and enter the location of its executable in the Location box.</source>
        <translation>Selecione no menu um dos players compatíveis e digite a localização do executável na caixa Local.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="96"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="106"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Pesquisar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="116"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="177"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.ui" line="184"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Field Empty</source>
        <comment>An input field is empty</comment>
        <translation>Campo vazio
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Executables</source>
        <translation>Executáveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/addplayerdialog.cpp" line="122"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/alsa-playback/alsaplayback.cpp" line="166"/>
        <source>The ALSA soundsystem is either busy or not present.</source>
        <translation>Não existe um sistema de som ALSA, ou ele está ocupado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioController</name>
    <message>
        <location filename="../src/AudioController.cpp" line="722"/>
        <source>Sorry, there is no more content available for this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>Desculpe, não há conteúdo disponível para esta estação. Escolha outra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioControllerThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/AudioController.cpp" line="203"/>
        <source>Couldn&apos;t load radio service &apos;%1&apos;. The radio will not work.</source>
        <translation>Não foi possível carregar o serviço de rádio &apos;%1&apos;. A rádio não funcionará.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAutoUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="182"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Baixando %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Download failed : %1</source>
        <translation type="obsolete">Falha no download: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>Failed to install &apos;</source>
        <translation>Falha ao instalar &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="396"/>
        <source>&apos;.</source>
        <translation>&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Downloaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">Baixado %1k de %2k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="243"/>
        <source>Download failed (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Falha no download de (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/autoupdater.cpp" line="361"/>
        <source>Failed to install &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao instalarl &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="592"/>
        <source>Downloaded %L1kB of %L2kB.</source>
        <translation>Baixado %L1kB de %L2kB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="251"/>
        <source>Download failed ( %1 - %2 )</source>
        <translation>Falha no download ( %1 - %2 )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoupdater.cpp" line="269"/>
        <source>The update servers are busy. Please try again later.</source>
        <translation>Os servidores de atualização estão ocupados. Tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerCommandParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="99"/>
        <source>Command string seems to be empty</source>
        <translation>A string do comando parece estar vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="106"/>
        <source>Command doesn&apos;t seem to be followed by a space followed by arguments</source>
        <translation>O comando parece não estar acompanhado de um espaço seguido de argumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Command &apos;</source>
        <translation type="obsolete">O comando &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation type="obsolete">&apos; não é um comando válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="144"/>
        <source>No arguments found in command. All commands need at least the plugin ID.</source>
        <translation>Não foram encontrados argumentos no comando. Todos os comandos precisam pelo menos do ID do plug-in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="165"/>
        <source>Missing equals (=) after field identifier: </source>
        <translation>Sinal de igual (=) ausente após identificador do campo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Field identifier &apos;</source>
        <translation type="obsolete">O identificador de campo &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&apos; occurred twice in request</source>
        <translation type="obsolete">&apos; ocorreu duas vezes na solicitação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="119"/>
        <source>Command &apos;%1&apos; isn&apos;t a valid command</source>
        <translation>Comando&apos;%1&apos; não é um comando válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playercommandparser.cpp" line="202"/>
        <source>Field identifier &apos;%1&apos; occurred twice in request</source>
        <translation>O identificador de campo &apos;%1&apos; apareceu duas vezes na solicitação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>The following argument is not valid: </source>
        <translation type="obsolete">O argumento a seguir não é válido:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerconnection.cpp" line="171"/>
        <source>RESUME received without a preceding START</source>
        <translation>O comando RESUME não foi precedido do comando START</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlayerListener</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">Existe algo muito errado com o subsistema da rede.
O aplicativo não conseguiu abrir um soquete e começar a ouvir os envios dos plug-ins do player.

Detalhes:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details:
</source>
        <translation type="obsolete">Existe algo muito errado com o subsistema da rede.
O aplicativo não começou a aceitar envios de plug-ins de players.

Detalhes:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/playerlistener.cpp" line="171"/>
        <source>Only connections from localhost are accepted.</source>
        <translation type="obsolete">Somente as conexões do host local são aceitas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: </source>
        <translation type="obsolete">Falha na inicialização do Winsock. Código de erro WSAStartup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Não foi possível criar um soquete de escuta. Erro de soquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível conectar soquete de escuta. Erro de soquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete"> Não foi possível iniciar a escuta no soquete. Erro de soquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Falha na aceitação da conexão do soquete. Erro de soquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Falha no recebimento de dados através do soquete. Erro de soquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: </source>
        <translation type="obsolete">Falha no envio de dados pelo soquete. Erro de soquete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No plugin ID (&apos;c=&apos;) present in message</source>
        <translation type="obsolete">Não existe um ID de plug-in (&apos;c=&apos;) na mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Existe algo muito errado com o subsistema da rede.
O aplicativo não pôde abrir um socket e começou a ouvir os envios por meio dos plug-ins dos players.

Detalhes: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
The application could not start accepting submissions from player plugins.

Details: %1</source>
        <translation type="obsolete">Existe algo muito errado com o subsistema da rede.
O aplicativo não pôde aceitar os envios dos plug-ins dos players.

Detalhes: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="291"/>
        <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: %1</source>
        <translation>Falha na inicialização do Winsock. Código de erro WSAStartup: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="314"/>
        <source>Could not create listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>Não foi possível criar socket de escuta. Erro de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="381"/>
        <source>Could not bind listening socket. Socket error: %1</source>
        <translation>Não foi possível vincular o socket de escuta. Erro de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="438"/>
        <source>Could not start listening on socket. Socket error: %1</source>
        <translation>Não foi possível começar a ouvir no socket. Erro de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="496"/>
        <source>Accept socket connection failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Falha ao aceitar a conexão do socket. Erro de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="594"/>
        <source>Receiving data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Falha ao receber dados através do socket. Erro de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="698"/>
        <source>Sending of data through socket failed. Socket error: %1</source>
        <translation>Falha ao enviar dados através do socket. Erro de socket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="130"/>
        <source>Last.fm was unable to connect to the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>


O software da Last.fm não conseguiu conectar-se ao plug-in de seu media player.

Detalhes: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistener.cpp" line="149"/>
        <source>Last.fm was unable to start accepting tracks from the plugin for your media player.

Details: %1</source>
        <translation>O software da Last.fm não conseguiu iniciar a recepção das faixas do plug-in de seu media player.

Detalhes: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUpdateInfoGetter</name>
    <message>
        <location filename="../src/updateinfogetter.cpp" line="265"/>
        <source>Info download failed: %1</source>
        <translation>Falhas nas informações de download: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../updateinfogetter.cpp" line="260"/>
        <source>Downloaded update info was empty.</source>
        <translation type="obsolete">As informações de atualização baixadas estavam vazias.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../updateinfogetter.cpp" line="290"/>
        <source>Downloaded update info corrupt.</source>
        <translation type="obsolete">As informações de atualização baixadas estavam corrompidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../updateinfogetter.cpp" line="331"/>
        <source>Downloaded update info for component didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">As informações de atualização do componente não continham o número correto de entradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../updateinfogetter.cpp" line="374"/>
        <source>Downloaded update info for plugin  didn&apos;t contain the correct number of entries.</source>
        <translation type="obsolete">As informações de atualização do plug-in não continham o número correto de entradas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeStationRequest</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="90"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose a different one.</source>
        <translation>Desculpe, não há conteúdo suficiente para executar esta estação. Escolha outra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="95"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation>Este grupo não tem membros suficientes para criar uma rádio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="100"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation>Este artista não tem fãs suficientes para criar a rádio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="105"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation>Este item não está disponível para transmissão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="111"/>
        <source>This station is available to subscribers only.&lt;p&gt;You can subscribe here: &lt;a href=&apos;http://www.last.fm/subscribe/&apos;&gt;http://www.last.fm/subscribe/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Esta estação só está disponível para assinantes.&lt;p&gt;Inscreva-se aqui: &lt;a href=&apos;http://www.lastfm.com.br/subscribe/&apos;&gt;http://www.lastfm.com.br/subscribe/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="116"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio mode.</source>
        <translation>Não existem vizinhos suficientes para este modo de rádio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="126"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation>O sistema de transmissão está off-line para manutenção, tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/ChangeStationRequest.cpp" line="131"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation>Falha ao iniciar a rádio. Erro desconhecido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="56"/>
        <source>Last.fm Setup</source>
        <translation>Configuração do Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="61"/>
        <source>Now that you&apos;ve installed Last.fm, it needs to be set up for your computer. Don&apos;t worry, it won&apos;t take long and only needs to be done once.

The social music revolution awaits! </source>
        <translation>Agora que você instalou o Last.fm, é necessário configurá-lo para seu computador. Não se preocupe, isso não levará muito tempo e só precisará ser feito uma vez.

A revolução social da música espera por você! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="63"/>
        <source>Click Continue to begin.</source>
        <translation>Para começar, clique em Continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="65"/>
        <source>Click Next to begin.</source>
        <translation>Para começar, clique em Avançar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="71"/>
        <source>As this wizard installs file on your computer, you must be logged in as an Administrator to complete it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation>Quando este assistente instalar o arquivo em seu computador, você precisará estar conectado como Administrador para executá-lo. Procure um Administrador para executá-lo para você.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="74"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="77"/>
        <source>Music Player Detection</source>
        <translation>Detecção de player de música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="83"/>
        <source>Last.fm will now look for music players on your computer and then download the plugins you need to get scrobbling.

Before continuing, make sure all your music player software is closed.

Click Next to continue.</source>
        <translation>Agora, o software Last.fm procurará os players de música em seu computador e, em seguida, baixará os plug-ins necessários para fazer scrobbling.

Antes de continuar, verifique se o software de seu player de música está fechado.

Clique em Avançar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="86"/>
        <source>Detecting Music Players</source>
        <translation>Detectando players de música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="89"/>
        <source>Downloading plugin information from Last.fm.</source>
        <translation>Baixando informações do plug-in da Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="92"/>
        <source>Select Plugins</source>
        <translation>Selecione os plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="95"/>
        <source>Downloading Plugins</source>
        <translation>Baixando plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Finally...</source>
        <translation>Por último...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../configwizard.cpp" line="97"/>
        <source>Import your iTunes listening history</source>
        <translation type="obsolete">Importe o seu histórico de músicas do iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">Deseja importar seu histórico de músicas do iTunes?

Isso adicionará tabelas ao seu perfil com base no que você ouviu no passado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../configwizard.cpp" line="104"/>
        <source>Last.fm is now importing your iTunes listening history.</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm está importando seu histórico de músicas do iTunes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="111"/>
        <source>Connect your iPod with Last.fm</source>
        <translation>Conecte seu iPod à Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time.

Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to your profile from now on?</source>
        <translation type="obsolete">Você conectou pela primeira vez seu iPod à Last.fm.

Gostaria que as faixas executadas no iPod fossem incluídas em seu perfil daqui para a frente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="121"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

If you close your Last.fm window, you can easily access it from the icon in the menu bar.</source>
        <translation>A Last.fm está configurada e você está pronto para começar o scrobbling.

Se fechar a janela da Last.fm, você poderá acessá-la facilmente a partir do ícone na barra de menus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="126"/>
        <source>Last.fm is set up and you&apos;re ready to start scrobbling.

You can access Last.fm at any time by double-clicking the Last.fm user icon in the system tray.</source>
        <translation>A Last.fm está configurada e você está pronto para começar o scrobbling.

Você pode acessar a Last.fm a qualquer hora, clicando duas vezes no ícone de usuário da Last.fm na bandeja do sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="137"/>
        <source>The plugin(s) you selected have now been installed.</source>
        <translation>O(s) plug-in(s) selecionado(s) já está(ão) instalado(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Your iPod has now been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">O iPod está conectado à sua conta da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Your iPod has not been connected to your Last.fm account</source>
        <translation type="obsolete">O iPod não foi conectado à sua conta da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="140"/>
        <source>Set up Last.fm</source>
        <translation>Configurar a Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="142"/>
        <source>Setup Wizard</source>
        <translation>Assistente de configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="163"/>
        <source>Set up Last.fm for your iPod</source>
        <translation>Configurar Last.fm para seu iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="655"/>
        <source>The following music players seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>Aparentemente, os seguintes players de música estão em execução no momento:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="661"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>
É necessário fechá-los antes de instalar os plug-ins.
Deseja que o aplicativo Last.fm os feche?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="663"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation>Player(s) em execução detectado(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="683"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>Falha ao desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="684"/>
        <source>Some of the running programs couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>Não foi possível encerrar alguns dos programas em execução. Feche-os manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="774"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>Problema na conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="776"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to download plugin information.

Error: %1</source>
        <translation>A Last.fm não conseguiu se conectar à Internet para baixar as informações do plug-in.

Erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="799"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Erro durante o download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="801"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected plugins.

Error: %1</source>
        <translation>A Last.fm não conseguiu baixar e instalar os plug-ins selecionados.

Erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../configwizard.cpp" line="127"/>
        <source>

Your imported iTunes library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">As músicas importadas da biblioteca do seu iTunes aparecerá na página do seu perfil em poucos minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="115"/>
        <source>You&apos;ve connected your iPod with Last.fm running for the first time. Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to a profile from now on?</source>
        <translation>Você acaba de conectar pela primeira vez seu iPod com a Last.fm. Gostaria de fazer o scrobble das faixas executadas no iPod e incluí-las em um perfil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="393"/>
        <source>Sorry, your iTunes listening history is possibly corrupted or too large to be imported into Last.fm. &lt;p&gt;Listen to music and your profile will build up quickly!</source>
        <translation>Desculpe, aparentemente o histórico de músicas do seu iTunes está corrompido ou é muito grande para ser importado para a Last.fm. &lt;p&gt;Para criar rapidamente um perfil musical, basta ouvir algumas músicas!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="398"/>
        <source>Sorry, an error occurred while uploading your listening history. Please try again later.</source>
        <translation>Desculpe, ocorreu um erro ao carregar o seu histórico. Tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="101"/>
        <source>Import your media player listening history</source>
        <translation>Importe o histórico de músicas do seu media player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="105"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?

This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>Deseja importar o histórico de músicas do seu media player?

Isto irá adicionar tabelas ao seu perfil, de acordo com as músicas que você ouviu no passado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="108"/>
        <source>Last.fm is now importing your listening history.</source>
        <translation>Last.fm está importando seu histórico de músicas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="131"/>
        <source>

Your imported media player library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
        <translation>

O histórico importado do seu media player será exibido na página do seu perfil em alguns minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="134"/>
        <source>

Your imported media player library will finish importing when the media player restarts.</source>
        <translation>

O processo de importação do histórico do seu media player será finalizado quando o media player for reiniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="857"/>
        <source>Media Player Restart Required</source>
        <translation>É necessário reiniciar o media player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="859"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you restart your media player.

Do you want Last.fm to restart it now?</source>
        <translation>O histórico de músicas será importado na próxima vez que você reiniciar o seu media player. 

Deseja que o software Last.fm reinicie o media player agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="868"/>
        <source>Media Player Needs Starting</source>
        <translation>É necessário reiniciar o media player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="870"/>
        <source>Your listening history will be imported the next time you start your media player.

Do you want Last.fm to start it now?</source>
        <translation>O histórico de músicas será importado na próxima vez que você iniciar o media player. 

Deseja que o software Last.fm inicie o media player agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="414"/>
        <source>It was not possible to import your listening history. Could it be that you&apos;ve already imported it?</source>
        <translation>Não foi possível importar seu histórico de músicas. Será que ele já foi importado?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="456"/>
        <source>Preparing for iPod Scrobbling</source>
        <translation>Preparando o scrobbling do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configwizard.cpp" line="380"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling. Scrobbles should show up on your profile within 20 minutes of syncing your iPod with iTunes.</source>
        <translation>O software Last.fm está pronto para o scrobbling do iPod. Os scrobbles deverão aparecer em até 20 minutos após a sincronização do iPod com o iTunes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="13"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="39"/>
        <source>Don&apos;t ask me again</source>
        <translation>Não perguntar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="151"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../libLastFmTools/confirmdialog.ui" line="185"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.ui" line="214"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Are you sure you want to share &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja recomendar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Recomendar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Are you sure you want to tag &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja adicionar a tag &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Adicionar tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your playlist?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja adicionar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; à sua lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Are you sure you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your loved tracks?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja adicionar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; às suas faixas preferidas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Love</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Are you sure you want to ban &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? This means the radio will never play this track again.</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja banir &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? Isso significa que a rádio nunca mais executará esta faixa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Ban</source>
        <translation>Banir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation>Deseja realmente sair do software Last.fm? As músicas que você ouvir não serão incluídas em seu perfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="221"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Start Menu.

Use File &gt; Exit to shut down permanently.
</source>
        <translation>O aplicativo continuará em execução em segundo plano. Para acessá-lo novamente, abra-o pelo menu Iniciar.

Use Arquivo &gt; Sair para fechar completamente.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="225"/>
        <source>The application will keep running in the background. You can access it again by launching it from the Applications folder.

Choose Quit from the application menu to shut down permanently.
</source>
        <translation>O aplicativo continuará em execução em segundo plano. Para acessá-lo novamente, abra-o a partir da sua pasta Applications.

 Escolha Sair no menu do aplicativo para fechar completamente.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="229"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/confirmdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Don&apos;t tell me again</source>
        <translation>Não avisar novamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="obsolete">Pergunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>Sim, por favor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/confirmwidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>Não, obrigado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Container</name>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="180"/>
        <source>Show/hide my profile</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar/ocultar meu perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="179"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Meu perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="191"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommend what&apos;s currently playing to someone</source>
        <translation type="obsolete">Recomendar a uma pessoa a música que está tocando no momento </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="198"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="199"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation type="obsolete">Inserir uma tag para o que está tocando no momento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="214"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="215"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation type="obsolete">Expressar sua admiração pela faixa que está tocando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="222"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="223"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation type="obsolete">Nunca mais tocar esta música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="231"/>
        <source>Skip track</source>
        <translation type="obsolete">Pular faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="204"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Start radio</source>
        <translation type="obsolete">Iniciar rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="240"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation type="obsolete">Parar rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="252"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">Clique para ativar/desativar o scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enviar para bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="338"/>
        <source>Send application to system tray</source>
        <translation type="obsolete">Enviar aplicativo para a bandeja do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="340"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Sai&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="657"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation type="obsolete">Conectando ao servidor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="823"/>
        <source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
        <translation type="obsolete">Deseja realmente sair da Last.fm? As músicas que você ouvir não serão incluídas em seu perfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to radio streaming server.</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível conectar ao servidor de transmissão da rádio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível conectar ao servidor: senha ou nome de usuário inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Radio streamer up and running.</source>
        <translation type="obsolete">Transmissor da rádio ligado e em operação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Radio Error</source>
        <translation type="obsolete">Erro na rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">Erro durante a atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>An update installs file on your computer, therefore you must be logged in as an Administrator to do it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
        <translation type="obsolete">A atualização instala os arquivos no seu computador. Por isso, você precisa estar conectado como Administrador para fazer isso. Solicite a um Administrador que faça isso por você.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="881"/>
        <source>Connection Problem</source>
        <translation>Problema na conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="883"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t connect to the Internet to check for updates.

Error: %1</source>
        <translation>A Last.fm não conseguiu se conectar à Internet para procurar atualizações.

Erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="894"/>
        <source>Up To Date</source>
        <translation>Atualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="895"/>
        <source>No updates available. All your software is up to date!
</source>
        <translation>Não há atualizações disponíveis. Todo seu software está atualizado!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1239"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation type="obsolete">Erro na escuta do plug-in </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbling %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>on</source>
        <translation type="obsolete">ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>off</source>
        <translation type="obsolete">desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Radio playback running.</source>
        <translation type="obsolete">Playback de rádio em execução.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Buffering... (%1%2)</source>
        <translation type="obsolete">Armazenando no buffer... (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Station: %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Estação: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>track scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">scrobble da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not tune in</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível sintonizar em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1578"/>
        <source>Tagging %1 failed</source>
        <translation>Falha ao adicionar tags a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1505"/>
        <source>You tagged %1 successfully</source>
        <translation>Você adicionou tags a %1 com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1766"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your loved tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja adicionar %1 a suas faixas preferidas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1789"/>
        <source>Are you sure you want to ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja banir %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1535"/>
        <source>You added this track to your Loved tracks.</source>
        <translation>Você adicionou esta faixa às suas faixas preferidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1539"/>
        <source>You removed this track from your Loved tracks.</source>
        <translation>Você excluiu esta faixa de suas faixas preferidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1543"/>
        <source>You banned this track.</source>
        <translation>Você baniu esta faixa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1555"/>
        <source>You unbanned this track.</source>
        <translation>Você cancelou a expulsão desta faixa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommendation sent.</source>
        <translation type="obsolete">Recomendação enviada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="143"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1! The application won&apos;t be able to startup!</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível carregar o serviço: %1! O aplicativo não será iniciado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1059"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Could not connect to server: Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível conectar ao servidor: Senha ou nome de usuário inválidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="236"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation type="obsolete">Reiniciar última estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="253"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="355"/>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="259"/>
        <source>F1</source>
        <translation type="obsolete">F1

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>            Space</source>
        <translation type="obsolete">            Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Up
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Ctrl+Alt+Down</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="313"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="318"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1104"/>
        <source>Buffering... (%1%)</source>
        <comment>%1 is the percentage buffering is complete</comment>
        <translation>Armazenando em buffer... (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1557"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation type="obsolete">Não é possível fazer scrobble: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1563"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">Hora de início inexistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1569"/>
        <source>track too short</source>
        <translation type="obsolete">Faixa muito curta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1576"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation type="obsolete">Artista ou título ausente da tag ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1582"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation type="obsolete">Scrobble não inicia: a faixa está em um diretório que não foi configurado para scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1588"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation type="obsolete">O nome de artista é inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1118"/>
        <source>Your username and password are incorrect</source>
        <translation>Nome de usuário e senha estão incorretos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1614"/>
        <source>Connecting to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Conectando à Last.fm...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../container.cpp" line="1624"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Fazendo o scrobble de %n faixa...</numerusform>
            <numerusform>Fazendo o scrobble de %n faixas...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../container.cpp" line="1628"/>
        <source>%n track(s) scrobbled</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Feito scrobble de %n faixa</numerusform>
            <numerusform>Feito scrobble de %n faixas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../container.cpp" line="1632"/>
        <source>%n track(s) will be scrobbled later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>O scrobble de %n faixa será feito depois</numerusform>
            <numerusform>O scrobble de %n faixas será feito depois</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>This software is too old, please upgrade.</source>
        <translation>Este software é muito antigo, por favor atualize.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Your computer&apos;s clock is inaccurate. Please correct it, or Last.fm can not authorise any Scrobbling.</source>
        <translation type="obsolete">O relógio de seu computador está errado. Corrija-o ou a Last.fm não poderá autorizar nenhum scrobbling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1804"/>
        <source>scrobbled</source>
        <translation>no scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1308"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation>Omitindo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1644"/>
        <source>Contacting radio service...</source>
        <translation>Contatando serviço da rádio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1655"/>
        <source>Radio service initialised</source>
        <translation>Serviço da rádio inicializado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in to %1...</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando com %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1676"/>
        <source>Connecting to playlist...</source>
        <translation>Conectando à lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in...</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1880"/>
        <source>Retrieving playlist...</source>
        <translation>Recuperando lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1873"/>
        <source>Retrieving stream...</source>
        <translation>Recuperando transmissão...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1870"/>
        <source>Station: %1</source>
        <translation>Estação: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Desculpe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1574"/>
        <source>We couldn&apos;t skip this track.</source>
        <translation>Não foi possível omitir esta faixa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/MooseCommon.cpp" line="144"/>
        <source>Couldn&apos;t load service: %1. The application won&apos;t be able to start.</source>
        <translation>Não foi possível carregar serviço: %1. O aplicativo não será iniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1668"/>
        <source>Starting station %1...</source>
        <translation>Iniciando estação %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1678"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>Iniciando estação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="289"/>
        <source>Space</source>
        <translation type="obsolete">Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1640"/>
        <source>Either your computer&apos;s clock is inaccurate or your timezone is set incorrectly. Last.fm cannot authorise any scrobbling. :(</source>
        <translation type="obsolete">O relógio do seu computador está errado ou o fuso horário foi definido incorretamente. A Last.fm não pode autorizar nenhum scrobbling. :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="205"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your playlist</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar à sua lista a música em execução no momento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="192"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation type="obsolete">Compartilhar com alguém a música em execução no momento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="300"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.cpp" line="1745"/>
        <source>Are you sure you want to add %1 to your playlist?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja adicionar %1 à sua lista?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1515"/>
        <source>artist</source>
        <translation>artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1519"/>
        <source>track</source>
        <translation>faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1523"/>
        <source>album</source>
        <translation>álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1530"/>
        <source>This %1 has been shared with %2.</source>
        <translation>Recomendação de %1 foi enviada a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1559"/>
        <source>This track has been added to your playlist.</source>
        <translation>Esta faixa foi adicionada à sua lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="241"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="250"/>
        <source>Change User</source>
        <translation>Mudar usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="269"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="270"/>
        <source>Quit Last.fm</source>
        <translation>Sair do software Last.fm</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1156"/>
        <source>Submitting %n scrobble(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Enviando %n scrobble...</numerusform>
            <numerusform>Enviando %n scrobbles...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1161"/>
        <source>%n scrobble(s) submitted</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n scrobble enviado</numerusform>
            <numerusform>%n scrobbles enviados</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1165"/>
        <source>%n scrobble(s) will be submitted later</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n scrobble será enviado mais tarde</numerusform>
            <numerusform>%n scrobbles serão enviados mais tarde</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1391"/>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Onde está montado seu iPod?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1420"/>
        <source>Plugin Error</source>
        <translation>Erro no plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1424"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1425"/>
        <source>There was an error loading the IpodDevice plugin.</source>
        <translation>Falha ao carregar o plug-in IpodDevice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="767"/>
        <source>Bad Version</source>
        <translation>Versão inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1144"/>
        <source>Old Version</source>
        <translation>Versão antiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1154"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm cannot authorise any scrobbling! :(&lt;p&gt;It appears your computer disagrees with us about what the time is.&lt;p&gt;If you are sure the time is right, check the date is correct and check your timezone is not set to something miles away, like Mars.&lt;p&gt;We&apos;re sorry about this restriction, but we impose it to help prevent scrobble spamming.</source>
        <translation>&lt;p&gt;A Last.fm não completou nenhum scrobble! :(&lt;p&gt;Aparentemente, o seu computador discorda de nós quanto ao horário.&lt;p&gt;Se você tem certeza de que o horário está correto, verifique se o seu fuso horario não está ajustado para um lugar muito distante, como Júpiter ou Marte.&lt;p&gt;Pedimos desculpas pela restrição, mas ela nos ajuda a impedir spam de scrobbles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1416"/>
        <source>Nothing to Scrobble</source>
        <translation>Nada para incluir no scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1417"/>
        <source>You have not played anything since you last scrobbled this iPod.</source>
        <translation>Você não ouviu mais nada depois do último scrobble deste iPod.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1131"/>
        <source>Submitting %n scrobbles...</source>
        <translation>
            <numerusform>Enviando %n scrobble...</numerusform>
            <numerusform>Enviando %n scrobbles...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1136"/>
        <source>%n scrobbles submitted</source>
        <translation>
            <numerusform>%n scrobble enviado</numerusform>
            <numerusform>%n scrobbles enviados</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/container.cpp" line="1140"/>
        <source>%n scrobbles will be submitted later</source>
        <translation>
            <numerusform>%n scrobble será enviado mais tarde</numerusform>
            <numerusform>%n scrobbles serão enviados mais tarde</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContainerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation type="obsolete">MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tune In</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">Em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">Aj&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation type="obsolete">Usuár&amp;ios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="241"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">Ferra&amp;mentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="221"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation type="obsolete">O&amp;pções...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Obter plug-in...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="281"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation type="obsolete">Procurar &amp;atualizações...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="289"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sobre a Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Adicionar usuário...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="299"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation type="obsolete">Excluir usuário...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="304"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Habilitar scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&amp;Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Recomendar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="319"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation type="obsolete">Pre&amp;feridas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="324"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Banir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="382"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="367"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="390"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation type="obsolete">Pu&amp;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="332"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Meu perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="337"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation type="obsolete">Ativar modo de &amp;descoberta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">Minha página da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;onta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation type="obsolete">Abaixar &amp;volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;umentar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="362"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation type="obsolete">FA&amp;Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fóruns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Invite a &amp;friend...</source>
        <translation type="obsolete">Convidar um &amp;amigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Compartilhar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="342"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation type="obsolete">Minha página na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="347"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Baixar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="357"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;umentar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="377"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation type="obsolete">Convidar um &amp;amigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="395"/>
        <source>&amp;Playlist...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../container.ui" line="401"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation type="obsolete">Lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporter</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sending crash info to Last.fm...</source>
        <translation type="obsolete">Enviando informações sobre a falha para a Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Zipping file %1 of %2.</source>
        <translation type="obsolete">Compactando arquivo %1 de %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="191"/>
        <source>Failed to send crash info.</source>
        <translation>Não foi possível enviar informações sobre a falha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Crash info sent.</source>
        <translation type="obsolete">Informações sobre a falha enviadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Uploaded %1k of %2k.</source>
        <translation type="obsolete">Carregado %1k de %2k. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Uploaded %L1k of %L2k.</source>
        <translation type="obsolete">Enviado %L1k de %L2k.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="162"/>
        <source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>
        <translation>Enviado %L1 de %L2 KB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="190"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="173"/>
        <source>Failed to send crash info =(</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível enviar informações sobre a falha =(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="178"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks :)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Enviado! &lt;b&gt;Obrigado :)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="24"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation>Comunicador de falhas da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="85"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sorry!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Desculpe!&lt;/b&gt;&amp;nbsp;Last.fm falhou. Informações sobre a falha estão sendo enviadas para a Last.fm para que possamos corrigir o bug.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="181"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="203"/>
        <source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
        <translation>Você pode desativar o envio de relatórios de falha na caixa de diálogo de configuração.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="179"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Enviado! &lt;b&gt;Muito obrigado.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CrashReporter/CrashReporter.cpp" line="184"/>
        <source>Sent! &lt;b&gt;Many thanks&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Enviado! &lt;b&gt;Muito obrigado&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrashReporterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm Crash Reporter</source>
        <translation type="obsolete">Comunicador de falhas da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation type="obsolete">Desculpe-nos!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.</source>
        <translation type="obsolete">O sistema Last.fm falhou. Informações sobre a falha estão sendo enviadas para a Last.fm para que possamos corrigir o bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>If you don&apos;t want crash diagnostics sent automatically, you can change this behaviour in Tools &gt; Options &gt; Connection.</source>
        <translation type="obsolete">Se você não quiser enviar os diagnósticos automaticamente, altere essa ação em Ferramentas &gt; Opções &gt; Conexão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="58"/>
        <source>There must be at least one user in the system.</source>
        <translation>É necessário haver pelo menos um usuário no sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="68"/>
        <source>You can&apos;t delete the currently active user.</source>
        <translation>Você não pode excluir o usuário que está ativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to delete user %1?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja excluir o usuário %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="16"/>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Excluir usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Select a user to delete.</source>
        <translation type="obsolete">Selecionar um usuário a ser excluído.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/deleteuserdialog.ui" line="79"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="132"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="139"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.cpp" line="76"/>
        <source>This will remove the user from the application, it will not delete the profile from Last.fm.

Do you want to delete user %1?</source>
        <translation>Isto removerá o usuário do aplicativo, mas não excluirá o perfil da Last.fm.

Deseja excluir usuário %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deleteuserdialog.ui" line="39"/>
        <source>Select a user to delete:</source>
        <translation>Selecione um usuário para exclusão:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="196"/>
        <source>ERROR :(</source>
        <translation type="obsolete">ERRO :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="244"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Erro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="247"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="270"/>
        <source>The cache is empty</source>
        <translation>O cache está vazio</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="250"/>
        <source>%n cached track(s)</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Há %n faixa no cache</numerusform>
            <numerusform>Há %n faixas no cache</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Checking..</source>
        <translation>Verificando..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Submission Server: </source>
        <translation>Servidor de envio:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="313"/>
        <source>Last successful connection: </source>
        <translation>Última conexão bem-sucedida: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="332"/>
        <source>Radio Server: </source>
        <translation>Servidor da rádio: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="25"/>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnóstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="76"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="275"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Verificando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="121"/>
        <source>Submission server status:</source>
        <translation>Status do servidor de envio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="137"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="147"/>
        <source>Last successful connection:</source>
        <translation>Última conexão bem-sucedida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="167"/>
        <source>Cached Tracks</source>
        <translation>Faixas no cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="590"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="595"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="600"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="223"/>
        <source>Checking cache...</source>
        <translation>Verificando o cache...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="236"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="259"/>
        <source>Radio server status:</source>
        <translation>Status do servidor da rádio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="388"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="326"/>
        <source>Output buffer:</source>
        <translation>Buffer de saída:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="476"/>
        <source>Http buffer:</source>
        <translation type="obsolete">Buffer http:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="411"/>
        <source>Decoded buffer:</source>
        <translation>Buffer decodificado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/DiagnosticsDialog.ui" line="442"/>
        <source>Fingerprint Collector</source>
        <translation type="obsolete">Coletor de fingerprint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="481"/>
        <source>Tracks in queue:</source>
        <translation>Faixas nas fila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="504"/>
        <source>Currently fingerprinting:</source>
        <translation>Coletando fingerprint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="661"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="685"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Ver log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="627"/>
        <source>View Helper Log</source>
        <translation type="obsolete">Ver o log do Helper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="737"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="740"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="747"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Copiar para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="750"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="770"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="434"/>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Fingerprinting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="561"/>
        <source>Recently fingerprinted tracks</source>
        <translation>Últimas faixas incluídas no fingerprint</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.cpp" line="272"/>
        <source>%n cached tracks</source>
        <translation>
            <numerusform>Há %n faixa no cache</numerusform>
            <numerusform>Há %n faixas no cache</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="349"/>
        <source>HTTP buffer:</source>
        <translation>Buffer http:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="611"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="626"/>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>O iTunes gerencia automaticamente meu iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="631"/>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Eu gerencio manualmente meu iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="639"/>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Fazer scrobble do iPod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogShell</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogshell.ui" line="71"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogshell.ui" line="78"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragLabelTest</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long </source>
        <translation type="obsolete">muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa muito longa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedInfoDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No recently played tracks to display.</source>
        <translation type="obsolete">Não há faixas para mostrar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FailedLoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.cpp" line="45"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to the internet to verify your user details.

If you use a proxy to connect to the internet, please click
the button below to enter your proxy details.</source>
        <translation>Não foi possível se conectar à Internet para verificar seus detalhes de usuário.

Se você usa um proxy para se conectar à Internet, clique
no botão abaixo para inserir detalhes do proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="19"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation>Erro na conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>pic</source>
        <translation type="obsolete">fig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>error</source>
        <translation type="obsolete">erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="100"/>
        <source>Proxy Settings...</source>
        <translation>Configurações do proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="192"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="199"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="240"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="155"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="272"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/failedlogindialog.ui" line="279"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintCollector</name>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="71"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>A faixa não é local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="79"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>A faixa contém um caminho vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="87"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>A faixa não é um arquivo mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="96"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>A faixa não existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="104"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>A faixa não pôde ser lida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="115"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>A faixa é muito curta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="149"/>
        <source>Fingerprinting failed, skipping.</source>
        <translation>Falha na coleta do fingerprint, ignorando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintCollector.cpp" line="185"/>
        <source>Getting bad request with this track, skipping.</source>
        <translation>Esta faixa retornou uma solicitação inválida, ignorando.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintQueryer</name>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="53"/>
        <source>The track is not local</source>
        <translation>A faixa não é local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="60"/>
        <source>The track has an empty path</source>
        <translation>A faixa contém um caminho vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="67"/>
        <source>The track is not an mp3</source>
        <translation>A faixa não é um arquivo mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="75"/>
        <source>The track does not exist!</source>
        <translation>A faixa não existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="82"/>
        <source>The track is not readable</source>
        <translation>A faixa não pôde ser lida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="90"/>
        <source>The track is too short</source>
        <translation>A faixa é muito curta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libFingerprint/FingerprintQueryer.cpp" line="125"/>
        <source>Fingerprinting failed.</source>
        <translation>Falha na coleta do fingerprint.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetXspfPlaylistRequest</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="56"/>
        <source>Invalid session. Please re-handshake.</source>
        <translation>Sessão inválida. Faça um novo handshake.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/GetXspfPlaylistRequest.cpp" line="62"/>
        <source>Sorry, the playlist service is not responding.
Please try again later.</source>
        <translation>Desculpe, o serviço da lista não está respondendo.
Tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTTPInput</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Your session has timed out. Please try to login again.</source>
        <translation type="obsolete">O tempo de espera de sua sessão se esgotou. Tente conectar novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>The radio server is too busy. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">O servidor da rádio está sobrecarregado. Tente novamente em alguns minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Radio server is down for maintenance. Please try again in a few minutes.</source>
        <translation type="obsolete">O servidor da rádio está em manutenção. Tente novamente em alguns minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>There is not enough content to play this station.</source>
        <translation type="obsolete">Não há conteúdo suficiente para executar esta estação.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Handshake</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="117"/>
        <source>Could not connect to server.</source>
        <translation>Não foi possível conectar ao servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="110"/>
        <source>This client version is obsolete. Please update.</source>
        <translation>Esta versão de cliente está obsoleta. Por favor atualize-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/libUnicorn/WebService/Handshake.cpp" line="98"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível conectar ao servidor. Senha ou nome de usuário incorreto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpInput</name>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="58"/>
        <source>There was a problem contacting the radio streamer. Please try again later.</source>
        <translation>Ocorreu um problema ao contatar o transmissor da rádio. Tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="254"/>
        <source>Invalid authorisation.</source>
        <translation>Autorização inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="265"/>
        <source>This stream is currently not available. Please try again later.</source>
        <translation>No momento, esta transmissão não está disponível. Tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/httpinput/httpinput.cpp" line="271"/>
        <source>Track not available.</source>
        <translation type="obsolete">Faixa não disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/httpinput/httpinput.cpp" line="274"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>Limite de omissão excedido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/mediadevices/ipod/IpodDevice.cpp" line="77"/>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o banco de dados do iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="600"/>
        <source>Nothing To Scrobble</source>
        <translation type="obsolete">Não há nada para incluir no scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="601"/>
        <source>Your iPod has nothing new to scrobble.</source>
        <translation type="obsolete">O iPod não tem nenhuma faixa nova para incluir no scrobble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="977"/>
        <source>Plugin Listener Error</source>
        <translation>Erro no listener do plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="200"/>
        <source>Unsupported OS Version</source>
        <translation>Versão de sistema operacional incompatível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="201"/>
        <source>We are sorry, but Last.fm requires OS X version 10.4 (Tiger) or above.</source>
        <translation>Desculpe, mas o software Last.fm exige OS X versão 10.4 (Tiger) ou superior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="558"/>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>É obrigatória a autenticação do proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="560"/>
        <source>The proxy autodetection has detected a proxy server but does not have enough information to authenticate.

Please set the proxy settings to manual and enter the username and password required.</source>
        <translation>A detecção automática do proxy identificou um servidor proxy mas não há informações suficientes para autenticá-lo. 

Defina as configurações de proxy manualmente, digitando o nome de usuário e a senha solicitados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1071"/>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1054"/>
        <source>&lt;p&gt;This iPod is associated with a different Last.fm account.&lt;p&gt;Please log in as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to submit the scrobbles.&lt;p&gt;You can change the user association in the Options dialog.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Este iPod está associado a uma conta diferente da Last.fm.&lt;p&gt;Faça login como &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para enviar os scrobbles.&lt;p&gt;Você pode alterar a associação do usuário na caixa de diálogo Opções.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1079"/>
        <source>Your iPod scrobbles are being determined. Please don&apos;t exit iTunes.</source>
        <translation>Os scrobbles do iPod estão sendo determinados. Por favor, não saia do iTunes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1093"/>
        <source>No scrobbles were found on your iPod.</source>
        <translation>Não foi encontrado nenhum scrobble no iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1083"/>
        <source>iPod Scrobbling Error</source>
        <translation>Ocorreu um erro no scrobbling do iPod</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1091"/>
        <source>Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>A Last.fm encontrou %n scrobble no iPod.</numerusform>
            <numerusform>A Last.fm encontrou %n scrobbles no iPod.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1101"/>
        <source>Preparing for iPod scrobbling, please don&apos;t exit iTunes or sync your iPod.</source>
        <translation>Preparando o scrobbling do iPod, não saia do iTunes ou sincronize o iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1103"/>
        <source>Last.fm is now ready for iPod scrobbling.</source>
        <translation>O software Last.fm está pronto para fazer o scrobbling do iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1112"/>
        <source>iPod detected</source>
        <translation>iPod detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmapplication.cpp" line="1113"/>
        <source>Your iPod will be scrobbled to your Last.fm profile from now on.</source>
        <translation>De agora em diante, será feito o scrobble do seu iPod para o seu perfil na Last.fm.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/libMoose/LastFmSettings.cpp" line="560"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation>plug-in, versão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../logindialog.cpp" line="36"/>
        <source>Log In</source>
        <translation type="obsolete">Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../logindialog.cpp" line="40"/>
        <source>Add User</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="obsolete">Alterar senha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="43"/>
        <source>Please enter your Last.fm username and password.</source>
        <translation>Digite seu nome de usuário da Last.fm e sua senha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../loginwidget.ui" line="104"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../loginwidget.ui" line="86"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="242"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation>Lembrar minha senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="270"/>
        <source>Sign up for a Last.fm account</source>
        <translation>Registrar-se em uma conta da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="277"/>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Esqueceu sua senha?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="46"/>
        <source>No Last.fm user with that username was found.
Please enter the username you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>Não foi encontrado nenhum usuário da Last.fm com esse nome.
Digite o nome de usuário que você usou ao se registrar na Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="52"/>
        <source>The password isn&apos;t correct.
Please enter the password you used to sign up at Last.fm.</source>
        <translation>Senha inválida.
Digite a senha que você usou ao se registrar na Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>Falha no login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="420"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="430"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Adicionar usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.cpp" line="435"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Alterar senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="74"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome de usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/loginwidget.ui" line="194"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="25"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="222"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="230"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation>&amp;Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aj&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="266"/>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>C&amp;onta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Ferra&amp;mentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="351"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>O&amp;pções...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Get Plugin...</source>
        <translation>&amp;Obter plug-in...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="364"/>
        <source>Check for &amp;Updates...</source>
        <translation>Procurar &amp;atualizações...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="372"/>
        <source>&amp;About Last.fm...</source>
        <translation>&amp;Sobre a Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Adicionar usuário...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="382"/>
        <source>Delete User...</source>
        <translation>Excluir usuário...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="390"/>
        <source>Enable S&amp;crobbling</source>
        <translation>&amp;Habilitar scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="401"/>
        <source>&amp;Tag...</source>
        <translation>&amp;Tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="404"/>
        <source>Tag what&apos;s currently playing</source>
        <translation>Adicionar uma tag à música que está tocando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="407"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation>Re&amp;comendar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="421"/>
        <source>Share what&apos;s currently playing with someone</source>
        <translation>Recomendar a alguém a música que está tocando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="424"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation>Pre&amp;feridas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="438"/>
        <source>Express your love for the track that&apos;s playing</source>
        <translation>Expressar sua admiração pela faixa que está tocando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="452"/>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;Banir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="455"/>
        <source>Don&apos;t ever play me this again</source>
        <translation>Não toque esta música nunca mais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="466"/>
        <source>&amp;My Profile</source>
        <translation>&amp;Meu perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="469"/>
        <source>Show/Hide My Profile</source>
        <translation>Mostrar/ocultar meu perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="472"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="480"/>
        <source>Enable &amp;Discovery Mode</source>
        <translation>Ativar modo de &amp;descoberta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="488"/>
        <source>My Last.fm Page</source>
        <translation>Minha página na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="493"/>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Baixar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="496"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+Para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="501"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="504"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="509"/>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation>A&amp;umentar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="512"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+Para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="517"/>
        <source>FA&amp;Q</source>
        <translation>FA&amp;Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="520"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="534"/>
        <source>Stop radio</source>
        <translation>Parar rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="539"/>
        <source>&amp;Forums</source>
        <translation>&amp;Fóruns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="544"/>
        <source>Invite a &amp;Friend...</source>
        <translation>Convidar um &amp;amigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="555"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="558"/>
        <source>Resume last radio station</source>
        <translation>Reiniciar última estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="561"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="572"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>Pu&amp;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="575"/>
        <source>Skip this track</source>
        <translation>Pular esta faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="578"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Ctrl+Para a direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="583"/>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Diagnóstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="594"/>
        <source>Add To My &amp;Playlist</source>
        <translation>Adicionar à minha &amp;lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="597"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="603"/>
        <source>Add what&apos;s currently playing to your Last.fm Playlist</source>
        <translation>Adicionar a música que esta tocando à sua lista da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="606"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Send to Tray</source>
        <translation>&amp;Enviar para bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="616"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Sai&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="619"/>
        <source>Send application to the notification area</source>
        <translation>Enviar aplicativo para a área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.ui" line="624"/>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>Fazer scrobble do iPod...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="104"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="109"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="114"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sort</source>
        <translation type="obsolete">Classificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="119"/>
        <source>Plays</source>
        <translation>Executa</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="126"/>
        <source>You have just synced your iPod.

Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced. Do you want to scrobble these?</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Você acabou de sincronizar seu iPod.

A Last.fm encontrou %n faixa nova desde a última sincronização. Deseja fazer o scrobble desta faixa?</numerusform>
            <numerusform>Você acabou de sincronizar seu iPod.

A Last.fm encontrou %n faixas novas desde a última sincronização. Deseja fazer o scrobble destas faixas?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="19"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Toggle Selection</source>
        <translation>&amp;Alternar seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Scrobble Selected</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Scrobble dos selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="240"/>
        <source>Scrobble None</source>
        <translation type="obsolete">Scrobble de nenhum</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;A Last.fm encontrou %n faixa nova desde a última vez que você sincronizou seu iPod.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;A Last.fm encontrou %n faixas novas desde a última vez que você sincronizou o iPod.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="269"/>
        <source>This iPod scrobbles to %1&apos;s profile!</source>
        <translation>Este iPod faz scrobble para o perfil de %1!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MediaDeviceConfirmDialog.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n new track(s) since the last time you synced your iPod.&lt;br/&gt;Please select the tracks that you want to be scrobbled from your iPod.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>&lt;p&gt;A Last.fm encontrou %n nova faixa desde a última vez que você sincronizou o iPod.&lt;br/&gt;Selecione a faixa para incluí-la no scrobble de seu iPod.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;A Last.fm encontrou %n novas faixas desde a última vez que você sincronizou o iPod.&lt;br/&gt;Selecione as faixas para incluí-las no scrobble de seu iPod.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="218"/>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Fazer scrobble</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MediaDeviceScrobbler.cpp" line="265"/>
        <source>&lt;p&gt;Last.fm found %n scrobbles on your iPod.</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;A Last.fm encontrou %n scrobble no seu iPod.</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;A Last.fm encontrou %n scrobbles no seu iPod.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaDeviceConfirmWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="40"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pergunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="52"/>
        <source>Yes, please.</source>
        <translation>Sim, por favor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="62"/>
        <source>No, thanks.</source>
        <translation>Não, obrigado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="87"/>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; that iTunes must be set to automatically sync the iPod for this to work.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Observe&lt;/b&gt; que o iTunes deverá ser configurado para sincronizar automaticamente o iPod para que o procedimento funcione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="97"/>
        <source>Who is the owner of this iPod?</source>
        <translation>Quem é o dono deste iPod?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata2.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="obsolete">Em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="281"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation type="obsolete">Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="224"/>
        <source>Track:</source>
        <translation type="obsolete">Faixa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="178"/>
        <source>Album:</source>
        <translation type="obsolete">Álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="191"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="obsolete">Tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>About the artist</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Similar:</source>
        <translation type="obsolete">Parecido:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="806"/>
        <source>About:</source>
        <translation type="obsolete">Sobre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="506"/>
        <source>Tags for this track:</source>
        <translation type="obsolete">Tags para esta faixa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="593"/>
        <source>Buy from</source>
        <translation type="obsolete">Comprar de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>name</source>
        <translation type="obsolete">nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata.ui" line="922"/>
        <source>Similar to:</source>
        <translation type="obsolete">Parecido com:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation type="obsolete">por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata2.ui" line="487"/>
        <source>Released: </source>
        <translation type="obsolete">Lançado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata2.ui" line="556"/>
        <source>Total: </source>
        <translation type="obsolete">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="192"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation type="obsolete">Artistas parecidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="193"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation type="obsolete">Principais ouvintes na Last.fm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="198"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma tag foi inserida para este artista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="199"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation type="obsolete">Inserir tag para este artista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="548"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation type="obsolete">Comece a ouvir usando o seu media player
ou sintonize nas rádios gratuitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="925"/>
        <source>Drag to tag/recommend %1</source>
        <translation type="obsolete">Arrastar até tag/recomendar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="926"/>
        <source>Drag to tag/recommend &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Arrastar até tag/recomendar &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1070"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">%L1 ouvintes na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1075"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation type="obsolete">%L1 execuções no scrobble da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>on </source>
        <translation type="obsolete">da gravadora </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1243"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation type="obsolete">%1 faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1279"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation type="obsolete">Não temos nenhuma descrição deste artista. Quer nos ajudar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1280"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation type="obsolete">Escrever uma descrição do artista...
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1287"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation type="obsolete">Ler mais...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.h" line="64"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation type="obsolete">Em execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tag this...</source>
        <translation type="obsolete">Marcar este...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation type="obsolete">Lançado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadata3.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="obsolete">Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning in (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando (a qualquer instante agora)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Starting station</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando estação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Starting station (any second now)</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando estação (a qualquer momento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="537"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando estação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="556"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation type="obsolete">Iniciando estação (a qualquer instante)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../metadataextension/metadataextension.cpp" line="1227"/>
        <source> on</source>
        <translation type="obsolete">ligado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Similar artists:</source>
        <translation>Artistas parecidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="162"/>
        <source>Top listeners on Last.fm:</source>
        <translation>Principais ouvintes na Last.fm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="167"/>
        <source>No one has tagged this artist yet.</source>
        <translation>Ninguém adicionou tags para este artista ainda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Tag this artist...</source>
        <translation>Adicionar tag a este artista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="481"/>
        <source>Starting station...</source>
        <translation>Iniciando estação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="493"/>
        <source>Start listening in your media player
or tune in to free radio</source>
        <translation>Comece a ouvir usando o seu media player
ou sintonize nas rádios gratuitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="501"/>
        <source>Starting station (any second now)...</source>
        <translation>Iniciando estação (a qualquer instante)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="870"/>
        <source>Drag to tag/share %1</source>
        <translation>Arraste para adicionar tag ou recomendar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="871"/>
        <source>Drag to tag/share &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Arraste para adicionar tag ou compartilhar &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="941"/>
        <source>%L1 listeners on Last.fm</source>
        <translation>%L1 ouvintes na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="944"/>
        <source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
        <translation>%L1 execuções scrobbled na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1065"/>
        <source> on</source>
        <translation> pela gravadora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1081"/>
        <source>%1 tracks</source>
        <translation>%1 faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1109"/>
        <source>We don&apos;t have a description for this artist yet, care to help?</source>
        <translation>Não temos nenhuma descrição deste artista. Quer nos ajudar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1110"/>
        <source>Write an artist description...</source>
        <translation>Escrever uma descrição do artista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.cpp" line="1116"/>
        <source>Read more...</source>
        <translation>Ler mais...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="542"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="335"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="450"/>
        <source>Released:</source>
        <translation>Lançado em:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="466"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidget.ui" line="526"/>
        <source>by</source>
        <translation>por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotPlayingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="38"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MetaDataWidgetTuningIn.ui" line="91"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayControls</name>
    <message>
        <location filename="../src/playcontrols.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="53"/>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm está importando a sua biblioteca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="54"/>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>A Last.fm importou sua bilioteca de mídia.

 Clique em OK para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="55"/>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Importação de Biblioteca do software Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="56"/>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja cancelar a importação?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="57"/>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>A Last.fm não encontrou nenhuma faixa executada na sua biblioteca de mídia.

 Clique em OK para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="84"/>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Importação de biblioteca concluída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="86"/>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>A Last.fm enviou seu histórico de músicas para o servidor.
O seu perfil será atualizado com as novas faixas em alguns instantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="91"/>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Falha ao importar a biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Bootstrapper/PluginBootstrapper.cpp" line="94"/>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Desculpe, a Last.fm não conseguiu importar o seu histórico de músicas. Provavelmente isso ocorreu porque você já fez o scrobble de muitas faixas. O histórico de músicas somente poderá ser importado para perfis recém-criados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioOutput</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="224"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation>Não há placa de som disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/portAudio/portAudioOutput.cpp" line="127"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>Você não tem uma placa de som ou ela está ocupada. Tente reiniciar o aplicativo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/progresswidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/progresswidget.ui" line="34"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>Tarefa em andamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RTAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Audio Error</source>
        <translation type="obsolete">Erro no áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>No soundcard available.</source>
        <translation type="obsolete">Não há placa de som disponível.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="192"/>
        <source>Sorry, this track isn&apos;t in the Last.fm catalog, and thus cannot be streamed.</source>
        <translation>Desculpe, esta faixa não faz parte do catálogo da Last.fm e, por isso, não poderá ser transmitida.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="459"/>
        <source>Can&apos;t resume a station without having listened to one first.</source>
        <translation>Não é possível reiniciar uma estação sem tê-la ouvido antes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Radio.cpp" line="558"/>
        <source>Skip limit exceeded.</source>
        <translation>Limite de omissão excedido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioPlaylist</name>
    <message>
        <location filename="../src/RadioPlaylist.cpp" line="217"/>
        <source>The playlist could not be read. Error:

%1</source>
        <translation>Não foi possível ler a lista. Erro:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecommendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.cpp" line="80"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">Carregando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.cpp" line="69"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">Artista: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.cpp" line="70"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Faixa: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Álbum: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommend</source>
        <translation type="obsolete">Recomendar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="84"/>
        <source>Message:</source>
        <translation type="obsolete">Mensagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="170"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="177"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommend:</source>
        <translation type="obsolete">Recomenda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="obsolete">Para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation type="obsolete">Compartilhar
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="94"/>
        <source>Share:</source>
        <translation type="obsolete">Compartilhar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="101"/>
        <source>with:</source>
        <translation type="obsolete">com:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../recommenddialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Request</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="327"/>
        <source>The Last.fm servers are temporarily overloaded, please try again in a moment.</source>
        <translation>Os servidores da Last.fm estão temporariamente sobrecarregados, tente novamente em alguns instantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="330"/>
        <source>Cannot contact the Last.fm server. Is your Internet connection configured correctly?</source>
        <translation>Não foi possível contatar o servidor da Last.fm. Sua conexão com a Internet está configurada corretamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="333"/>
        <source>The web request was cancelled.</source>
        <translation>A solicitação da Web foi cancelada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService/Request.cpp" line="336"/>
        <source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
        <translation>Não foi possível conectar ao servidor. Senha ou nome de usuário incorreto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestStateWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <translation type="obsolete">Ou ouça suas músicas no %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="151"/>
        <source>or listen to your music in %1 or %2.</source>
        <comment>%1 is a list of plugins, eg. &apos;Foobar, Winamp, Windows Media Player&apos;</comment>
        <translation>Ou ouça suas músicas no %1 ou %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="159"/>
        <source>or install a player plugin to scrobble music from your media player.</source>
        <translation>Ou instale o plug-in de um player para fazer o scrobble das músicas de seu media player.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Hello %1,</source>
        <translation>Olá %1,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="79"/>
        <source>Hello,</source>
        <translation>Olá,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="135"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter an &lt;b&gt;artist&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt; to start listening to Last.fm radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Inclua um &lt;b&gt;artista&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;tag&lt;/b&gt; para começar a ouvir a rádio Last.fm.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="151"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="156"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="177"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Executar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.ui" line="233"/>
        <source>or listen to music in your media player.</source>
        <translation>Ou ouvir a música no seu media player.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="156"/>
        <source>or listen to your music in %1.</source>
        <comment>%1 is a media player</comment>
        <translation>Ou ouça suas músicas no %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Do It!</source>
        <translation>Faça isto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../RestStateWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Do you want to import your iTunes listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation type="obsolete">Deseja importar o histórico de músicas do iTunes?
Isso irá gerar tabelas no seu perfil com base no que você ouviu no passado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RestStateWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Do you want to import your media player listening history?
This will add charts to your profile based on what you&apos;ve listened to in the past.</source>
        <translation>Deseja importar o histório de músicas de seu media player?
Isso irá adicionar tabelas ao seu perfil, com base no que você ouviu no passado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RtAudioPlayback</name>
    <message>
        <location filename="../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="215"/>
        <source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
        <translation>Você não tem uma placa de som ou ela está ocupada. Tente reiniciar o aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/output/RtAudio/rtaudioplayback.cpp" line="229"/>
        <source>Couldn&apos;t start playback. Error:

%1</source>
        <translation>Não foi possível iniciar a reprodução. Erro:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1977"/>
        <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
        <translation>Clique para ativar/desativar o scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>Scrobbling %1</source>
        <translation>Scrobbling %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>on</source>
        <translation>ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/container.cpp" line="1987"/>
        <source>off</source>
        <translation>desligado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scrobbler</name>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="696"/>
        <source>Bad session</source>
        <translation>Sessão inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="699"/>
        <source>Client too old</source>
        <translation>Software Last.fm muito antigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="702"/>
        <source>Wrong username / password</source>
        <translation>Nome de usuário ou senha incorretos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="705"/>
        <source>Wrong timezone</source>
        <translation>Fuso horário inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.2.cpp" line="708"/>
        <source>Could not reach server</source>
        <translation>Não foi possível conectar ao servidor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblerSubmitter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="151"/>
        <source>Connecting to last.fm...</source>
        <translation>Conectando à Last.fm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="162"/>
        <source>Couldn&apos;t connect to submissions server. Will cache scrobbled tracks.</source>
        <translation>Não foi possível conectar ao servidor de envios. As faixas do scrobble serão armazenadas no cache.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="228"/>
        <source>Incorrect username or password</source>
        <translation>Nome de usuário ou senha incorreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="242"/>
        <source>Submission system up and running.</source>
        <translation>O sistema de envio voltou a funcionar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Scrobbling %1 %2...</source>
        <translation type="obsolete">Scrobbling %1 %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>tracks</source>
        <translation type="obsolete">faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>track</source>
        <translation type="obsolete">faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="363"/>
        <source>%1 scrobbled.</source>
        <translation>%1 no scrobble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="364"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Couldn&apos;t scrobble, will try again later.</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível fazer scrobble; tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Submission failed, the username or password is incorrect.</source>
        <translation type="obsolete">Falha no envio: nome de usuário ou senha incorreta.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Fazendo o scrobble de %n faixa...</numerusform>
            <numerusform>Fazendo o scrobble de %n faixas...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="384"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, will try again later</source>
        <translation>Não foi possível enviar, tentaremos novamente mais tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="400"/>
        <source>Couldn&apos;t submit, the username or password is incorrect</source>
        <translation>Não foi possível enviar, senha ou nome de usuário incorreto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="405"/>
        <source>Couldn&apos;t contact server, will try again later</source>
        <translation>Não foi possível contatar o servidor, tentaremos novamente mais tarde</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
        <source>Scrobbling %n tracks...</source>
        <translation>
            <numerusform>Fazendo o scrobbe de %n faixa...</numerusform>
            <numerusform>Fazendo o scrobble de %n faixas...</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="105"/>
        <source>artist</source>
        <translation type="obsolete">artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="110"/>
        <source>tag</source>
        <translation type="obsolete">tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="168"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="238"/>
        <source>P</source>
        <translation type="obsolete">P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/search_win.ui" line="311"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="179"/>
        <source>Generating popular tags...</source>
        <translation type="obsolete">Gerando tags populares...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="223"/>
        <source>Generating similar artists...</source>
        <translation type="obsolete">Gerando artistas parecidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="230"/>
        <source>Generating similar tags...</source>
        <translation type="obsolete">Gerando tags parecidas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="336"/>
        <source>Sorry, your search didn&apos;t return any results.</source>
        <translation type="obsolete">A pesquisa não retornou nenhum resultado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tune in</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../searchextension/searchextension.cpp" line="154"/>
        <source>Find a station by</source>
        <translation type="obsolete">Encontrar uma estação de</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="40"/>
        <source>Last.fm works with the following players:</source>
        <translation>A Last.fm utiliza os seguintes players:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="58"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Adicionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="82"/>
        <source>Select the ones you want to use for scrobbling by ticking the box next to them. </source>
        <translation>Para selecionar os que você quer usar no scrobbling, marque a caixa ao lado
de cada player.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectpluginwidget.ui" line="92"/>
        <source>If you know you have a player installed that doesn&apos;t show up above, you can add it manually by clicking Add...</source>
        <translation>Se você sabe que tem um player instalado e ele não aparece acima, clique em Adicionar para adicioná-lo manualmente...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectUpdatesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="40"/>
        <source>There are new versions available of Last.fm or some of its plugins.</source>
        <translation>Existem novas versões de plug-ins da Last.fm disponíveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectupdateswidget.ui" line="60"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Next to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>Selecione os que você deseja atualizar e clique em Avançar para baixá-los e instalá-los automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Continue para fazer com eles sejam baixados e instalados automaticamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../../../libLastFmTools/Settings.cpp" line="551"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">plug-in, versão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Last.fm Preferences</source>
        <translation>Preferências da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Last.fm Options</source>
        <translation>Opções da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="720"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="721"/>
        <source>Are you sure you want to delete all
cached images and bios?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja excluir todas
as imagens e biografias do cache?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Cache emptied. %1 files deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Cache esvaziado. %1 arquivos excluídos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Not all items could be deleted. You might need to delete some items manually from
&apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Não foi possível excluir todos os itens. Talvez você precise excluir manualmente alguns itens de
&apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="762"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="28"/>
        <source>Last.fm Settings</source>
        <translation>Configurações da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="109"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="118"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="123"/>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation type="obsolete">Retornar ao padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="166"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="173"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Inglês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Francês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Italian</source>
        <translation type="obsolete">Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Alemão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Espanhol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Português</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Polish</source>
        <translation type="obsolete">Polonês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="obsolete">Russo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Chinês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">Coreano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="669"/>
        <source>Restart needed</source>
        <translation>É necessário reiniciar o computador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>You need to restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation>É necessário reiniciar o computador para que as traduções sejam atualizadas.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="695"/>
        <source>Cache emptied. %n file(s) deleted.</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Cache vazia. %n arquivos(s) apagados.</numerusform>
            <numerusform>Cache vazia. %n arquivos(s) apagados.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="499"/>
        <source>You need to restart the application for the dock icon appearance change to take effect.</source>
        <translation>É necessário reiniciar o aplicativo para concluir a alteração na aparência do ícone da barra de tarefas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="137"/>
        <source>iPod</source>
        <translation>iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Launch Last.fm with iTunes</source>
        <translation>Iniciar Last.fm com iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="671"/>
        <source>You need to restart the application for the audio device change to take effect.</source>
        <translation>É necessário reiniciar o aplicativo para que as alterações de dispositivo de áudio entrem em vigor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="112"/>
        <source>System Language</source>
        <translation>Idioma do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="331"/>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Mostrar ícone do aplicativo na barra de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Restart Needed</source>
        <translation type="obsolete">É necessário reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="613"/>
        <source>You must restart iTunes before Last.fm can scrobble your iPod</source>
        <translation>É necessário reiniciar o iTunes para que o software Last.fm possa fazer o scrobble do iPod</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="752"/>
        <source>Cache emptied. %n files deleted.</source>
        <translation>
            <numerusform>Cache esvaziado. %n arquivo excluído.</numerusform>
            <numerusform>Cache esvaziado. %n arquivos excluídos.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="790"/>
        <source>Additional Action Required</source>
        <translation>É necessária uma ação adicional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="791"/>
        <source>You must restart iTunes before you next try to scrobble your iPod.</source>
        <translation>É necessário reiniciar o iTunes antes de tentar novamente fazer o scrobble do iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogAccount</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="28"/>
        <source>Configure Account Settings</source>
        <translation>Definir configurações de conta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="57"/>
        <source>Last.fm Account</source>
        <translation>Conta da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="77"/>
        <source>Remember my password</source>
        <translation type="obsolete">Lembrar minha senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="87"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="94"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="81"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="133"/>
        <source>Icon colour</source>
        <translation type="obsolete">Cor do ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="163"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Vermelho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="168"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="173"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="178"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Amarelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="183"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Preto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_account.ui" line="126"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Língua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="204"/>
        <source>Show application in dock</source>
        <translation>Mostrar aplicativo na barra de tarefas (dock)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="107"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="114"/>
        <source>Icon colour:</source>
        <translation>Cor do ícone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_account.ui" line="214"/>
        <source>Show application icon in system tray</source>
        <translation>Mostrar ícone do aplicativo na bandeja do sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="22"/>
        <source>Configure Connection Settings</source>
        <translation>Definir configurações da conexão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="45"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Configurações do proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_connection.ui" line="84"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_connection.ui" line="91"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_connection.ui" line="98"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog_connection.ui" line="130"/>
        <source>Port</source>
        <translation type="obsolete">Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="163"/>
        <source>00000; </source>
        <translation>00000;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="214"/>
        <source>Bandwidth Usage</source>
        <translation>Uso da largura de banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="258"/>
        <source>Download artist images and info</source>
        <translation>Baixar imagens e informações de artistas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="268"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Esvaziar cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="277"/>
        <source>Send crash diagnostics on crashing</source>
        <translation>Enviar diagnósticos em caso de falha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="72"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="82"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="109"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="153"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="178"/>
        <source>Leave fields blank to use a direct connection</source>
        <translation>Deixe os campos em branco se quiser usar uma conexão direta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="195"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Senha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_connection.ui" line="202"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome de usuário:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogGrowl</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="25"/>
        <source>Configure Growl settings</source>
        <translation type="obsolete">Definir configurações do Growl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation type="obsolete">Notificações de execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/growl/settingsdialog_growl.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Growl when a new track starts</source>
        <translation type="obsolete">Enviar notificação para o Growl quando uma nova faixa for iniciada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMediaDevices</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="34"/>
        <source>Configure iPod Connections</source>
        <translation>Configurar conexões do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="94"/>
        <source>Known iPods</source>
        <translation>iPods conhecidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="133"/>
        <source>User</source>
        <translation>Usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="128"/>
        <source>Remove iPod Connection</source>
        <translation type="obsolete">Remover conexão do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="48"/>
        <source>Disable this to stop the LastFMHelper from always running</source>
        <translation>Desative esta opção para que o LastFMHelper não seja executado o tempo todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="45"/>
        <source>Enable iPod Scrobbling</source>
        <translation type="obsolete">Ativar scrobbling do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="138"/>
        <source>Manually Synced</source>
        <translation>Sincronizado manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="51"/>
        <source>Enable iPod scrobbling</source>
        <translation>Ativar scrobbling do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="64"/>
        <source>Always confirm iPod scrobbles</source>
        <translation>Sempre confirmar scrobbles do iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="164"/>
        <source>Clear User Associations</source>
        <translation>Excluir associações de usuários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_mediadevices.ui" line="71"/>
        <source>Give more feedback</source>
        <translation>Fornecer mais detalhes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogMessenger</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="25"/>
        <source>Configure Messenger Settings</source>
        <translation>Definir configurações do Messenger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="42"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>Notificações de execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/messenger/settingsdialog_messenger.ui" line="54"/>
        <source>Send notification to Messenger when a new track starts</source>
        <translation>Enviar notificação ao Messenger quando uma nova faixa for iniciada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogRadio</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="28"/>
        <source>Configure Radio Settings</source>
        <translation>Definir configurações da rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="72"/>
        <source>Remember last station and tune in on start-up</source>
        <translation>Lembrar última estação e sintonizar nela ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="82"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Soundcard</source>
        <translation type="obsolete">Placa de som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="123"/>
        <source>Soundcard:</source>
        <translation>Placa de som:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="130"/>
        <source>System:</source>
        <translation>Sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="164"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>Tamanho do buffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="190"/>
        <source>kB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="222"/>
        <source>Manage HTTP buffer size automatically</source>
        <translation>Gerenciar automaticamente tamanho do buffer HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="253"/>
        <source>Stream in external player</source>
        <translation>Executar no player externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_radio.ui" line="259"/>
        <source>Connect to localhost on port:</source>
        <translation>Conectar ao host local na porta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogScrobbling</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="28"/>
        <source>Configure Scrobbler Settings</source>
        <translation>Definir configurações de scrobbler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="51"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Enable scrobbling of played tracks</source>
        <translation type="obsolete">Ativar scrobbling das faixas executadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="162"/>
        <source>Scrobble directories</source>
        <translation>Fazer scrobble nos diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="168"/>
        <source>Only tracks from the selected directories will be scrobbled.</source>
        <translation>Somente as faixas dos diretórios selecionados serão incluídas no scrobble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="62"/>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Fazer scrobble em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="126"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="136"/>
        <source>percent of track length</source>
        <translation>% da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="152"/>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint your tracks</source>
        <translation>Autorizar a Last.fm a incluir fingerprints em suas faixas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialogSkype</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="34"/>
        <source>Configure Skype Settings</source>
        <translation>Definir configurações do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="51"/>
        <source>Now Playing Notifications</source>
        <translation>Notificações de execução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Send notification to Skype when a new track starts</source>
        <translation>Enviar notificação ao Skype quando uma nova faixa for iniciada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../skypenotifyextension/settingsdialog_skype.ui" line="72"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="110"/>
        <source>%1 = Artist, %2 = Track, %3 = Album</source>
        <translation>%1 = Artista, %2 = Faixa, %3 = Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/settingsdialog_skype.ui" line="96"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsService</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>plugin, version</source>
        <translation type="obsolete">plug-in, versão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation>Artista: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation>Faixa: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation>Álbum: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Carregando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="13"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Recomendar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="75"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mensagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="85"/>
        <source>Share:</source>
        <translation>Recomendar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="92"/>
        <source>with:</source>
        <comment>eg. Share &quot;Kylie Minogue&quot; with bob</comment>
        <translation>Para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/ShareDialog.ui" line="127"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="159"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="115"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareDialog.ui" line="118"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarDelegate.cpp" line="146"/>
        <source>My Stations</source>
        <translation>Minhas estações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarDelegate.cpp" line="162"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation>Meu perfil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="74"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation>Minhas recomendações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="75"/>
        <source>My Radio Station</source>
        <translation>Minha estação de rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="76"/>
        <source>My Loved Tracks</source>
        <translation>Minhas faixas preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="77"/>
        <source>My Neighbourhood</source>
        <translation>Meus vizinhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="78"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation>Últimas executadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="79"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation>Últimas incluídas como preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="80"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation>Últimas banidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="81"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation>Minhas tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="82"/>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="83"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation>Vizinhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="84"/>
        <source>History</source>
        <translation>Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="732"/>
        <source>Start a Station</source>
        <translation>Iniciar uma estação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="734"/>
        <source>Change Station</source>
        <translation>Alterar estação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarModel.cpp" line="73"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Em execução</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Meu perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="423"/>
        <source>&amp;Play This Station</source>
        <translation>&amp;Executar esta estação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="432"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Remove From History</source>
        <translation>&amp;Remover do histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="459"/>
        <source>Go To My Tags Page</source>
        <translation>Ir para minha página de tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="461"/>
        <source>Sort By Popularity</source>
        <translation>Classificar por popularidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="550"/>
        <source>Sort A-Z</source>
        <translation>Classificar de A para Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="552"/>
        <source>Sort Z-A</source>
        <translation>Classificar de Z para A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="480"/>
        <source>Play This Tag Station</source>
        <translation>Executar esta estação de tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="481"/>
        <source>Play Only Music You Tagged &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Executar somente músicas com tags &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="483"/>
        <source>Go To Tag Page</source>
        <translation>Ir para página de tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="485"/>
        <source>Sort Tags By Popularity</source>
        <translation>Classificar tags por popularidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="507"/>
        <source>Go To My Friends Page</source>
        <translation>Ir para minha página de amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="512"/>
        <source>Go To My Neighbours Page</source>
        <translation>Ir para minha página de vizinhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="548"/>
        <source>Sort By Similarity</source>
        <translation>Classificar por similaridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="533"/>
        <source>Play %1&apos;s Radio Station</source>
        <translation>Executar estação de rádio de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="534"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood</source>
        <translation>Executar vizinhos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="535"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks</source>
        <translation>Executar faixas preferidas de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="537"/>
        <source>Go To %1&apos;s Profile</source>
        <translation>Ir para perfil de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="543"/>
        <source>End Friendship</source>
        <translation>Terminar amizade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="602"/>
        <source>Play Track</source>
        <translation>Executar faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="491"/>
        <source>Add To Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar às suas faixas preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="492"/>
        <source>Add To Your Banned Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar às suas faixas banidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="551"/>
        <source>Recommend...</source>
        <translation type="obsolete">Recomendar....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="605"/>
        <source>Tag...</source>
        <translation>Adicionar tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="607"/>
        <source>Go To Track Page</source>
        <translation>Ir para página de faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="511"/>
        <source>Remove From Profile</source>
        <translation type="obsolete">Remover do perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/SideBarView.cpp" line="513"/>
        <source>Remove From Your Loved Tracks</source>
        <translation type="obsolete">Remover de suas faixas preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="610"/>
        <source>Un-ban This Track</source>
        <translation>Cancelar banimento desta faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="617"/>
        <source>&amp;Empty Station History</source>
        <translation>&amp;Esvaziar histórico da estação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="813"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="777"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja remover %1 da sua lista de amigos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="748"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja adicionar %1 às suas faixas preferidas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="787"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja remover %1 de suas faixas preferidas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="758"/>
        <source>Do you really want to add %1 to your Banned Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja adicionar %1 às suas faixas banidas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="797"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja cancelar o banimento de %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="734"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja remover %1 do seu perfil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="969"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Recomendar %1 para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="974"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation>Adicionar tag %2 a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="997"/>
        <source>You can&apos;t add tracks to Recently Played</source>
        <translation>Você não pode adicionar faixas à lista de últimas faixas executadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1002"/>
        <source>Loves %1</source>
        <translation>Adicionar %1 à lista de preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1008"/>
        <source>Bans %1</source>
        <translation>Banir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../sidebarextension/sidebartree.cpp" line="941"/>
        <source>Recommends %1 to yourself</source>
        <translation type="obsolete">Recomendar %1 para você</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1059"/>
        <source>Tag %1 as %2</source>
        <translation>Adicionar tag %2 a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="301"/>
        <source>My Music Profile</source>
        <translation>Meu perfil musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="604"/>
        <source>Share...</source>
        <translation>Recomendar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1038"/>
        <source>Shares %1 with %2</source>
        <translation>Recomendar %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="1017"/>
        <source>Shares %1 with yourself</source>
        <translation>Recomendou %1 a você</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="570"/>
        <source>Add To My Loved Tracks</source>
        <translation>Adicionar às minhas faixas preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="572"/>
        <source>Add To My Banned Tracks</source>
        <translation>Adicionar às minhas faixas banidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="588"/>
        <source>Add To My Playlist</source>
        <translation>Adicionar à minha lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBarView.cpp" line="596"/>
        <source>Remove From My Loved Tracks</source>
        <translation>Remover de minhas faixas preferidas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Recommendations</source>
        <translation type="obsolete">Minhas recomendações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">Rádio pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">Rádio de faixas preferidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">Rádio de vizinhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recently Played</source>
        <translation type="obsolete">Executada recentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recently Loved</source>
        <translation type="obsolete">Incluída como preferida recentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recently Banned</source>
        <translation type="obsolete">Banida recentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Tags</source>
        <translation type="obsolete">Minhas tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Friends</source>
        <translation type="obsolete">Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Neighbours</source>
        <translation type="obsolete">Vizinhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="obsolete">Barra lateral</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SidebarTree</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>My Profile</source>
        <translation type="obsolete">Meu perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="obsolete">Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja remover %1 de sua lista de amigos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja remover %1 de suas faixas preferidas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja cancelar a expulsão de %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja remover %1 de seu perfil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play this station</source>
        <translation type="obsolete">Executar esta estação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play this tag station</source>
        <translation type="obsolete">Executar esta estação de tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play only music you tagged</source>
        <translation type="obsolete">Executar somente as músicas que você incluiu uma tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Personal Radio</source>
        <translation type="obsolete">Executar rádio pessoal de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Neighbourhood Radio</source>
        <translation type="obsolete">Executar rádio de vizinhos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Play %1&apos;s Loved Tracks Radio</source>
        <translation type="obsolete">Executar faixas preferidas de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>End friendship%1</source>
        <translation type="obsolete">Terminar amizade%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Remove from profile%1</source>
        <translation type="obsolete">Remover de perfil%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Remove from your Loved Tracks%1</source>
        <translation type="obsolete">Remover de suas faixas preferidas%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Un-ban this track%1</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar a exclusão de suas faixas preferidas%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Empty your station history</source>
        <translation type="obsolete">Esvaziar o histórico de sua estação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Recommends %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">Recomenda %1 para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tags %1 as %2</source>
        <translation type="obsolete">Inserir tags %1 como %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Are you sure you want to recommend %1 to %2?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja recomendar %1 para %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Are you sure you want to tag %1 as %2?</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza de que deseja marcar %1 como %2?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="122"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Concluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="127"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/simplewizard.cpp" line="129"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Avançar&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkypeNotifyExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Now playing: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Em execução no momento: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensions/skype/skypenotifyextension.cpp" line="52"/>
        <source>Currently listening to &apos;%2&apos; by %1</source>
        <translation>Ouvindo &apos;%2&apos; de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamBufferMonitor</name>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Caixa de diálogo
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="42"/>
        <source>%p%</source>
        <translation type="obsolete">%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="49"/>
        <source>Output buffer</source>
        <translation type="obsolete">Output buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="56"/>
        <source>Decoded buffer</source>
        <translation type="obsolete">Decoded buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="101"/>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../streambuffermonitor.ui" line="124"/>
        <source>Http buffer</source>
        <translation type="obsolete">Http buffer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysTray</name>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="45"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Change user</source>
        <translation type="obsolete">Alterar usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="231"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation type="obsolete">%1 está conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="50"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="obsolete">Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="57"/>
        <source>Change User</source>
        <translation type="obsolete">Alterar usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../systray.cpp" line="81"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">Sai&amp;r</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Artist: %1</source>
        <translation type="obsolete">Artista: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Track: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Faixa: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Album: %1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">Álbum: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="obsolete">Carregando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="21"/>
        <source>Tagging</source>
        <translation type="obsolete">Inserindo tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="22"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Adicionar tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="52"/>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="57"/>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="62"/>
        <source>Song</source>
        <translation type="obsolete">Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="70"/>
        <source>as</source>
        <translation type="obsolete">como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="157"/>
        <source>Your favourite tags:</source>
        <translation type="obsolete">Suas tags favoritas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../tagdialog.ui" line="164"/>
        <source>Popular tags for this item:</source>
        <translation type="obsolete">Tags populares para este item:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="248"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="51"/>
        <source>Tag the artist</source>
        <translation>Adicionar tag ao artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="56"/>
        <source>Tag the track</source>
        <translation>Adicionar tag à faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="61"/>
        <source>Tag the album</source>
        <translation>Adicionar tag ao álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="170"/>
        <source>Your Tags</source>
        <translation>Suas tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="183"/>
        <source>Popular Tags for this Artist</source>
        <translation>Tags populares para este artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Popular Tags for this Track</source>
        <translation>Tags populares para esta faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Popular Tags for this Album</source>
        <translation>Tags populares para este álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.ui" line="156"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tagdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Enter comma-separated tags here</source>
        <translation>Digite as tags separadas por vírgulas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Sort by popularity</source>
        <translation type="obsolete">Classificar por popularidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Sort tags A-Z</source>
        <translation type="obsolete">Classificar tags de A para Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Sort tags Z-A</source>
        <translation type="obsolete">Classificar tags de Z para A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Classificar por popularidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Sort Tags A-Z</source>
        <translation>Classificar tags de A a Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Sort Tags Z-A</source>
        <translation>Classificar tags de Z a A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TagListWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Abrir a página Last.fm correspondente a esta tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackProgressFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="185"/>
        <source>won&apos;t scrobble</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>Scrobble desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="192"/>
        <source>scrobbled</source>
        <comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
        <translation>Scrobbled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="239"/>
        <source>Click to toggle between track time and scrobble time</source>
        <translation>Clique para alternar entre o tempo de faixa e o tempo de scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source> (Recommended by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> (Recomendado por %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../TrackProgressFrame.cpp" line="63"/>
        <source> (Brought to you by %1)</source>
        <translation type="obsolete"> (Oferecido a você por %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="78"/>
        <source>Can&apos;t scrobble: %1</source>
        <translation>Não é possível fazer scrobble: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="83"/>
        <source>artist or title missing from ID3 tag</source>
        <translation>Artista ou título ausente das tags ID3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>missing start time</source>
        <translation type="obsolete">Hora de início inexistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="85"/>
        <source>track too short</source>
        <translation>Faixa muito curta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="86"/>
        <source>Won&apos;t scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
        <translation>Scrobble não executado: a faixa está em um diretório que não foi configurado para scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="87"/>
        <source>invalid artist name</source>
        <translation>O nome do artista é inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="96"/>
        <source>%1 (Brought to you by %2)</source>
        <translation> %1 (Oferecido a você por %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TrackProgressFrame.cpp" line="92"/>
        <source>invalid start time</source>
        <translation>hora de início inválida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/systray.cpp" line="111"/>
        <source>%1 is logged in</source>
        <translation>%1 está conectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="44"/>
        <source>Automatic Update Wizard</source>
        <translation>Assistente de atualização automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="47"/>
        <source>Automatic Updater</source>
        <translation>Atualizador automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="51"/>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>Atualizações disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="54"/>
        <source>Downloading Updates</source>
        <translation>Baixando atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="57"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="60"/>
        <source>The updates were successfully installed.</source>
        <translation>As atualizações foram instaladas com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="63"/>
        <source>Application Update</source>
        <translation>Atualização do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="68"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Pressing Finish will make Last.fm close down, automatically install the new version, and then relaunch when done.</source>
        <translation>Para se auto-atualizar, a Last.fm precisa primeiro ser desligada. Pressionar Concluir fará com que a Last.fm feche, instale automaticamente a nova versão e, em seguida, reinicie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="72"/>
        <source>In order to update itself, Last.fm needs to shut down. Please restart the application to finish the update.</source>
        <translation>Para se auto-atualizar, a Last.fm precisa primeiro ser desligada. Reinicie o aplicativo para concluir a atualização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="225"/>
        <source>The following player applications seem to be running at the moment:

</source>
        <translation>Aparentemente, os seguintes aplicativos de player estão em execução:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="231"/>
        <source>
They need to be shut down before plugins can be installed.
Do you want Last.fm to close them?</source>
        <translation>É necessário desativá-los para que os plug-ins possam ser instalados.
Deseja que a Last.fm feche-os?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Detected Running Player(s)</source>
        <translation type="obsolete">Player(s) em execução detectado(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="253"/>
        <source>Shutdown Failed</source>
        <translation>Falha ao desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="254"/>
        <source>Some of the running applications couldn&apos;t be shut down. Please close them manually.</source>
        <translation>Não foi possível desligar alguns dos programas em execução. Feche-os manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="281"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Erro durante o download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="283"/>
        <source>Last.fm failed to download and install the selected updates.

Error: %1</source>
        <translation>A Last.fm não conseguiu baixar e instalar as atualizações selecionadas.

Erro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="315"/>
        <source>Install Error</source>
        <translation>Erro na instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="317"/>
        <source>The automatic installation failed.
Please download the new version manually from www.last.fm.</source>
        <translation>A instalação automática falhou.
Baixe manualmente a nova versão em www.last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updatewizard.cpp" line="233"/>
        <source>Detected Running Players</source>
        <translation>Players em execução detectados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoExtension</name>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>What your Friends are currently listening to:</source>
        <translation type="obsolete">O que os seus amigos estão ouvindo no momento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Visit this user&apos;s Last.fm page</source>
        <translation type="obsolete">Visite a página deste usuário na Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Your Friends</source>
        <translation type="obsolete">Seus amigos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebService</name>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="72"/>
        <source>No connection.</source>
        <translation>Sem conexão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="73"/>
        <source>Looking up host...</source>
        <translation>Procurando no host...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="74"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="75"/>
        <source>Sending request...</source>
        <translation>Enviando solicitação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="76"/>
        <source>Downloading.</source>
        <translation>Baixando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="77"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/UnicornCommon.cpp" line="78"/>
        <source>Closing connection...</source>
        <translation>Fechando a conexão...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libUnicorn/WebService.cpp" line="72"/>
        <source>Last.fm Information</source>
        <translation>Informações sobre a Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This version is too old and incompatible! Please update!</source>
        <translation type="obsolete">Esta versão é muito antiga e incompatível. Atualize-a!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Tuning into station...</source>
        <translation type="obsolete">Sintonizando na estação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
        <translation type="obsolete">Não existe conteúdo suficiente para executar esta estação. Escolha outra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This group does not have enough members for radio.</source>
        <translation type="obsolete">Este grupo não tem membros suficientes para a rádio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
        <translation type="obsolete">Este artista não tem fãs suficientes para a rádio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This item is not available for streaming.</source>
        <translation type="obsolete">Este item não está disponível para transmissão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>This feature is only available to subscribers.</source>
        <translation type="obsolete">Este recurso só está disponível para assinantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>There are not enough neighbours for this radio.</source>
        <translation type="obsolete">Não há vizinhos suficientes para esta rádio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
        <translation type="obsolete">O sistema de transmissão está off-line para manutenção; tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao iniciar a rádio. Erro desconhecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Getting station info...</source>
        <translation type="obsolete">Obtendo informações da estação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Getting track info...</source>
        <translation type="obsolete">Obtendo informações da faixa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../" line="3342382"/>
        <source>Skipping...</source>
        <translation type="obsolete">Omitindo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardbootstrappage.cpp" line="51"/>
        <source>Found</source>
        <translation>Encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardbootstrappage.cpp" line="62"/>
        <source>Sending your listening history to Last.fm</source>
        <translation>Enviando seu histórico de músicas para a Last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardBootstrapSelectorPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="55"/>
        <source>Import from </source>
        <translation>Importar de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WizardBootstrapSelectorPage.cpp" line="65"/>
        <source>Don&apos;t import listening history</source>
        <translation>Não importar histórico de músicas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="31"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="119"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_mac.ui" line="114"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Retornar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_mac.ui" line="137"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="89"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizarddialog_win.ui" line="96"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Avançar &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardExtShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="95"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="134"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../wizardextshell_win.ui" line="173"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardextshell_win.ui" line="185"/>
        <source>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</source>
        <translation>TextLabel stretching over two lines and being a bit long</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardIntShellWin</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardintshell_win.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardintshell_win.ui" line="568"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectPluginPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="106"/>
        <source>(newer version available)</source>
        <translation>(versão mais recente disponível)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectpluginpage.cpp" line="111"/>
        <source>(plugin installed)</source>
        <translation>(plug-in instalado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardSelectUpdatesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="72"/>
        <source> plugin</source>
        <translation> plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="78"/>
        <source> (not installed)</source>
        <translation> (não instalado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="83"/>
        <source> (version </source>
        <translation> (versão </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>Please select the ones you want to update and click Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Selecione os que você deseja atualizar e clique em Avançar para baixá-los e instalá-los automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="41"/>
        <source>There is a new version of Last.fm available.</source>
        <translation>Há uma nova versão do software Last.fm disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardselectupdatespage.cpp" line="42"/>
        <source>Please click Continue to have it downloaded and installed automatically.</source>
        <translation>Clique em Continuar para fazer o download e instalar automaticamente a nova versão.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardShellMac</name>
    <message>
        <location filename="../src/wizardshell_mac.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wizardshell_mac.ui" line="37"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTwiddlyBootstrapPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/WizardTwiddlyBootstrapPage.cpp" line="38"/>
        <source>Please do not unplug your iPod or restart iTunes.</source>
        <translation>Não desconecte o iPod nem reinicie o iTunes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bootstrapSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BootstrapSelectorWidget.ui" line="34"/>
        <source>Please select which player you would like to import your listening history from:</source>
        <translation>Selecione o player a partir do qual você deseja importar seu histórico de músicas:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
