The Project Gutenberg eBook, Pohjoistullin tyttsakki, by Elin Wgner,
Translated by Irene Mendelin


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Pohjoistullin tyttsakki
       Elisabetin aikakirja


Author: Elin Wgner



Release Date: January 18, 2021  [eBook #64324]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK POHJOISTULLIN TYTTSAKKI***


E-text prepared by Tuula Temonen



POHJOISTULLIN TYTTSAKKI

Elisabetin aikakirja

Kirj.

ELIN WGNER

Neljnnest painoksesta suomensi

Irene Mendelin




Jyvskylss,
K. J. Gummerus Osakeyhti,
1919.




I.


Tukholma syyskuun 29 pivn.

Mikn ei tule sellaiseksi kuin on kuvitellut!

Tt min en odottanut kymmenen vuotta sitten, kun kvin rippikoulussa
papin luona, sain ensimmisen pitkn hameeni ja ostin ensimmisen
krn hiusneuloja, jotka muuten melkein heti karisivat hiuksistani.

Viel vhemmn min sit odotin viisi vuotta sitten, kun tytin
kaksikymment vuotta ja hehkuin ensimmist ja suurinta rakkauttani.
Muistan, milt tuntui, kun yht onnellisena kuin rikoksellisena hiivin
takakatuja ensimmiseen kohtaukseen ern iltana ja pyshdyin joka
lyhtytolpan luona katsomaan kelloa, hnen odottaessa erss puistossa.
Arkipiv ei en olisi elmssni, lupasin itselleni, taivasta ja
helvetti, enimmin taivasta, yls ja alas, alituista luisurataa. Ja
aluksi se meni, mutta sitten yks, kaks, kolme oli topp tykknn, ja
siin min olin, aivan alhaalla. Olisipa joku silloin uskaltanut sanoa
minulle, ett minusta tulee konttoristi, minusta, joka aina luulin
kuolevani seuraavan viikon keskivaiheilla, mutta nyt min sit olen.

Ei tullut muu neuvoksi. S.o. olisi kyll tullut, mutta tm oli
lhimpn. Ja toisinaan, kun on oikein vsynyt, tavottaa lhint.

Min olen juuri nkevinni silmini edess suuren armeijan
viyellapuseroita ja itseni viimeiseksi tulleena pakkolaisena. Lokakuun
ensimmisen pivn alkaa harjoitus.

Muuan kirjailija on meist tyttekevist naisista sanonut, ett on
rehellisesti mynnettv, ettei rakkaus tyhn, vaan nimenomaisesti
suoranainen puute pakoittaa meidt miehen tyaloille. Se on varsin
oikein ja viisaasti sanottu, ja min olen varma siit, ett tulen
vihaamaan tt tyt, jonka nyt olen saanut. Sieluni ponnahtaa
vaistomaisesti taapin kassakirjasta ja kirjoituskoneesta, mutta
tytyneehn meidnkin el, Putten ja minun, ja varsinkin Putten,
ja vaikkapa Putte, omien sanojensa mukaan, on leski ja orpo, ei se
mihinkn riit, hnen koulunkyntins ja tysihoidossa oleminen
tll Tukholmassa ky niin katkeran kalliiksi. Niinp olen min siis
velvollisuuden tunteen pakoittamana ottanut paikan ern tuomarin luona
rahaston- ja kirjevaihdon hoitajana, ja kaikki sanovat, ett saatan
olla ylimmilleni iloinen, kun sain sen nin mukavasti ilman Schartaun
tai Pihlmanin antamaa todistusta ja minun ikisenni. Enhn min ole
25:tt vuotta vanhempi, mutta olen kuullut, ett he tahtovat saada
nuoria ja sellaisia, joilla on vanhemmat, se tulee halvemmaksi. Min
arvelen viattomuudessani olevani kyllkin halpa. 80 kruunua 7 tunnista
pivss ja 50 yri jokaisesta ylimrisesti tyskentelemstni
tunnista. Ylimrisesti aion kyll tyskennell, ja se tulee Puttelle.
Itse tytyy minun tulla toimeen noilla 80.

Saavuin kaupunkiin kello 7 aamusella kuin mikkin huonekalupahanen,
s.o. huonekaluilla oli parempi, ne olivat hyviss kreiss ja
kannettiin kotiin. Minua ei kannettu, eik minua vastaanottamassa
ollut ainoatakaan sielua, mutta eip sit silt kannattanut antaa
mielens kulossa kulkea. Voitin haluni ajaa hevosella ja astuin
raitiovaunuun luvaten itselleni, ettei sekn saisi tapahtua kovin
usein, koska piletti oli sama kuin leip koko pivksi, aamu-, ilta-
ja aamupivvoileiviksi, ellei niit laita liian suuriksi ja liian
monta.

Raitiovaunu oli tynn aamunkalpeita ja hieman viluisia tyihmisi.
Nhdessni heidt koetin kytt tilaisuutta ja kohottaa tunnelmaani
"ajattelemalla niit, joilla on huonommin kuin minulla". Koska minun on
oltava konttorissa kello 9, olisi pitnyt olla tavattoman terveellist
ajatella niit, jotka alkavat aherruksensa kello 7, mutta tmkin
on vain niit vanhan ven monia taruja, sill eivt nuo ihmiset
sanottavasti mieltni kohottaneet.

Ja punainen vaunu menn kolisi yls Upplanninkatua, ohi rakennusten,
rakennusten ja pelkkien rakennusten, ja kun luulin olevamme
jotakuinkin Vanhan Uppsalan luona niin olimmekin Odenaukealla. Koko
Pohjoistullinkatu muistutti jo huonekaluvarastoa ja salli lheisesti
tutustua muuttavien perheiden elmn. Minun oli ylen vaikea pst
omasta portistani sisn. Rakennus, jossa asun, on jotakuinkin uusi,
suuri kuin linna ja vastaa asukasluvultaan arvatenkin kolmannen
luokan kirkkoherrakuntaa. Holviportista tullaan sementoidulle ja
ylt'ympriins rakennetulle pihalle, jossa on sisnkytvi aina
F:n asti. -- Jos ojentautuu, nkee mahdollisesti neliskulmaisen
taivaankappaleen, kooltaan kuin puseroon menev kangas, mutta taivas
tuntuu olevan tavallista loitompana. Tm piha vaikuttaa hiukan kuin
kaivolta ja min ajattelen toisinaan Joosefia ja hnen tylyj veljin.

Me asumme neljnness kerroksessa, mutta hissi ei ole, rakennus on
suunniteltu jotakuinkin keskiluokkaa varten. Ihmiset sanovat, ett
on hydyllist kavuta portaita, ja siit kai johtuu, ett ei koskaan
turhanpiten menn kotiin.

Kun viimeinkin olin tavaroineni pssyt hinautumaan neljnteen
kerrokseen, vaivuin hengstyneen ullakkoportaiden alimmalle
askelmalle. Koputin keittinovelle, vaan kukaan ei kuullut, silloin
aloin raivon puuskassa vasaroida, niin ett koko talo hersi.

-- Elisabethko siell on? kuulin sislt pin.

-- Niin, voithan ymmrt, etteivt mitkn sdylliset ihmiset sill
tavalla elmi eivtk tule thn aikaan pivst.

-- Niin, kyll tll on Elisabeth, sanoin min, avatkaa!

Silloin he vihdoinkin aukaisivat, mutta silloin min myskin
ymmrsin heidn eprimisens, sill he olivat kaikki enemmn tai
vhemmn ypuvussa ja hiuspaperuksissa. Minun tytyi nauraa: tm
siis oli Pohjoistullin Sakki, sivistyksen rimminen vartio Waasan
kulmakunnalla. Mutta min tunsin, ett tulisin viihtymn sen kanssa.
Oli onni minulle, ett ers tmn iloisen ja kuuluisan Sakin jsenist
meni naimisiin ja asui nyt onnellisena maaseudulla, niin ett min sain
tulla hnen tilalleen. Me vuokraamme kaksi huonetta erlt vanhalta
rouvalta, jolla kuuluu olevan poika, joka on notaari, meill on osa
hnen keittins, ja min otaksun, ett on tarkoitus, ett meidn on
elettv pelkll leivll ja pala painettava alas teell ja kahvilla
ilman kermaa. Pivllist syvt toiset ulkona, milloin ja miss ja jos
kannattaa. Min tulen nyt kuulumaan siihen ihmiskastiin, joka nkee
n.s. kotielmst vain sen mit voi varkain nhd, kun pihan toisella
puolella asuvat naapurit ovat unohtaneet laskea kierrekaihtimen alas.
Jos me olisimme miehi, olisi meidn "kokonaan oltava ravintolain
varassa." Tm saattaa olla varsin huvittavaa, kun syntymstn asti on
ollut perhetyttn vanhempiensa ja toisten kodissa.

Eeva, joka on ainoa, jonka ennestn tunnen, ja josta tulee
huonetoverini, esitteli:

-- Tss on se uskovainen nainen omine vuodevaatteineen, jota me
sanomalehti-ilmoituksella olemme etsineet. Toivon ett kaupunginlhetti
pian tuo snkyvaatteet.

Kaikki syleilivt ja suutelivat minua ja auttoivat pllysvaatteet
yltni, ja naurun ja puheen surina tytti huoneen, kunnes Eeva psti
ulvonnan, joka olisi voinut kuolleetkin hertt.

-- Taivaan nimess, Eeva? sanoin min.

-- _Notaari_!

Ovi oli narahtanut kytvss, ja samassa olivat tytt kuin
poispuhalletut keittist ja kytvst, paitsi Baby, joka oli melkein
puettu ja vartioi kahvipannua, samalla kun hn pauloi kenkins.
Luonnollisesti se ei ollut notaari, vaikka kyllhn se olisi hyvin
miehen tapaista saada levottomuutta aikaan kanatarhassa thn aikaan
pivst.

Heti sen perst htkhdin min kuullessani uuden kimakan hthuudon:

-- Tytt, kello on kaksikymment minuuttia yli kahdeksan!

Min seisoin vallan mykkn siin melussa, joka nyt seurasi. Oli
niinkuin pyrremyrsky olisi pyyhkissyt lpi huoneen. Kahvikupit ja
sokeriastia sinkoutuivat esille piironginlaatikosta, voita ja leip
viskautui esille keittin kulmakaapista, Baby tuli kahvia likytellen,
ja kaikki levittivt voileipin tulisella vauhdilla ja polttivat
huulensa kahvilla, samalla kun he sen ohessa ksittmttmll tavalla
koettelivat hattujaan peilin edess. Heti puoli yhdeksn jlkeen menn
kolistivat he kapat pujotettuina toiseen ksivarteen ja ksineet,
laukut ja vaaleanpunaiset voileippussit ksiss. Tuli kki sellainen
hiljaisuus, ett min spshdin.

Odottaessani kaupunginlhetti, lmmitin vett kattilassa ja asetuin
pesemn aamiaiskuppia keittiss. Se oli ensimminen kerta eik
suinkaan viimeinen; minun kohtaloni on aina ollut lheisesti sidottu
pesuastiaan.

Nyt notaari todellakin tuli. Min tynsin keittin oven kiinni ja
hyphdin puulaatikolle, niin ett saatoin ovessa olevasta lasiruudusta
tarkastaa mit hn teki. Niinkuin olin aavistanut ei hn mennyt suoraan
ulos eteiseen, vaan teki kierroksen meidn molempain huoneittemme
lpi. Eihn hn muuta ymmrtnyt, kuin ett kaikki olivat poistuneet,
niinkuin tavallisesti. Silloin laskeusin min alas, menin hiljaa
kuin pieni enkeli sislle huoneeseeni ja tulin parahiksi nhdkseni
hnen penkovan Babyn kirjahylly. Hn pakeni pelkurimaisesti eik
esittytynyt; hn oli pitk ja hiukan ikvsti hallistunut eik
ollenkaan minun makuni mukainen.

Niill on jo Yksi Mies romaanissa, ennen minun tuloani. Mitenk sitten
tst puoleen tuleekaan olemaan? En tied mitk miehet ja mitk
onnettomuudet odottavat minua tll Tukholmassa, mutta sen voin
ainakin kokemuksen tiet laskea, ett miss min olen, sinne kokoontuu
viel muutama vuosi eteenpin aina -- --




II.

Syyskuun 30 piv.


Tnn olen ollut esittytymss tuomarin luona; minut oli otettu
valokuvan nojalla, hn nytti silt, kuin olisi hn tuntenut helpotusta
nhdessn, ett minulla oli kunnollinen ihokin. Huomenna alkaa
raataminen, ja eilen perehdyin huoneustoon. Eevalla ja minulla on
keskikokoinen huone, kummallakin on oma ikkuna ja oma pitksein.
Eevan on hnelle hyvin luonteenomainen ja yht virkistv kuin
hn itsekin. Ihanan, leven turkkilaisen leposohvan ylpuolella,
joka on saatu ostetuksi monien kuukausien aikana kieltytymll
vlttmttmimmistkin, riippuu nin kuuluva kirjoitus: _Miehet
elkt milln tekosyyll asettuko naisten vaunuun!_ Riken
vastakohtana ryhmittyy tmn luostarimaisen kirjoituksen ymprille
jljennksi Sindingin ja Vigelandin rohkeimmista piirustuksista
ja edelleen kirjavassa sekasotkussa runoilijoita ja nyttelijit
ja demimondinaisia, Botticellin madonneja ja hnen omia ttejn.
Leposohvan vieress on hnell pieni, uhitteleva tupakkapyt,
mutta ikkunan luona suuri kirjoituspyt, jossa hn aina korjailee
kuosinmukaisiksi puseroitaan tai pallistaa hameensa tai silitt
kaularyhelitn, sanalla sanoen tekee kaikellaista muuta, mutta
ei kirjoita. Ikkunan vliss riippuu toinen miettimisen arvoinen
kirjoitus: _Jrjestys on tyn vipusin_, joka vallankin aamuisin,
jolloin koko huone on sekaisin, tekee hullunkurisen vaikutuksen.

Olen huomannut ett Eeva on oikein hullaantunut tllaisiin
mietelauseisiin, sill kytvn ovenpieleen on hnen ksialallaan
siniliidulla kirjoitettu: _El kulje tt tiet, kun notaari on
kuultavilla tai nkyviss_!

Omalle seinmlleni olen sijoittanut kotini arkihuoneesta perisin
olevan vanhan, rehevn ja epkuosikkaan punaisen sohvan, ja sen
ylpuolelle olen asettanut pari taulua: vanhempaini kapinettivalokuvat
soikeissa kehyksiss. Isn kuvaa saartaa lasin alla oleva kellastunut
tohtorinseppele. Is poloinen, joka et tahtonut kirjoittaa kvinna
kv:ll; parasta oli ett sin sait kuolla, ennenkun he saivat oikeuden
hoitaa virkaa valtion palveluksessa ja paljon muuta. Ajatteles, jos
olisit saanut jonkun hameniekan opettajakuntaan! Sitten on minulla
kolme nelj Rembrandt jljennst, joita min oikeauskoisena ihailen:
Hendrijke ja Saskia, joita kohtaan tunnen vissi myttuntoa, ja kaksi
taiteilijan omaa muotokuvaa, toinen Saskian ajalta, toinen Hendrijken.
Sitten minulla on Rosettilt kaunis ja intohimoinen naisenp ja muuan
sanomalehtileikkele: Duse painunein pin ja tuskaisin, hiipunein
profiilein.

Toisessa huoneessa suoraan meille johtavine ovineen asuu Sakin
nuorin ja vanhin jsen: Baby tai oikeammin Magnhild ja Emmy,
molemmat palvelevat samassa konttorissa, Yhtyneet Yhtit. Ennenkun
olin puhunut mitn Babyn kanssa, tuntui minusta, ett hnen pieni
persoonallisuutensa vilahti esille ikkunalla olevista laseista, joissa
oli hyacinttisipulia ja pienest Ruotsin multaa sisltvst maljakosta
-- mullan oli hn ostanut Htorgetilta 15 yrill litra -- johon hn
oli kylvnyt heinnsiemeni. Hnen on ikkunan vieress oleva tilava
ompelupyt ompelulippaineen ja pieni mustetolppo ilman mustetta.
Pydn alahyllyll on rikkiluettu ja jumaloitu Heine, Levertinin
runokokoelmat ja Blicher-Clausenin Violin, joka on selst halennut.
Vuoteella lep sirosti patja, jossa on Allumin kuva vihrell
satiinilla, mutta hn knt aina hnen kasvonsa alaspin -- pivisin.

Ollen vanhin pitisi kai Emmyn Sakissa edustaa Kokemusta. Mutta min en
luule, ett hn elmst tuntee juuri muuta kuin sen harmaan ty- ja
kieltymyspuolen. Summan kaikesta mit hn on oppinut, on hn esittnyt
gobeliinipisteill tummanvihrepohjaiselle kankaalle, kntsohvansa
ylpuolella. Siin on aivan lakoonisesti luettavana.

_Opi krsimn valittamatta_!

Min mainitsin siit jotakin Eevalle, ja hn kertoi hieman
slivisesti hymyillen, ett Emmyll, niin kauan kun hn oli kuulunut
Sakkiin, aina oli ollut juuri samallainen seinkoriste. Gunhild,
Sakin entinen jsen, joka oli ollut hnen erityinen sydnystvns,
oli saanut sellaisen kuuliaislahjaksi. On varsin anteeksiannettavaa,
ett hn siit oli vallan kauhistunut, mutta Emmy oli nyttnyt niin
steilevlt ja toivonut, ett se saisi koristaa vierashuonetta.

Min olin eilen pivllisill Rantatien varrella asuvan rikkaan enoni
luona, ja kaikki perheen jsenet sanoivat: pieni poloinen, tule tnne
usein, niin pidmme sinusta huolta. Grel, serkkuni, uskoi minulle,
ett hn kytt niin paljon, kuin min saan kuukaudessa palkkaa,
vain hajuvesiin, hansikkoihin ja suklaihin. Mutta niinp onkin
hn paksu ja tuoksuu aina hajuvesille. Kaikesta huolimatta lhdin
sielt kiitollisena ja iloisena siit, ett en ollut suostunut tdin
tarjoukseen asua yhdess talousneidin kanssa velvoitettuna palvelemaan
Grelli ja juoksemaan hnen kanssaan pukuja koettamassa Jankella.
Kun tulin kotiin, oli kaikkialla pime ja hiljaista; kuinka min
nautinkaan pistessni avaimen omaan lukkoon ja kydessni ympri ja
tuntiessani olevani kotona!

Mutta miten olikaan tulivat Baby ja Emmy. Baby visersi kuin lintunen
ja Emmy vhn vingahteli, niinkuin hnen tapansa on. Mutta pian
nousi rajuilma ja sen mukana tuli Eeva, virken, punaposkisena ja
steilevn. Mutta hn oli tuskin ehtinyt oven sispuolelle, ennenkuin
hn hnelle ominaisella tavalla kiljahti kauhusta: -- Taivaan taatto,
fotogeeni!

-- Min menen, sanoi Baby alistuvaisesti.

-- Ei, tyyntyk te, minullahan on pllysvaatteet yllni.

Ja sitten pyrhti hn keittin noutamaan ljykannua ja lennhti
nuolena portaita alas.

Ennenkun min edes ehdin saada tulitikut ksiini, soiteltiin jo
ovikelloa.

-- Minun tytyi painaa nappia nenllni, vakuutti hn totisena, ja
hnell oli todellakin kdet tynn. ljykannu oikeassa kdess,
pilsnerpullo puristettuna kainaloon ja paketti kynttilit ja toinen
pilsnerpullo vasemmassa.

-- Oletko kulkenut tuolla tavalla kadulla? kysyin min kauhuissani.

-- Olen, montakin kertaa, mutta en pivn valolla. Meill on myyml
tuolla alhaalla portinpieless, josta ostamme kaikellaista ja jossa
ne yleens suopeasti antavat velaksi. Sattuu kuitenkin toisinaan
huonoina aikoina, kun vero on hikoiltava esille, ett me saamme
kyd loitompaakin kuukauden lopussa. Te olette kukin velkaa minulle
kaksitoista ja puoli yri ljyst ja pilsnerist; kumman nist sitten
haluatte kaataa kurkkuunne tai lamppuihinne on minulle yhdentekev.

-- Mutta kuinka hienoa sinulla onkaan, Elisabeth! Isnsydn ja
Rembrandt! Mutta sin oletkin aina ollut valinnassasi erittin tarkka.

-- Valitessani vanhempia, niinp niin, sanoin min. Mutta emmek saa
kohdakkoin vhn ruokaa?

-- Jos haluat juomaa, saat heti paikalla, sanoi Eeva, ja tavallisella
nopeudellaan avasi hn pullon ja kaatoi minulle lasiin.

-- Miksi ette mieluummin juo maitoa? sanoin min.

-- Ooh, sanoi Eeva taivastellen, paljonpa sinulla viel onkin
opittavaa. Luuletko sin ett maitoa on noin vain juotavaksi? Kallista
se on ja tiukalla se on, eik sit toisinaan saa rahallakaan. Juo,
sin, se ehkisee kuvotuksia.

Min vakuutin, etten tuntenut oireitakaan siihen suuntaan.

-- Vai et tunne? Varmasti tunnet, sanoi hn. Alkaa aina kuvottaa, kun
tulee Tukholmaan, ennenkuin tottuu. Olisitpa nhnyt minut neljtoista
piv sitten, kun tulin lomaltani. Min kuljin tll kuin sisuksensa
menettnyt silli ja kirosin. Kadut tuimelsivat minua puhumattakaan
noista rumista rakennuksista. Minusta tuntui, ett olisin halunnut
asettua Odenaukealle oksentamaan! Ja olisinpa mielinyt panna pienen
pommin konttoriportaiden alle. Mutta nyt olen siihen tottunut! Nyt on
virastoni mielestni iloisin ja kodikkain hautajaisvirasto maailmassa.

-- Jospa minkin jonkun ajan kuluttua ajattelisin samoin
asianajotoimistostani.

-- Varmasti niin teet. Konttorielm on hekumallista hiljalleen
tappavaa myrkky. Sin tulet kyll olemaan tyytyvinen maailmaasi.
Ainoastaan parempina hetkinsi olet tunteva, ett tyttjen ei pid olla
konttorityttj, vaan naimisissa ja heill pit olla lapsia, joiden
kanssa juosta kilpaa niityill, keitti ja kangaspuut eik laisinkaan
_kultuuria_. Ja niin hetkin on sinun kuuma olla, sen lupaan.

-- Ei sill ole vli, Eeva, sanoin min, minun paremmilla hetkillni
on niin pitkt vliajat.

Baby oli sill vlin pujahtanut keittin; nyt tuli hn sisn
kauhistus maalattuna kasvoilleen.

-- Meill ei ole ollenkaan voita kotona, kuiskasi hn.

-- Minulla on, selitin min, ja oli liikuttavaa nhd, kuinka he
ilostuivat, kun min otin esille maalaisevitni: voita, leip ja
munia. Meill oli ylen hauska illallinen, tunnelma oli korkea, Baby
sai esille Levertinin ja lausui voileipien lomassa. Sitten sammutimme
lamput, sytytimme ampelin ja polttelimme kukin savukettaan.

Vasta kello kymmenen vaimeni naurujen mainingit, ja me jrjestydyimme
yksi.

Kun olimme maanneet hiljaa hetkisen, sanoi Baby juhlallisesti:

-- Nyt menee ylluokka oopperakellariin.

Ja sitten me nukuimme.




III.

Lokakuun 9 pivn.


Ajatteles, sunnuntaiaamu! On oltu siioissa koko viikko, ja kun ei ole
oltu tyss, niin on _ajateltu_ sit. Toimisto, toimisto, ja: olenko
nyt muistanut sit ja muistanut sit? Ja toisinaan olen keskell
yt hernnyt unennst ja sanonut: Kassakirja! Ja minun pssni
on kirjoituskone takonut, sormeni ovat liikkuneet ajatusten kanssa
tahdissa ja nakuttaneet ne ilmi Remingtonilla.

Pllikk on hyv ja avulias ja sanoo, ett minun on kysyttv hnelt,
jos on jotakin, josta en voi selviyty omin pin. Mutta enhn min
tahdo mielellni hnelle nytt, ett olen niin hmmentynyt, kuin olen.

Sakki nauraa minulle senthden, ett eln ja puhun vain toimistosta ja
sanoo, ett sellaista heill on tarpeeksi toimistoajalla, ellen tule
hauskemmaksi pian, saan muuttaa. Enin minua ivaillaan siit syyst,
ett olen niin tsmllinen aamuisin.

-- Noin erinomaisia mekin oltiin silloin, kun olimme uusia, sanoo Eeva.

No niin, sai sitten ensimminen viikko kuluneeksi, ja kun min kello
5 lauantaina iltapivll suljin kassakaapin ja laskin alas verhon
kirjoituspytni eteen, ajattelin min, ett nytp min annan palttua
kaikelle aina maanantaiaamuun asti.

Sytyni pivllist menin noutamaan Puttea, joka asuu tysihoidossa
Itmalmilla ern leskirouvan luona kolmen neljn muun koulupojan
kanssa. Alistuin hnen takiaan kymn kaksissa elvisskuvissa ja
sokerileipurissa ja menin sitten kotiin hnen kanssaan ja asetin hnet
kirjan reen. Sitten polskuttelin kotiin lopen vsyneen tihusateessa
mrin hameenhelmoin, juuri kun kaikki ihmiset riensivt teattereihin.
Mutta minun tytyi varata muonaa myymlst sunnuntaiksi ja sitten
vihdoinkin kmpi portaita yls.

Kotona vallitsi haudan hiljaisuus; vasta kun menin sishuoneeseen
noutamaan tulitikkuja, huomasin jonkun esineen sohvalla. Kun menin
sen luo ja valaisin sit, nin ett se oli Emmy, kokoonluhistuneena,
elottomana, tunnottomana. Mahdotonta oli saada hnest sanaakaan, ja
niin min tulin aivan kauhuihini.

Hn on mennytt, ajattelin min, ei varmaankaan en koskaan voi hoitaa
paikkaansa; mit me hnelle teemme? Odotin odottamistani, vaan kukaan
ei tullut. Min seisoin ikkunan ress ja nin lamppujen syttyvn
toisen toisensa jlkeen kaikissa linnan ikkunoissa, niin ett rakennus
muistutti meidn liitulinnaamme, johon kotona panimme kynttilit,
joiden valo steili aukkojen lpi. Vastapt olevassa huoneustossa
paloi tuli takassa ja punaverhoinen lamppu pydll. Siell oli
kotoista elm, vanha herra ja vanha rouva ja jokin, joka muistutti
lapsenlasta, olivat pydn ymprill, jolla oli omenia ja phkinit.
Oli aivan kuin olisi ollut pimess katsomossa ja seurannut toiminnan
kulkua valaistulla nyttmll; toimintaa ei paljon ollut, mutta lmp
tuntui suoraan yli pihan, ja samoin tunnelma. Mutta minun sydmeni
huusi kki aivan aiheettomasti jotakuta, jota en koskaan ajattele,
mutta jonka kanssa kerran toivon saavani omistaa lapsenlapsia.

Se oli hyvin typer minulta, mutta johtui siit, ett heidn lamppunsa
oli aivan samallainen kuin meidn olisi ollut, ja joka olisi palanut
joka ilta heitten hiljaista, punaista valoaan yli meidn -- pyhn ja
vaiteliaan onnemme.

Ehdittyni nin pitklle, laskin kierrekaihtimen alas ja ajattelin:
tuo on kyll hyv, mutta minullahan on Vapaus. Ja sydmeni sisimmss
inhosin min sit, niinkuin naiselliset naiset tekevt, kun niill se
on.

Jumalan kiitos, vihdoinkin tulivat tyttset, ja pyh hiljaisuus
keskeytyi.

-- Miss on tunnontarkka? (Se olin min.) Valoa shk-ljylamppuihin!
Nyt sit vietetn sapatti-iltaa! Min olen ostanut kukkia 50 yrill
Htorgilta.

-- Hush! sanoin min. Emmy on heikko. Hn makaa kuin pieni esine
sohvalla, ja min olen turhaan koettanut hertt hnt henkiin.

-- Ooh, sin et viel tunne tapojamme! Hn on kyntins kynyt tlle
viikolle. Siin kaikki. Viel kest hn vet muutaman kerran.
Hnell on enemmn voimia kuin luulet uhrata Yhdistyneitten Yhtiitten
alttarille. Vai kuinka Emmy?

-- On, kun tytyy olla, sanoi Emmy. Mutta jos saisi elkkeen, olisi
sit kuollut aikoja sitten.

-- Emmy puhuu aina tytymisest, sanoi Baby, mutta min puolestani kyn
alati odotellen jotakin hauskaa, joka ottaa minut pois Yhdistyneilt
Yhtiilt. Ellei minulla olisi sit lohdutusta, menehtyisin.

-- Minulla on ainoastaan kuolema odotettavissa! vastasi Emmy ja kntyi
seinn pin.

-- Tule, Baby! sanoi Eeva. -- Hnen selkns pakottaa varmaankin taas.
Ota Levertin mukaasi!

-- Baby, sanoin min, paljonko sin saat palkkaa?

-- Kuusikymmentviisi. Kuinka niin?

-- Ja kuinka kauan olet ollut Yhtiiss?

-- Tuskinpa vuottakaan viel. El sano mitn palkankorotuksesta!
Pyysin kerran viime kevn, kun en voinut el
kuudellakymmenellviidell!

-- Noo?

-- Niin, pllikk vastasi thn tapaan: neiti kai tiet, ettei tm
ole mikn huoltolaitos.

Ne ottavatkin mieluummin Yhtin palvelukseen parempia tyttj, joilla
on is, joka kustantaa heille huoneen ja siivouksen ja valmistettua
ruokaa kolmesti pivss.

-- Onko tarkoitus, sanoin min, ett palkka kytetn hansikkoihin ja
hajuvesiin ja Suchard suklaaseen?

-- Niin on tarkoitus, sanoi Eeva. -- Mutta Baby voit sen kernaasti
kertoa. Tehn aiotte lakkoilla uudenvuoden alla, ellette kaikki saa
palkankorotusta. Eik se olekin komeata, Elisabeth?

-- Se kuulostaa niin kummalliselta, sanoin min. Sivistyneet tytt
eivt tapaa lakkoilla.

-- Ei, sit ne eivt tapaa tehd, sanoi Eeva. Mutta nyt koittaakin uusi
aika.

Emmek me koko iltana puhuneet muusta kuin lakosta ja sen onnistumisen
mahdollisuuksista ja meidn asemastamme.

Eeva loimusi ihan tulena ja liekkin lakkosuunnitelman puolesta, ja
hn uskoi tytt totta sen onnistumiseen. Baby on vhemmin innostunut.
Odotteleehan hn jotain hauskaa, joka ottaa hnet pois Yhtyneilt
Yhtiilt ja koko konttorielmst. Ja sitten hn viisi vlitt siit
miten toverien ky, sill sellaisia me olemme.

Ei ollut niin hauskaa lauantai-iltana kuin muulloin, Emmyn takia. Vain
pieni varovainen boston ennen maata panoa.

Mutta tuo vastapt oleva pieni punainen lamppu ei ole ollut minulle
terveellinen, En voinut nukkua, min makasin valveilla tunti tunnin
perst ja vaelsin yh enenevss ahdistuksessa vanhoja kuluneita ja
katkeria ajatusteit pitkin kaukana Pohjoistullinkadusta ja konttorista
ja pllikst ja Remingtonista.

Mutta maltas, sunnuntaiaamu! Ja aamuaurinko paistoi ikkunaruuduista ja
kellonsoitto kuului Waasankirkosta. Ja min makasin puoleksi torkkuen,
vsyneen ja onnellisena niinkuin silloin, kun vaiva on tauonnut.

kki kuulin Eevan sanovan:

-- Nuorin nouskoon keittmn kahvia!

Ja Magnhild vaikeroi:

-- Ei suinkaan minun nyt taas tnn tarvitse olla nuorin! Minhn
olin; nuorin viime sunnuntaina.

Jonka jlkeen min tein teeskennellyn yrityksen nousta vuoteesta, mutta
minut estettiin siit tiuskaamalla: Koetappas vaan! Ja niin min nin
Magnhildin liehuvan ohitseni ovelle ypaidassa ja letti niskassa. Oli
koruton ja jotenkin lapsellinen, mutta tuntuva nautinto saada yn
synkeiden ajatusten jlkeen maata liikkumattomana ja kuulla kuppien
iloista kalinaa keittist ja tuntea kahviaroomin levivn sislle
huoneisiin asti.

Heti senjlkeen istumme me kuin nelj valkoista kyyhkyst lentnein
tarjottimen ymprille ja joimme niin, ett saimme suuhumme vatsahappoa
ja ylistimme jumalia. Se oli Sakin jumalanpalvelus ja kello puoli 12
olimme me vaatteissa.

Heti senjlkeen tulee pieni lemmikkini Putte ja tahtoo Peggyn kanssaan
Urheilupuistoon. Eeva ja Emmy katoavat myskin taholleen, mutta Baby,
joka jumala paratkoon on kutsuttu pois illaksi, j kotiin ja koettaa
sirostaa silkkipuseroaan.

Ja saatatko arvata, kertoo hn minulle, kun kotiudun, ett minulla
on ollut oikea pieni seikkailu. Kun te olitte menneet, soitettiin
puhelinta ja kysyttiin notaarin iti. Hn ei ole kotona, kerroin
min, ja silloin selitti ni, ett hn oli notaari, ja ett hn
oli unhoittanut avaimensa ja tytyi hnen turvautua minun apuuni
pstkseen sislle. Min lupasin pit varalta, ja heti sen jlkeen
sain laskea hnet sislle. Hn esitti itsens hyvin juhlallisesti, ja
se oli minusta naurettavaa, kun kerta jo niin monen monta kertaa olen
sattunut tapaamaan hnet kytvss aamunutussa ja letti riippumassa.
Hn kiitti hyvin seikkaperisesti ja tiedtk, hn on oikein
rakastettava ja tutunomainen. Eik hn ole noin punssista punottava
kuin muut herrat.

-- Ei, mutta hn on kalpea jostakin muusta, ajattelin min.

-- Hn kysyi enk tavannut menn kvelemn tllaisina kauneina
sunnuntaiaamupivin. Ja hn toivoi, ett menisimme yhdess jonakin
pivn.

-- Onko tm ensimminen kerta, jolloin joku herra on huomannut, ett
sin olet olemassa, Baby? kysyin min. Kuinka vanha olet?

-- Kahdeksantoista, Pegg, mutta min olen aina asunut Halmstadissa.

Min laskin kteni hnen kiharaiselle plleen ja rukoilin jonkinlaisen
pienen rukouksen hnen puolestaan.




IV.

Lokakuun 16 piv.


Sunnuntain jlkeen tulee helposti maanantai, sanoo Eeva.

Kello on noin 8, mutta viel ei kukaan ole liikahtanut. Kello tulee
kymmenen minuuttia yli, ja voihkina kuuluu Emmyn ja Magnhildin
makuuhuoneesta.

Maanantai-aamun murhenytelmp nyt alkaa. Toisen huokaukset
vuoroittavat toisen, toinen selitt olevansa onneton, kun makaa niin
kauan, toinen sanoo olevansa mieletn, mutta sittenkn ei kumpikaan
liikahda.

-- Oppikaa krsimn valittamatta, tytt! sanon min ja olen yhdell
hyppyksell sngyst.

Toiset seuraavat jljess, mutta tm on ainoa hetki pivst, jolloin
Eeva on vaarallisella tuulella. Nin ky joka ainoa piv, sama tyly
ja liianvarhainen tempautuminen levosta, sama valitus ja kiire ja
sama nelistminen konttoriin. Min olen jatkanut tt kaksi viikkoa,
mutta minusta tuntuu, ett minulla on vuosia tllaista yksitoikkoista
olemassa oloa takanani. Kun olen jatkanut tt muutamia vuosia, tulevat
luultavasti nm vuodet tuntumaan viikolta.

En luule, ett konttoriherroilla juuri persoonallisesti on mitn
minua vastaan, vaan ett ne persoonallisesti eivt hyvksy minun siell
oloani. En luule, ett pllikll juuri on mitn periaatteita
naiskysymyksiss, ne ratkaisee hn omasta puolestaan yksinkertaisesti
ja jrkiperisesti, sanotaan, mutta molemmilla nuorilla juristeilla on
sit useampia. Tnn nousi vlillmme kauhea riita pllikn ollessa
aamiaisella. Kvi niinkuin aina ky, min tulin vaiennetuksi vaan en
vakuutetuksi.

Asia koski meidn naisten oikeutta tehd tyt, ja ajatteles, ett
meidn pivinmme tytyy riidell siit asiasta!

Mutta molemmilla nuorilla herroilla, hyvin nuoria he muuten
ovatkin, oli jrkkymttmn selvn, ett meill ei ollut mitn
tekemist tymarkkinoilla, ettemme siell milloinkaan olleet tehneet
muuta kuin kiusaa. Meidn siell olomme oli muka syyn alenevaan
avioliittofrekvenssiin. Mehn suorastaan aivan uhalla otamme leivn
miesten suusta.

-- Mit meidn sitten teidn mielestnne pitisi tehd? kysyin min.
Ollako tyt tekemtt?

-- Tietysti!

-- Kvisik se yht hyvin ilman meit?

-- Paljon paremmin.

-- Jos me nyt kaikki yht aikaa jttisimme tymme, voisitteko te astua
sijaan ja hoitaa sek meidn ett teidn?

-- Kyll, se olisi kai varsin yksinkertainen asia.

-- Mit me sitten tekisimme? Pitisik meidn kuolla nlkn?

-- Ette, te tulisitte eltetyiksi.

-- Teiltk?

-- Niin, onhan meill kotimme --

-- Minulla ei ole mitn kotia, sanoin min, ja min olen kyh ja
minulla on pieni veli. Minun tytyy tehd tyt ja ottaa mit voin
saada ja minun kohdassani kyvt teidn periaatteenne niin tyhjiksi ja
tarkoituksettomiksi.

Min en ollenkaan itkenyt, vaikka varsin hyvin olisin voinut sen tehd,
ja sitten tuli pllikk.

Pivll, kun puin ylleni eteisess, tuli tuomari Tyrn luokseni.

-- Olen pahoillani, jos te olette pahastunut, sanoi hn.

-- Todellakin? kysyin min. Mutta sill ei teidn tarvitse
ruokahaluanne pilata.

-- Me sanoimme varmaankin aamiaisten aikaan jotakin, joka loukkasi
teit.

-- Jos sanotte, ett sanoitte jotakin tarkoituksella, loukata minua,
niin osaatte oikeaan, vastasin min selin hneen. Tuollaista olen
totuttautunut lennttmn luotani. Hyvsti.

Toivonpa, ettei hn yrit ylen pian uudestaan. Hn nytt muuten
olevan kiltti poika, eik hn mahtane sille mitn, ett hnell on
niin alhainen ksitys naisesta, koska kaikki miehet ovat samaa mielt.
Olen tavannut vain yhden, joka piti arvossa ihmisarvoani, eik hnkn
sit kuitenkaan tehnyt.

Baby tapaa tulla talouskouluun samaan aikaan kuin minkin, mutta
tnn ji hn tulematta, ja minun tytyi syd yksin. Karja ruokitaan
pienten pytien ress ja siell on niin tytt, ett aina on muutamia
nlkisi elimi odottamassa paikkaa. Nkee usein seurueita, mutta
yht usein minunlaisia yksinisi, ja me istumme koettaen tutkia
toisiamme odotellessamme pippurinjuurikastiketta. Siell on nuoria ja
vanhoja, enimmkseen naisia ja enimmkseen vanhoja. Minuun vaikuttavat
ne surullisen lystillisilt tulevaisuuden kuvilta, nm arvokkaisuutta
vailla olevat naurettavan vanhuuden perikuvat, yht vastenmieliset
hymyilivtp ne sitten hallistunutta ja niukkaa tyytyvisyytt,
kun kaalikrylt tuodaan esille, tai narisevat pikkumaisesti ja
krttyisesti samanlaisen nyn nhdessn. Kun min tulen vanhaksi ja
olen ilman kotia ja lapsia, jotka minusta huolehtivat, niin keitn
ruokani kaakeliuunissa ja menen ulos hmriss. Vanhasta muistuu
mieleeni mit Putte eilen sanoi:

-- Kuules, Pegg, olisipa mainiota, jos pian menisit naimisiin.

-- Etk arvele, ett voisin viel vhn odottaa? kysyin min
kummastuneena.

-- Tuskinpa, Pegg, silloin joudut ylijneiden joukkoon.

-- Mist sin tuon olet saanut?

-- Pojat sanoivat niin viime lauantaina, kun sin olit ollut minun
luonani. Mutta he luulivat, ettet sin mahda sille mitn, sill
ei ole niinkn helppoa napata itselleen miest, kun ei ole mikn
messinkihakanen.

-- Ei ole -- mik?

-- Kun ei ole raharikas tytt, etk sin ymmrr?

Putte, Putte! Lapsilta ja hulluilta saa kuulla totuuden.

Luulenpa ett Sakki ymmrt, ett minulla -- niinkuin Eeva ennusti
-- on vaikea olla nin alussa. Kukaan ei sano mitn, mutta he ovat
kaikki niin ystvllisi. Tn iltana, kun tulin kotiin, istui Eeva
lattialla Frding kdessn ja vartioi spriikeittit. Kiehautettiin
ylimrinen kahvi ja luulenpa, ett se tapahtui hiukan minun thteni.
Tll on kommunismi pantu kytnnss toimeen. Kaikki minun on Sakin
ja pinvastoin, ja se, jolla sattumalta on rahaa, auttaa mielelln
toisia, jos heill ei ole. Eik heill tavallisesti olekaan. Me olemme
kyhi, mutta ylpeit.

-- Puhutaanpa nyt hiukan pahaa lhimmisestmme, sanoi Eeva, kun kahvi
oli valmista.

-- Ei, sanoin min, puhutaan ennemmin pllikistmme. Miten on sinun
pllikksi laita, Eeva, eik hn ole --?

-- Rakastunut minuun, tietysti! Se on ominaista minun pllikilleni.
Olen ollut kaikellaisissa konttoreissa, mutta melkein kaikkialla on
ollut joku, joka on halunnut suudella niskaan. Otin siis tmn paikan
hautajaistoimistossa, sill arvelin ett kuoleman alituinen lsnolo...
Mutta tm on pahin.

Kun muistelen kaikkea mit tss suhteessa olen kokenut ja sitten
ajattelin poloista vanhaa isni, joka ei tahtonut laskea minua ilman
suojelevaa seuraa tasaantuneen lapsuuslemmen kanssa kirkkokonserttiin
Linkpingiss viime kesn -- Hndelin Largo ymmrrthn ja sellaista
-- niin, tiedtk, silloin minua sek naurattaa ett itkett. Ja kun
me sitten illastimme kaupungin automaatissa -- voileip ja maitoa --
innostutti tm teko hnt niin, ett hn siit sai aiheen kokonaiseen
pieneen siveellisyyskysymyst ksittelevn kirjaseen. Poloinen pikku
is, jospa vain aavistaisit!

-- Eik hn ole koskaan kynyt tll? kysyin min.

-- Kyll, kerran, toissa kevn. Hn kvi silloin pllikknikin
luona "kuulemassa, kuinka hnen tyttrens hoiti tehtvin", ja pyysi
ukkorhk muka pitmn vhn isllist huolta minusta.

Ja pllikk pysytteli vakavana ja pyysi isn olemaan vakuutettu siit,
ett hn tunsi velvollisuutensa niit nuoria tyttj kohtaan, jotka
ovat hnen tyssn.

Mutta seuraavana pivn oli minulla uusi ja tervetullut aihe antaa
hnelle kytvss korvapuusti. Miten oivallista maalaisnaamaa sin
nyt nyttkn, Elisabeth! Mutta odota vain, kyll saat pian kokea,
sinkin. Olethan sin Sakin kaunotar.

Ja sitten sieppasi hn ksiins harmonikan ja lauloi niin ett kaikui:

"Kaikilla on vikaa, kaikilla on vikaa, viattomuutta ei kelln."

-- No, mutta Eeva! sanoi Emmy ankarana.

-- Oh, sanoi Eeva, unohdin sinut kokonaan.

-- Ent Babyn, sanoin min koetteeksi.

-- Oletko nhnyt, mit Baby hommailee? kysyi hn takaisin. Hn tuli
kotiin puolituntia sitten ja pujahti keittin, ja olenpa varma
siit, ett hn hiljaisuudessa ahertaa saadakseen kaikkein pahimman
moskan pois kengistn ja helmoistaan. Sellaista ei ole hnelle
tapahtunut ennenkun eilen, mutta silloin olivat ne kuin se savimhkle,
josta meidn Herramme loi Aatamin. Voitko selitt, minkthden
rakastavaiset parit aina retkeilevt siell, miss menee yli kalossien?

-- Notaariko se on? kysyin min.

-- Kyll, ja elintarhakvely.

Mutta oliko Eeva todellakin oikeassa siin, ett min saisin kokea
jotakin uutta?

Voiko siit tulla muuta kuin tuo vanha laulu uudella nimell?




V.

Lokakuun 20 piv.


Babyn syntympiv oli eilen, ja vaikka se tulikin sopimattomasti
kuun lopulla, oli hnell kuitenkin, kahvikekkerit puolelle
tusinalle parhaimmista ystvistn Y.Y:ss. Ja Sakki lahjoitti
punaruusureunaisen sateenvarjon, ja min kirjoitin skeistj, joissa
suonenvedontapaisesti koetin saada loppusoinnut soveltumaan sanaan
notaari. Mutta Babylla oli koko piv ruusu vyll ja onnensteily
silmss ja molemmat olivat hnelt.

Meill oli touhua, ennenkuin kaikki oli kunnossa. Baby ja min
hotkasimme pari lihapullaa Vaasanautomaatissa, ja kiertelimme sitten
leip- ja hedelmmyymliss, jonka jlkeen otimme aika harppauksen ja
hykksimme portaita yls. Puolitiess tapasimme Eevan, joka lopettaa
varemmin, kdessn kantoi hn kahta suurta pillerirasiaa, joihin
oli mahtunut 500 Blaudin rautapilleri, ja hn selitti ostavansa
kerman kaupasta. Mutta hn vakuutti, ett oli viruttanut ne kahdessa
lmpisess vedess.

Tultuamme yls kompastuimme Emmyyn, joka pincenezit nenll pesi
eteisen lattiata. Eeva oli jo asettanut kukkia maljakkoihin, ja
sitten katoimme pydn niin hienosti kuin taisimme, vaikka me itse
saimme juoda kukkamaljakoista, eik ollut vieraillekaan lusikkaa
yksinomaiseen kyttn kullekin. Leipkorina oli ylsalasin knnetty
ja ruokaliinalla peitetty lampunkupu, mutta niinkuin Eeva sanoi, saapi
mukautua talon tapoihin. Sopii vain nimitt tt boheemi-elmksi,
niin se on heti hienompaa kristallimaljakkojakin hienompaa.

Kaikessa hiljaisuudessa olin pelnnyt tt Babyn juhlaa, sill
puoli tusinaa sekoittamattomia naisia ja enemmnkin tapaa vaikuttaa
masentavasti minuun. Mutta niden kanssa ei ollut vaarallista. Se oli
kuin rajumyrsky, tietenkin, kun he tulla hykksivt kaikki kuusi ja
pauhaavien tyrskyjen kuohu murtui Babyn ymprille, mutta ne olivat
erinomaisia ja koruttomia ja iloisia, ja vain pari heist vaikutti
rouvasihmiselt. Toisinaan tytyi minun menn syrjn ja lepuuttaa
korviani, mutta muuten lpsin oivallisesti.

Baby kauniine vaaleine hiuksineen, pehmeine ruusuisine poskineen ja
pienine valkoesiliinakodikkaisuuksineen oli siev emntn.

-- Sinun pitisi olla naimisissa Baby, tllaiseen sovellut paremmin
kuin Y. Y:hin.

-- Niin, mutta luuletko minun saavan sen, jota tahdon? kysyi Baby
juurikuin he voisivat nhd notaariin ja tulevaisuuteen.

-- Ei, Baby, sanoin min, sit, jonka tahtoo saada, ei koskaan saa,
mutta mahdollisesti voi saada sen, jota joku toinen tahtoo, ja se on
yht hyv, melkein parempi.

Tst siirryttiin huomaamatta Yhtyneitten Yhtiiden herroihin, ja
silloin tytyi minun menn kotvaseksi keittin, jossa asetin tulelle
vesikattilan astiain pesua varten.

Sinne tuli luokseni muuan Babyn vieraista, pitk, luiseva, muita
vanhempi, joka oli jo ptksens tehnyt ja tullut leikilliseksi, niin
ett hnet sit varten kutsuttiin mukaan.

Hn harrastaa enemmn kuin me muut sosiaalisia kysymyksi, ja toruu
meit aina sen vuoksi, ettei meill ole harrastuksia. Hn sanoi,
ett pit valmistautua nioikeutta varten, mutta hnp ei olekaan
koskaan ollut nuori ja sen sellaista (sen sellaisella tarkoittaa Baby
lemmenasioita). Baby uskoo, ett sosiaaliset harrastukset tulevat
vuosien mukana, ja min sanon, ett hyv olisi, jos niin olisi, sill
silloin voisi olla toivoa hnenkin suhteensa. Ei, min olen aikonut
menn naimisiin, sanoo Baby ja siin on hnen mielestn logiikkaa,
niinkuin siin onkin.

-- Neiti ei varmaankaan myskn huvita, sanoi leikillinen, kuulla
heidn puhuvan pty tuolla sisll?

-- Ehk ei, sanoin min, mutta jos te tahtoisitte auttaa minua
pyyhkimn astioita, panisin siihen suurta arvoa. Jtmme siis heidt
hetkiseksi oman onnensa nojaan.

-- Massoja ei voi jtt oman onnensa nojaan, sanoi hn, niit tytyy
opettaa. Niin, ne ovat luonnollisesti merkinneet minut ihmiseksi,
joka onnettoman rakkauden jlkeen on alkanut harrastaa sosiaalisia
asioita. Niin ett tiedtte kai, ett min se olen, joka kiivailen
yhteenliittymist ja lakkoa uudeksi vuodeksi. Voitteko saada aikaan
jotakin tavatonta soitannollista melua?

Kyll, harmonikalla.

Olisiko teille vastenmielist viritt pieni laulu, niin saisin min
sitten sanoa muutaman sanan, se sopii niin hyvin tll pieness
valitussa ja luotettavassa seurassa.

Niin siihen kyll suostuin, me pakotimme ne vaikenemaan Tyn pojilla,
jonka jlkeen leikillinen nousi tuolille ja puhui:

-- Niin, pikku tytt, tll te nyt istutte ja lepertelette meidn
kasreist ja insinreist.

Joku kuiskasi ivallisesti: pihlajanmarjat!

-- Ovat happamia, kyll, keskeytti hn kuivasti, min olen maistanut
niit. -- Mutta te ette todenteolla tahdo ajatellakaan parantaa
asemaanne muulla kuin avioliitolla ja muilla arpajaisilla. Teill ei
ole mitn yhteistuntoa, ei, eik mitn oman arvonne tuntoa. Teit ei
suututa vryys, joka meille tehdn, kun me saamme jotakuinkin puolta
pienemmn palkan samasta tyst, ei, ei samasta, sill me ehdimme
totta totisesti tehd paljon _enemmn_. (Mit sin juttelet, ajattele
kasri Svenssonia, oh, Svensson j.n.e.) Se on kevytmielisyytt,
ymmrrttek (ksi pytn), ja se on teille oikein, ett teill on
niinkuin on. Mutta min en sittenkn voi olla yrittmtt saada teihin
vhn jrke. Sovimme ett uudelta vuodelta pyydmme 200 kruunun
korotuksen ja tuntia lyhemmn tyajan. (Sin olet hullu, luuletko
sen kyvn, johtaja ajaa meidt ulos -- --.) Ky, sanotte te, ei, ei
se ky, tietenkn, _ja silloin me teemme lakon!_ (Mill me sitten
elmme? Sstillmme ehk?) Niin, jatkoi hn, olematta millnskn,
sstillmme ja sitten vetoamme kaikkiin muihin naiskonttoristeihin ja
pyydmme heit auttamaan meit. Se ky, jos olemme yksimieliset! Mutta
kenestkn ei saa tulla petturi!

Ja sitten astui hn alas tuolilta.

Mutta nyt olivat toiset innoissaan, ja viidess kevytlentoisessa
minuutissa oli lakkoliitto muodostettu, leikillisest tuli
puheenjohtaja ja kukin maksoi 1 kr. lakkokassaan. Kun tuli Emmyn vuoro,
vetytyi hn syrjn ja halusi mietti asiaa.

-- Mielestni meill on varsin hyvin niinkuin on, mumisi hn, enk min
sit paitsi jaksanut oikein seuratakaan, tehn puhuitte kaikki yht
aikaa. _Ja sitten ei ole niin pitklti jlellkn_.

Heti sen jlkeen he menivt, ja me tunsimme olevamme kaikki ihan
kuoleman vsyneit? Mutta me jatkoimme yh ja huusimme koko illan
toisillemme, niinkuin olisi ollut kysymyksess huutamisella hmment
Niagaran pauhua.




VI.


Baby ja min olemme kvelemss iltasella. Oikeastaan ei Baby ollenkaan
halunnut kvell minun kanssani, mutta notaarilla on yvuoro.
Historiallinen marraskuun sumu peitt tnn niinkuin eilenkin
ja kaikkina pivin pkaupungin. Se ei ole tuo tihe, sitke,
lpinkymtn, joka tekee kvelyn kaduilla seikkailuksi ainaisine
ylltyksineen, se on tuollainen vanhempi, hervoton itkunsekainen usva,
jossa min en ainakaan voittojani voita. Tuo kuvaamaton vanuke kaduilla
hiipii naisellisen pehmesti ja maireellisesti yls kengnvarsia ja
kipuaa leikillisesti pienin roiskahduksina kohti hameenhelmoja ja
ylemmksikin, ja sit ky vsyneeksi ja painavaksi -- kun ei ole
rakastunut, niinkuin Baby, tietenkin.

Baby on viehttv, vaan hn ei sit tied. Thn aikaan pivst
kymme me toiset suoristunein kiharoin ja selk kumarassa, mutta hn on
kiharainen ja joustava kuin aamusella.

Hn ottaa minua ksivarresta ja puhuu notaarista, keskeytten vain
hienoimpien myymliden ikkunain luona. Hn hakkailee tahallisesti
hnt ja on vanginnut sydnkpyseni sydmen. Hnen puhuessaan kuljen
min ja ihmettelen pitkin Rantatiet kuinka tm pttyy. Min huomaan
varsin hyvin hnen uskovan kolmeen huoneeseen ja keittin Vaasan
kulmakunnalla, mutta en henno sanoa hnelle, ett epilen. Jota
vanhemmaksi tulee, sit helpompi on tiet asioita ja vaieta niist,
enk min kokemuksiani kellekn tyrkyt. Mutta minun tytyy hymyill
hieman hiljaisesti ja vsyneesti samassa sille, ett min Babyssa
tarkastan Minua itseni, joka ei myskn kerran varonut kulkemasta
ympri ja puhumasta laajasti ja kerskaten minun ensimmisest Jostakin.
Ei hn juuri notaari ollut, ja tll on aistikkaammat kaulaliinat,
mutta muuta eroitusta en ne.

Min huomaan nyt Babyssa, niinkuin itsessni kerran, koskemattoman
ja loukkaamattoman aarteen hellyytt, ylpeytt ja nyr, ilmavaa
ja lpinkyv rakkautta sekoitettuna jonkinlaisella salaperisell
hartaudella, niinkuin pienell pyhimyksell, joka ei viel tied
mit hnen sielussaan ja ruumiissaan asustaa. Kun sitten ajattelen,
kuinka kaiken tmn ky, inhoaa sydmeni. Ja min, joka en nyttemmin
en koskaan ole hentomielinen, kun on kysymys minusta itsestni,
tulen siksi Babyn edess. Sill hn on viel vhn liian hyv
porttikytvromaaniin ja skeppsholmanlempeilyyn satojen muiden
joukossa.

Me pyshdyimme Skeppsholman sillalla ja nimme kuin kalvon lpi
Etel-Malmin himmet valot, sitten knnyimme takaisin, ja min tulin
yh vain vsyneemmksi. Kaarle XII:nen torilla tarjosin raitiotievaunua
ylimenoineen -- rikosperiaatteita vastaan, mutta Pohjoistullinkadulle
on niin pitk matka ja viel vastamke.

Vaunussa tapasimme ern Babyn tovereista Yhdistyneist Yhtiist
-- niinkuin raitiovaunuissa tapaa tavata -- ja hnet otimme mukaan
Sakin luolaan. Siit on muuten tullut meidn kodittomien ystviemme
kokouspaikka niiden joukossa pari rakastunutta, jotka Eeva on ottanut
tnne ja joita hn suojelee, ja minun salaisena kauhunani on, kun
menen kotiin, ett he ehk ovat siell, sill silloin ei tule muu
kysymykseenkn kuin ett me saamme pysytell keittiss. Mutta se
hyty siit on, sanoo Eeva, kun min murisen, ett meidn ei tarvitse
niin paljon lmmitt, "koska ilma on suudelmista kuuma", kun he
menevt tiehens.

Tnn oli niinkuin arvasin myskin vke, miesvki oli jumalan
kiitos jo mennyt, mutta tytt viipyi viel hetkisen kootakseen voimia
voidakseen katsoa tysihoitolattin silmiin.

Emmy makasi ja oli taas sairas ja nltn kuin itse kuolema, mutta
nyt en min en vlittnyt sikhty. Sill tiednhn ett hn
huomisaamuna on meist kaikista ensimmisen vaatteissa ja valmiina
menemn konttoriin.

Eeva istui nperrellen jotakin, josta hn vitti tulevan talvihatun,
mutta kun me tulimme lennhti hn yls ja sanoi, ett meidn piti
sytytt valkea uuniin ja vaihtaa ajatuksia.

-- Meill ei ole puita eik ajatuksia! sanoin min.

-- Minulla on itsemurha-ajatuksia, jos ne kelpaavat! sanoi meidn
viimeksi tullut vieraamme ja romahti Emmyn turkkilaiseen sohvaan.

-- Oletko sin taas ulkona huonetta hakemassa Gerda parka? kysyi Baby.

-- En, sanoi Gerda. -- Min olen ulkona ja nuuskin tysihoitoa, ja se
on paljon pahempaa. En tahdo en asua yksin...

-- Arvelet, ett se tuottaa liian paljon kiusauksia?

-- En! sanoi hn. -- Se tuottaa aivan liian vhn kiusauksia. Ja
senthden min muutan joulukuun 1 pivn. Mutta viel en tied mihink
pni kallistan.

-- "Oi armaani, sa psi paina sydntni vasten..."

Baby lausuu Levertini aivan tosissaan.

-- "Niin, tiedttek, tytt! sanoi Gerda ujostelematta. -- Jotakin
sellaista on tehtv! Tysihoitohinnat Tukholmassa ovat varmaankin
arvioidut tytille, joilla on sivutuloja. Oh, min olen ollut niin
monessa paikassa, yhdess, kahdessa, kolmessa vain tnn. Ja nyt
saatte kuulla... savuke? No mutta neiti Elisabeth vasta on hyv! --
Ensimmisess paikassa tuli vastaani likainen, oluelta lyhkv
olento, jota on mahdoton kuvata, ja perll avattiin ovi ja laskettiin
ulos huutoa ja naurua ja iloista leske". "Olen nhnyt ilmoituksen,"
jaha, ja niin sain nhd huoneen, se ei ollut hullumpi ja hinta 80, ja
"min mietin asiaa huomiseen".

Saatuani hiukan rohkeutta erss automaatissa, astelin erseen
osoitteeseen Itmalmilla, erseen komeimman kadun varrella olevaan
ruskeimpaan ja arvokkaimpaan taloon. Tervneninen ja hameniekka
askeetti aukaisi, min tulin sislle itmalmilaiseen eteiseen,
tuota lajia, joka hetkeksi tekee niin helpoksi kieltyty tst
olemassaolosta ja knty seuraavaan. Minua vastaan virtasi rasvan
ja siveellisyyden tuoksu, jonka olisi pitnyt suuresti auttaa minua,
jos olisin jnyt sinne asumaan, kieltytymn muiden lihasta, sek
perkeleest ja maailmasta sitpaitsi. Sill olisittepa nhneet huoneen!
Voitteko kuvitella millaiset olivat kuningatar Isabellan liinavaatteet
piv ennen kun maurilaiset Espanjasta karkoitettiin? Ja huolimatta
siveellisyydest olivat huonekalut sen nkiset, niinkuin ne olisivat
olleet kaiken Tukholman irtaimen tysihoitolaisven yhteiseksi heitetyt.

Min tarkastelin neiti Gerdaa hnen puhuessaan. Hn oli kivunnut
turkkilaiseen sohvaan kuin kissa, ja hness oli tyyli. Hn oli hyvin
puettu ja kammattu, kasvot olivat hiukan liian karkeat mutta kauniit
voimakkaine vreineen; ja vain epedullisessa valaistuksessa huomasi
hnen olevan kolmenkymmenen paikoilla.

Pitk teidn huomenna antaa vastaus siveellisyydellekin? kysyin min.

Hn kntyi minuun vastatakseen ja min nin vallattoman vlkkeen hnen
silmissn.

-- Ei, sanoi hn. -- Sanoin etten sied asua pohjoispuolella.
Silloin vakuutti hn, ett huone oli eteln pin, mutta sit pidn
min mahdottomana. Olen ollut parissa muussakin paikassa, jossa oli
kylpyhuone ja hinta oli 125 ja 130 kr. kuukaudessa. Kun minulla
on yhdeksnkymment kuukaudessa, enk koskaan saa enemp, ky se
mainiosti yhteen vai kuinka? Ky kai niin, ett min joudun S. S. B.
B:lle.

-- Kerskaile kohtalaisesti, sanoi Eeva, luuletko ett sinne on niin
helppo pst.

-- Min aioin juuri ehdottaa, ett te hankkisitte itsellenne
rakastajan, sanoin min.

Baby ja morsian htkhtivt, me toiset nauroimme.

-- Jospa vain olisin tehnyt sen aikoja sitten, sanoi Gerda neiti
huolimattomalla liikkeell. -- Kenen luulette kiittneen minua siit,
ett olen tyttnyt 30 ja enemmnkin, ja ollut niin taivaallisen
siveellinen kuin sankarittaret Maria Sophie Swartzin romaaneissa?

-- Niin, eivt ainakaan miehet, sanoin min.

-- Eivtk muutkaan, ymmrtkseni. Enhn silt saa tysihoitoa sen
paremmin.

-- Et, huomautti Eeva, joka koetteli hattuaan peilin edess ja
liehitteli tyytyvisen kauniin toverinsa kanssa kuvastimessa. Ethn
edes voi pst Leskienkotiin tai Turvapaikkaan.

-- Ooh, neiti kyll menee naimisiin, kun oikea tulee, sanoi morsian.
(Niin ne aina sanovat.)

-- Hyv neiti, sanoi Gerda, se oikea on ollut tll jo niin monta
kertaa, mutta hn on taas saanut menn.

-- Sit en ymmrr, sanoi Baby kainosti. Jos olisi joku, jota min
rakastaisin oikein paljon, niin seuraisin hnt, olisipa minulla vaikka
mit tahansa tehtvn.

-- Mutta ent jos paraillasi pesisit hiuksiasi, Baby, lapsi, sanoin
min lempesti.

Baby sai suuret kosteat silmt, ja min kaduin syvsti, mutta Gerda
virkahti tahdikkaasti kntyen Babyyn:

-- Meill ei ollut mitn mill seurata, Baby. Ei kenellkn noista
oikeista ollut venett, joka olisi mukavasti voinut kantaa useampaa
kuin yht, ja niin oli parasta heitt sikseen.

-- Pitisi antaa nuorille miehille korkeat palkat, ett he voisivat
ottaa tyttns veneeseen. Sittenhn he voisivat saada vhemmn ja
vhemmn eik pinvastoin. Silloin psisimme soutelemasta toistemme
tiell.

-- Ja kaatamasta toisiamme.

-- Ja tappelemasta airoilla. Niin, mutta se on todellakin ajatus.
Sinp olet viisas, Eeva. Onpa synti, ett sin verrattain vhn voit
vaikuttaa maailmanjrjestykseen?

-- Niin, siin tapauksessa voisi olla jonkinlainen tulevaisuus
siveellisenkin olemalla, sanoi Gerda. Ajatelkaas, se harmittaa minua
ihan kuollakseni, ett olen ollut niin arka itsestni, ett ainoastaan
vastahakoisesti ja harvoin olen antanut suudelman miehelle, jonka
kanssa en luullut voivani jlkeenpin menn naimisiin. -- Niin, se on
totta, uskottepa minua sitten tai ei. -- Tm viimeinen vastauksena
jollekin minun suupieleni ilmaisemalle heikkouskoisuudelle.

-- Onpa sinulla sitten ollut koko lailla ikvt elonpivt, sanoi Eeva
suoraan sydmest. Etk ole toivonut olevasi mies?

-- Kyll, naisiahan emme saa olla.

-- Suuri eroitus on siin, sanoin min, ett kun mieskonttoristi
on pivn tyst vsynyt, menee hn ja menett pari seteli
huveihinsa. Samassa tilassa oleva naiskonttoristi j kotiin ja ottaa
aspiriinipulverin.

-- Niin on ollut sanoi Gerda, mutta nyt tulee olemaan toisin. Ei, nyt
on minun mentv, tytt! Min soitan teille, kun saan rakastajan. Mik
on numeronne? Vaikka sama se, unohdan sen kuitenkin.

Se on sama kuin "Sun kirkas pivs nousee taas", plus skeist 3
virsikirjasta, sanoi Eeva. Min tulen mukaasi, sill sokeri on loppu.

Min huomasin nyt ett Baby oli kalpea ja aivan masentunut ja sanoin:

-- Ei hn sill mitn tarkoita, armas!

Mutta min en ole siit asiasta varma.

Kolmenkymmenen vuotiaana tekee nainen enemmn tai vhemmin helposti
sellaista, mit hn olisi tuominnut kahdenkymmenen ikisen.




VII.

Sunnuntai, olen unohtanut pivmrn.


Menin kotiin pin tavanmukaisilta sunnuntai-pivllisilt Rantatiell
asuvan setni luota. Serkkuni Grdel oli ollut hirvittvsti kihloissa,
olin sietnyt hnt niinkauan kuin suinkin, mutta kun hn sanoi, ettei
hnen sulhasensa ollut koskaan rakastanut ketn muuta kuin hnt,
lhdin min pois vedoten siihen, ett Putten tytyi lukea lksyjn.
Mieshn oli viime kesn kaikkien meidn silmiemme edess ollut
suunnattomasti rakastunut erseen kauniiseen, menneisyytt omaavaan
rouvaan. --

Voi vet viivan sellaisen yli, mutta ei kerskata vasten parempaa
tietoa.

Kun olin jttnyt Putten hnen ttins luo, suuntasin kulkuni kotiin.
Oli mielestni ihanaa tiet, ett siell olisi pime, hiljaista ja
tyhj. Min vetytyisin sohvannurkkaan yhdess 25-yrill ostamieni
karamellien kanssa ja unelmoisin olevani vanha nainen, jolla on elm
takanaan.

Kaupunki oli kiedottu elvienkuvien valoon ja hajusi huonoilta
savukkeilta. Tyhj hautajaisvaunu oikaisi Punapuodin torin yli. Min
kuljin Kuningattaren katua ja Tukholman sankarit ja ritarimiehet
ahdistivat minua kuusi kertaa Rauhankadun ja Kuninkaankadun vlill.
Kuudes oli pllikk, mutta hn selviytyi oivallisesti sanomalla, ett
hn oli tuntenut minut jo pitkn matkan pst.

Pllikss on jotakin, jota on mahdoton kuvailla. Ei vain siin, ett
hn on suuri ja iloinen syntinen, vaan siin, ett hn minussa hertt
sellaisen halun olla niin viehttv ja kiehtova, kuin hn soisi minun
olevan. Toisinaan saatan ajatella: ah, jospa voisin kyd kauniintakin
kauniimmin puettuna saadakseni hnet polvilleen eteeni, jospa minulla
olisi hameet jotka kahisisivat kuin hiljainen nauru, Sjbergin pieni
kenki, joihin rakastuisi ja pitsej ja sulkia ja 25 kruunun saippuoita.

Silloin hn rakastaisi minua.

Silloin -- -- --

Pllikk pyshtyi ja alkoi jutella. Hn ei ollut aivan yht kaunis
kuin tavallisesti, mutta nytti kiltimmlt ja hiukan alakuloiselta. Ja
kun mies sit on, tytyy hnen tuossa tuokiossa kertoa siit mieluummin
alle 30 olevalle naiselle.

-- Kuulkaa neiti, sanoi hn, min olen alakuloinen, ja tunnen olevani
yksin ja tarvitsevani myttuntoa.

-- Min nen sen, sanoin min:

-- Todellakin? Niin, saatoinpa sen arvata. Ettek haluaisi knty ja
kvell minun kanssani? Min tarvitsen jonkun rinnallani, joka aina on
iloinen ja pirte, muuten en voi kynt kaupungin lpi tn kauheana
iltana ulkonaisen ja sisisen tasapainon silyttneen. Luulenpa
ett te voisitte tuntea olevanne sopusoinnussa, vaikkapa kulkisitte
Kuningattaren katua rapakkoisena sunnuntai-iltana.

-- Varmasti, sanoin min, sill mielestni eivt minun tunnelmani ja
mielialani koskeneet hnt.

-- Mutta on sittenkin olemassa jotakin, jota sanotaan
sunnuntai-ikvystymiseksi, sanoi hn opettavaisesti.

-- Onko? sanoin min.

-- Ettek sit tied?

-- Minulla ei ole varaa eik aikaa eik haluakaan siihen, sanoin
rohkeasti. Sill naisen paras valtti on olla heikko, kun mies on
voimakas ja ett, kun hn suvaitsee nyttyty heikoksi, olla olevinaan
voimakkaampi kuin onkaan.

-- Niin, mutta mit te ajattelitte, ennenkun tapasitte minut, kun
kvelitte yksin eik teill ollut mitn mill olisitte ajatuksia
htnyt?

-- Oh, vastasin min ajattelemattomasti, min ajattelin vain, mist
saisin hyvn ja huokean viitan poikaselleni jouluksi.

Oi taivas, silloin nin lyhdyn valon, ett hn luuli ett minulla
oli lapsi, ett Putte oli minun harha-askeleeni, mutta en saanut
hiiskaustakaan suustani, ja hn huomautti, ett kaduilla oli likaista.

Mutta meidn tallustaessamme alas Satamakatua, selvisi minulle kki
asian leikillinen puoli ja jouduin rajoitettuihin varoihini nhden
oikein hirtehisen tuulelle.

Hn ehdotti ravintolaa, arveli kai sen sopivan tilanteeseen, ja min
suostuin salaisesti sielussani hymyillen.

Me saimme viini ja yli lasien ja kapeakaulaisen pullon riippuivat
hnen katseensa minun kasvoillani arvatenkin mielen kiintoisen
entisyyteni takia. Hnen ilmeinen intonsa hmmstytti minua, oli aivan
kuin ei hn olisi koskaan ennen nhnyt hairahtunutta parempaa tytt.

Hn joi varsin paljon, ja niin tunteina, jotka seurasivat, sain
selvn ksityksen hnen juomapstn. Ilmapuntari osoitti alun
piten tunteellisuutta, ja hn puhui hyvin kauniisti olemassaolon
Arvoituksesta ja Elmn Lyhyydest.

-- Kuinka hyvin te ymmrrtte, sanoi hn hetkisen kuluttua ja kihnautti
tuolinsa vhn enemmn minuun pin, niin ett min sanoin:

-- Paljonko on kello; emmek jo lhde?

Lhde, emme, pinvastoin, me juomme enemmn.

Oli jotakin rauhoittavaa minussa, ja jos me olisimme olleet yksin olisi
hn pannut pns minun olalleni niinkuin lapsi. (Voipihan hn koettaa
konttoriaikana.)

-- On niin turvatonta nykyn maailmassa, sanoi hn, taivas on tyhj,
eik siell ole ketn, joka kieltisi siit tai tst piten silmll
ihmisen omaa parasta.

Min kysyin, kuinka hn tiesi, ett taivas oli tyhj.

-- Ei, en min sit tied, vastasi hn, mutta sen tiedn, ett "hissi
on toistaiseksi suljettu," niinkuin sanotaan.

-- No, sitten saapi kyd portaita. -- Ja sill tavalla me jatkoimme.

Jumala tiet, etten sanonut mitn syvmielist, enimmkseen hymyilin
vain niin maailmanviisaasti kuin taisin. Mutta kun erosimme seisoi hn
kauan ja kiitti minua siit, ett olin lsnolollani antanut hnelle
sellaisen turvallisuuden.

Kun te, sanoi hn, kerran tulette vanhaksi, olette te noita hiukan
lihavahkoja emnti, jotka aina tapaa kotona, kun heit etsitn,
ja jotka istuvat tuolilla ikkunan ress ja hymyilevt ihmisille
ja antavat neuvoja, mutta vain silloin, kun niit pyydetn. Kun on
tapahtunut jotakin kauheaa, kun on murhannut, kun ei uskalla olla
omassa seurassaan, silloin ajattelee ensimmiseksi teit ja menee
suoraa pt ja panee pns teidn polvellenne. Te sivelette silloin
hiuksia ja sanotte: Poloinen, itke; min nen ett sinulla on vaikea
olla, mutta miettikmme nyt, mit olisi paras tehd.

Pllikk ihmetytti minua suuresti; olin kyll nhnyt monta miest
heidn herkktuntoisina hetkinn, jolloin ne ovat pahempia kuin kukaan
meist, mutta en olisi uskonut sit omasta tuomaristani. Luonnollisesti
hiveli se myskin mieltni, mutta min olisin pitnyt hnt suuremmassa
arvossa, jos hn olisi juonut vhemmin Bellion viini.

Oli jo varsin myh, kun tulin kotiin, niin ett min astuin hiljaa.
Kytvst nin Babyn ja Emman huoneessa valon salaperisesti liehuvan
edestakaisin, ja kun avasin oven kohtasi minua liikuttava nky.

Baby hajalla hiuksin ja puettuna alushameeseen ja pieneen valkoiseen
pitsiliiviin tanssi hiljaa ja hartaana bostonia toisessa kdess
sytytetty lamppu, jolle hn hymyili ja johon hn loi katseita -- oi
nainen, nainen -- --!

Min seisoin hiljaa ja ajattelin:

-- Tuollainen oli minun sieluni, kun min aloitin. --

Lienen toden perst hieman hermostunut nyteltyni tuomarin tti,
sill tunsin kyyneltyvni, mutta silloin sanoin:

-- Hm Baby, oletpa sin saanut tulisen kavaljeerin.

Baby tuli minun luokseni pstmtt kuitenkaan lamppua:

-- Osaatko sitten sin vied?

Min nykksin.

-- Katsos, sanoi hn, tm on hyv, sill siit saa tuota pehmoista ja
liitv, jota boston vaatii, ja min kuulun nyt notaarin klubiin, ja
me tanssimme tiistaina.

       *       *       *       *       *

Meidn emntmme on matkustanut pois muutamaksi pivksi ern
lapsenlapsen syntymisen takia, ja tm on aiheuttanut Babyn pienen
rakkauden nopean ja minun mielestni onnellisen ratkaisun. Se tapahtui
juuri sunnuntai-iltana. Me olimme psseet vauhtiin tanssia bostonia
ja huvittelimme viattomasti hanurin soidessa. Mutta kun vihdoinkin
olimme tanssineet loppuun, joka uudella kierroksella yh kevyemmin
puettuina, ja tulleet snkyyn, kuulin min yn hiljaisuudessa notaarin
tulla hiipivn kotiin naisen seurassa. Hnen huoneensa rajoittuu minun
huoneeni seinn, niin ett minusta tuntui, kuin olisivat ne olleet
minun kamarissani. Vhitellen unohtivat ne kaiken varovaisuuden, ja
nelj tuntia makasin min valveilla raa'an naurun ja tulistuvien
huudahdusten ja hyssysten lakkaamatta siimaistessa yli koko ruumiini.

Naisen menty huomasin Eevan makaavan ja hienostaan kiroilevan, ja
kuulin muutamia hurjia ja sekaisia tmn tapaisia lauseita "yht hyvin
raitiovaunukuskia ja panimorenki -- -- --".

-- Hyv Eeva, sanoin min viimein, hillitse hiukan suuttumustasi.
Voitat sill vain sen, ett hertt Babyn.

Mutta Baby oli valveilla. Niin, Baby oli ensimmisen kerran elmssn
valveilla, ja min, min sanoin, Eevan sytyttess valoa ja murhatessa
minut katseillaan:

-- Baby, sellaista on elm, ei sinun pid siit vlitt.

-- Eihn hnen ainakaan olisi tarvinnut sit vet tnne, nyyhki Baby,
nythn en kaiketikaan voi tanssia bostonia tiistaina.




VIII

Joulukuun 4. pn.


Sujuu turhan nopeasti joulua kohti. Tehdkseen selvksi taloudellisen
tilanteen laati Eeva eilen nin kuuluvan kiertokirjeen:

Sakki kutsutaan kokoukseen lauantai-iltana neuvottelemaan
sispoliittista laatua olevista asioista.

Me kokoonnuimme varhain ja miehiss. Puheenjohtaja, Eeva, makasi
turkkilaisella leposohvallaan. Emmy istui suoraan yls- ja alaspin
ja min sohvannurkassa Babyn pieni p polvellani. Silittessni
hnen hienoja kiharoitaan ja kuumia poskiaan ihmettelin itsekseni,
minklaisen menettelytavan notaari pttisi valita sen jlkeen, kun
Baby oli suututtanut hnet bostonklubissa tiistaina. Jaksaako hn vied
eteenpin hykkyssuunnitelmaa ja ryhty esiintymn vaipuvana nuorena
herrana, joka ojentaa ktens tarttuakseen pelastavaan enkeliin, tai
onko hn kohauttava olkapitn ja tanssiva bostonia toisen kanssa?
Min toivoin luonnollisesti jlkimmist, mutta ihmettelin vain,
pitisik minun valmistaa Babya ensinmainitunkin mahdollisuuden varalle.

Suvaitsevatko lsnolevat ptt, ett sammutamme lamput, ennenkun
ryhdymme neuvotteluihin? kysyi puheenjohtaja. Paloljy on noussut.

Ehdotus meni vaikeuksitta lpi ja, kun se heti oli toteutettu, jatkoi
Eeva:

-- Min olen kuuluttanut tmn kokouksen ollaksemme tilaisuudessa
katsomaan ht suoraan silmiin. Aluksi: montako piv on kuukaudesta
jlell? Kaksikymmentkuusi. Niin, nuo kolmekymment viimeist piv
ovat aina pahimmat, niinkuin jokainen tiet.

-- Pivittiseen ranskanleipn rahasto kyll riitt, sanoin min,
mutta tmn kuun suhteen on pahin seikka se, ett on joulu, ja silloin
saa niin hvittmi vaatimuksia. Ja minulla on Putte, tytt! Sit ei
ole teill.

-- Soisimme meill olevan, sanoivat he kaikki yhteen neen, ja minun
tytyy hykt yls suutelemaan heit.

-- Voimmehan toki sst siihen jotakin etukteen, sanoi Emmy. Minusta
on voi aina ollut tarpeetonta, kun on niin oivallista margariinia
saatavissa.

-- Pellerinin margariini on parasta, mutta ostakaa aina Zenithin, sanoi
Eeva hieman vrjvll nell. Eik meidn pitisi ostaa vanhaa
leipkin vai mit arvelet?

-- Niinhn me aina teemmekin, kun sit on, mutta useimmiten ky se
kaupaksi jo pivll, vastasivat Magnhild ja Emmy.

-- Ei, tm ei ole oikea tapa, sanoin min, sivutuloista on enemmn
hyty. Kell on joku ehdotus?

-- Sakki on ikimuistoisista ajoista asti tavannut ommella hienoja
ksitit ja panna toimeen pieni laittomia arpajaisia, sanoi Eeva.
Meidn olisi vain pitnyt alkaa varemmin, mutta parasta on, ett
ryhdymme siihen heti paikalla. Jospa sentn olisimme ajatelleet sit
aikaisemmin, niin olisimme rikkoneet koko lepopivn huomenna ja
ehtineet saada aimo lailla tehdyksi.

Min sanoin, ett olin ajatellut saada liinavaatteiden nimeily
Pohjosmaiselta kompanilta ja sitten ottaa virastossa ylimrist tyt
pari tuntia joka iltapiv.

-- Min tahdon ommella oikeita joululahjoja ja lahjoittaa ne, sanoi
Baby hiukan surkeana.

-- Babylla on vaarallisia tarkoituksia, sanoi Eeva, mutta hnelle
on annettava anteeksi hnen suuren nuoruutensa takia. Sit paitsi,
pienoiseni, lissi hn viekkaasti, on notaarilla jo kolme sohvatyyny,
yksi sininen ja kaksi vihre.

-- Eip olekaan! -- Baby lennhti yls innoissaan ja suuttuneena.
Hnell on vain pieni keltainen, ruma, vanha -- -- --

-- Vai niin! sanoimme me miettivisesti ja vakavasti, ja Baby
vaipui kki kokoon pieneksi ryttyiseksi kasaksi lattialla etsien
lattiapalkeista rakoa kadotakseen.

-- Kas niin, sanoi Eeva, nyt ilmoitan kokouksen pttyneeksi. Sytyt,
Baby, minun pit parsia lapasiani.

Hnen ei olisi tarvinnut olla hienotunteinen, sill samassa soitettiin
eteisenkelloa.

Siin mieless, ett se oli Putte, syksyin min iloisena ulos avaamaan.

Min olin romahtaa sellleni kun huomasin ett siell oli minun
kihloissa oleva Rantatienserkkuni varustettuna sulhasella, joka on
opettaja eik ole koskaan rakastanut ketn muuta. Minp en ole
niin suuresti hmmstynyt sitten sen pivn, jolloin lysin ett hn
suostui siihen, ett serkkuni tahtoi saada hnet. Heidn nens
kuultuaan haihtuivat tytt sishuoneisiin, ja min sain vieraan sislle
ja istutetuksi sohvaan vastapt: Miehet elkt milln tekosyyll
asettuko naisten vaunuun. Mutta se ei huvittanut hnt, huomaantui
kyll, ett hn oli jo pitklle solunut: he menevt naimisiin ensi
kuussa. Meill oli kauhean ikv, ja Grel ja min venyttelimme
loppumattomiin hnen avioliittonsa G:t t.s. kapioittensa nimeily.
Min kysyin antaisiko hn minulle tilauksen kypn maksuun, ja
silloin huomasin hnen olettaneen minun auttavan hnt ilmaiseksi ja
kunnian vuoksi. Hnell, nes, on itselln niin vhn aikaa omistaa
asialle, hn ky aatelisella perheenemntkursseilla. Hn nytti
minulle sanomalehtileikkelett soittoprinsessan kapoista -- katsos,
tllaiset pitisi olla. Min ajattelin vanhaa leipmme ja Zenithin
margariiniamme ja sosialistoiduin, ja juuri samassa tuli Eeva sisn,
se kultanen.

-- Ooh, anteeksi, onko tll vieraita? Tahdoin vain kysy, Elisabeth,
tiedtk sin miss se leippussi on, jossa min silytn vanhoja
leivnkuoria, Skansenin elimi varten? Aijon menn sinne huomenna.

Min silmilin nopeasti sulhasta ja Greli, edellinen tuijotti
vain Eevaa, joka oli kovin siro, niinkuin ainakin, pienine pehmeine
vartaloineen ja ruusunlehtihipiinen, mutta Grel tuijotti vain
sulhasta.

-- Hyv Eeva, sanoin min selvsti, oletko kysynyt Magnhild'ilt?
Tiedn, ettei hnell juuri ole ollut rahaa viime aikoina, senjlkeen
kun hn puolipohjautti kenkns.

-- Onko hn synyt ne? No niin, kernaastihan hn ne sai, vastasi Eeva
muuttamatta muotoaan; minhn olin sstnyt ne hkiss oleville
pienille nlkisille elimille, niin ett samahan tuo on.

-- Nettek nlk, kysyi sulhanen huvitettuna.

-- Emme, kuulettehan ettemme ne nlk niin kauan, kun leivnkuoret
kestvt -- -- --

-- Mutta, Sven kulta, ne laskevat vain leikki, suuteli Grel tynten
pns sulhasen kainaloon, niin ett muuan sulka kutitti hnen
kasvojaan.

-- Grel, sanoin min ankarasti, on jo aika sinun saada tiet, ettei
koko Ruotsin kansa puolipohjaa kenkin Ranskassa niinkuin sin
ja tti. Minusta tuntuu todellakin, ett kun sinulla on sulhanen,
joka on uudistuttanut pienen prinssin kasteenliiton ja julkaissut
virsikirjaehdotuksen -- -- --

-- Hyv Elisabeth, sanoi sulhanen ja katsoi puhuessaan Eevaa, mist
ajasta aikain olet sosialisti.

-- Siit asti kun aloin koettaa eltt itseni, sanoin.

-- Senthden ei naisten tulekaan eltt itsen, ratkaisi hn.

-- Aivan oikein, sanoa tokaisi Eeva ja nipisti minua huomaamatta
ksivarteen, heidn tulee kuulua miehelle, joka on heidn isntns ja
herransa.

-- Min haluaisin ehdottaa, sanoin min ja nipistin takaisin, ett he,
sen sijaan ett kuuluvat yhdelle miehelle, kuuluisivat vastaavalle
mrlle miehi!

-- Hyvksyttv tapa ratkaista naiskysymys, sanoi sulhanen ja taputti
omaa yksityist ratkaisuaan selkn.

Eeva ja min annoimme toisillemme merkin Grelin sulkien suojassa,
ja niin houkuttelimme hnet liukkaalle jlle. Grelin vilpittmsti
ihaillessa piti hn opettavaisen esitelmn siit sijasta, johon naisen
erityisesti ja oikullisen lahjakkuutensa perusteella kaitselmuksen
tarkoituksen mukaan pitisi luomakunnassa asettua.

Kun he olivat menneet, piti Eeva luennon ja jljitteli hnt
suuremmoisesti, ja joka kerta kun hn annettuaan bassonell
letkauksen naiselle sanoi: "Mutta poikkeuksia on olemassa"
lohduttavalla liikkeell, joka ksitti meidt toiset, saimme me oikeita
naurukohtauksia. Baby vitti, ett hnen suunsa vsyi.




IX.

Jouluaaton aattona.


Oli aika elmssni, ennenkun olin tyttnyt kaksikymment, jolloin
suurin suruni oli, ettei minulle koskaan mitn tapahtunut. Min
kuljeskelin jnnitetyss ihmettelyss, jokaisen kohtauksen kadulla,
jokaisen sanantuojan paketteineen, jokaisen kirjeenkantajan posteineen
piti tuoda mukanaan tuo odotettu, aavistettu ja aavistamaton.

Kun ei mitn tullut, kvin huolestuneeksi ja ajattelin: pitk minun
rehki kaiken ikni harmaassa ikvss, tuleeko minun kirjassani
olemaan vain valkoisia lehti? Ah, sen jlkeen on minulla ollut kyllin
ja yllin kyllin elmn seikkailuja. Olen lakannut lukemasta niit.

Rikkaille ihmisille sopii joulu, se tekee ne viel rikkaammiksi, mutta
kyht tekee se vielkin kyhemmksi, kun se heit ollenkaan tavottelee.

Mutta joulu tulee pahoille ja hyville vaatimuksineen, ja tottumus
totella vaikuttaa, ett sytytetn kynttilt ja annetaan toinen
toiselleen lahjoja ja ollaan iloisen nkisi, niinkuin ei mikn muu
olisi mahdollista.

Kun se tuli lhemm ja lhemm joululehtineen ja ilmoituksineen
ja puhdistuksineen ja monine muine hommineen, oli hetki, jolloin
ajattelin: Min tahdon istua pimess ja uhmailla sen lpi. En tahdo
khvelt itselleni joulutunnelmaa toisten kodissa; en tahdo nytell
joulua, se on itel. Mutta sitten tulin ajatelleeksi Puttea ja min
ymmrsin, ett minun tytyi. Oli kai myskin parasta niin. Lopultakin
voi niin vhn tehd elmst, eip juuri enemp kuin vastata
ystvllisesti puhelimessa ja valmistaa hiukan hauskuutta Puttelle. Ja
niin se on tehtv.

Me olemme panneet parastamme kaikki nelj. Neljtoista viimeist
piv olemme tehneet tyt konttorissamme, ja tultuamme kotiin
olemme kukin kauas yli puoliyn ommelleet tytmme, jonka olemme
onnistuneet saada arvotuksi -- pllikk osti 10 arpaa -- ja josta
aiomme kukin ansaita roposen. Lantit aiomme panna kestityskassaan. Baby
on laihtunut kaksi kiloa, ja minulla on renkaat silmien ymprill ja
nytn jumalaparatkoon surkealta, mutta niinp olen saanut Puttelle
pllysnutun ja hyrykoneen, ja siit olen onnellinen.

Kummallisen sattuman kautta on pllikllni ollut tyt konttorissa
ilta illan perst, tuskinpa saattaa epill hnen tarvitsevan ansaita
lis pllystakkia ja hyrykonetta varten. Hnell on hyvin vaikea
pysy levollisesti omassa huoneessaan, niin ett oikeastaan hiritsee
hn minua vain. Eilen illalla sanoin sen hnelle ja pyysin hnt
ajattelemaan, ett olin kyh ja minun tarvitsee ansaita. Silloin otti
hn minua molemmista ksist ja selitti, ett ne eivt olleet luodut
nakuttelemaan hnen kirjoituskonettaan. Siksi olivat ne liian pienet
ja pehmet, ja ett oli verinen synti ett min menettisin nuoruuteni
ja kauneuteni konttorityss. Olisi ollut paljon parempi, jos olisi
luvannut minulle palkankorotusta, mutta sit hn kyll varoi.

On olemassa uudenlaista flirtti, jota en ole ennen kokenut,
konttoriflirtti. Sill on erityinen sanaluettelonsa, omat tilanteensa
ja erikoiset inhottavuutensa. Tavallisissa tapauksissa, ellen ilman
sydmentykytyst saata pudistaa jonkun miehen ktt, jos meill on
jotakin kiusallista vlillmme, en aivan yksinkertaisesti tapaa hnt
en enemp kuin haluan, minun ei tarvitse hnt nhd, eik puhua
hnen kanssaan.

Mutta jos olen konttorissa ja mies on siell, niinkuin tietenkin on,
silloin en voi hnt vltt. Joka aamu odottaa minua kohtaloni, ty
ja huoli toimeentulostani pakottaa minut menemn sinne miss tiedn,
ett se mies on, josta pidn liian paljon tai liian vhn halatakseni
tavata hnt, pakoittaa hengittmn samaa ilmaa, nkemn, puhumaan,
vastaamaan, piv pivlt siihen asti, ett -- --

Lorua.

Tnn menin viiden ajoissa varsin hyvll tuulella talouskouluun.
Kteni olivat tynn myttysi, ja min iloitsin siit, ett kotiin
tultuani saisin ne lakata, panna liinoille ja kirjoittaa niihin
jouluskeistt. Hetkiseksi olin kokonaan unohtanut Babyn suuren
eilen saamansa surun. Mutta kun nin lapsiparan, muistin kki hnen
kassavajauksensa ja ymmrsin, ettei tss ollut toivomistakaan mitn
hauskaa, ennenkuin se asia oli selv. Kyyneleet nousivat silmiini
nhdessni hnen istuvan yksin ja alla pin, niin kalpeana ja
surullisena koskemattakaan ruokaan, enk min ehtinyt viel istuakaan,
ennenkun hn sanoi: Elisabeth, onko sinulla 67 kr ja 58 yri?

-- Ei ole, kultaseni, sanoin min, mutta min voin hankkia ne -- ehk.
Etk ole lytnyt rahoja?

-- En, sanoi hn ja pudisti synksti ptn. Vaikka olen laskenut ja
yh vain laskenut! Koko pivn taas tnn. Ei nyt olevan mitn
mahdollisuutta niit lyt. Vaikka menenhn min, tietysti, heti taas
sinne etsimn. Min etsin koko yn, niin ett elk huoliko siit, jos
en tule kotiin. Ja juuri jouluksi, Pegg! Mit min teen?

Min sanoin niinkuin kaikki vanhat viisaat ihmiset kaikkina aikoina:
"Sy ensin, muuten et osaa laskea. Sin lydt ne kyll, ellet ole
hermostunut". Ja Baby arveli, niinkuin kaikki nuoret ihmiset kaikkina
aikoina, ett vanhat ihmiset ovat vlinpitmttmi heidn suruilleen
ja tulevat typeryyksineen, mutta hn si kuitenkin. Tilasipa hn viel
jonkinlaisen hirtehispilan valtaamana jlkiruokaakin.

-- Pegg, tm on elmn todellisia suruja ja sen todellista vakavuutta.
Tmn nyt sain siit, kun kuljin alla pin notaarin naikkosen thden
ja luulin olevani onneton. Bah -- kaikki sielun tuska on vain pty.
Sappikivi ja kassavajaus ovat todellisia suruja! Hyvsti, Pegg, jos
lydt 67:58 kadulta, niin voit soittaa 6359:n, sill siell min
olen. -- Ja hn hymyili pient haikeaa hymy ja meni kassalle: --
Vasikanpaisti ja mantelileivos hillon kera -- 60 yri ja 30, 90, olkaa
hyv.

Min jin sinne viel hetkiseksi ja mietin ankarasti. Sitten menin
takaisin konttoriin. Siell istuin tunnin ja koetin tehd tyt,
odottaen kohoavassa jnnityksess pllikn tuloa.

Hn tulikin, lempell, suopealla Ruusunlehtituulella.

-- Tuomari on aina ollut ystvllinen, sanoin min, eik olisi
mahdollista, se on ehk hvitnt, mutta pyytisin etukteen palkasta
-- 100 kruunua --. Kuinka vihasinkaan hnt sen katseen takia, jonka
hn sai silmiins.

-- Sitten saa neiti huonot raha-asiat yh eteenpin, sanoi hn ja
katsoi kiintesti minuun.

-- Voinhan korvata rahat tekemll tyt iltapivisin, ehdotin min.

-- Ehkp on muita keinoja.

Ymmrsin varsin hyvin hnen tarkoituksensa, mutta sanoin:

-- Niin, voihan koettaa, jos joku minun sukulaisistani haluaisi minua
auttaa.

-- Ja te luulette, ett min antaisin teidn sit tehd! Te ette
voi saada rahoja liikkeelt etukteen, sill se on vasten minun
periaatteitani, vaan te voitte saada ne henkilkohtaisesti minulta.

-- Ehto? kysyin min liikenell, mutta sydmen alkaessa ankarasti
tykytt.

-- _Te itse_, sanoi hn ja tuli minua kohti. Min nousin ja menin
pulpetin taa.

-- Ettek te ymmrr, ett yhteensovittelu on hirven halpamainen?
sanoin min hehkuvin poskin.

Silloin alkoi hn nimitt itsen rumilla nimill ja pyysi minulta
anteeksi monilla kauneilla sanoilla, ja minun piti vlttmttmsti
pudistaa ktt hnen kanssaan merkiksi siit, ett kaikki oli hyvin
meidn vlillmme. Mutta min tahdoin kytt tilannetta.

-- Kerronpa tuomarille, sanoin min, ett meill konttoritytill on
salainen musta lista Tukholman hakkailevimmista pllikist.

-- Mielisinp sen nhd, sanoi hn.

-- Sen kyll uskon, vastasin min, mutta se ei ky pins. Se on
olemassa vain suullisena perimtietona. Ooh, kyllp te hmmstyisitte!
Te olette siin n:o 3, kaikki konttoritytt Tukholmassa tietvt sen.

Se vain mairitteli hnt. Oi, se oli hullunkurista; oikein murtaakseni
hnet vedin esille koko historian Babysta ja kassanvajauksesta, mutta
hn ei uskonut minua.

-- Noin ulkokullatuksi en neiti luullut, sanoi hn, niine kokemuksine
kuin neidill on elmst! Luonnollisesti ymmrsin, ett hn tarkoitti
Puttea, mutta olin vaiti, sill tiesin, ettei hn uskoisi, ennenkuin
hn saa nhd Putten omassa 13-vuotiaan korkeassa persoonassa. Ja
vavisten yli koko ruumiin menin ulos eteiseen, lujasti ptten menn
Rantatielle ja nyryytt itseni uudestaan Babyn thden.

Minun seistess kmmelten hansikkaiden kanssa tuli hn ulos
kirjekotelo kdess.

-- Neiti olisi kuitenkin saanut 100 kruunua joululahjaksi, sanoi hn
tasaisesti.

Min ilostuin ja hmmstyin tavattomasti ja ojensin hnelle kteni,
jota hn suuteli.

-- Nkyyp, etten min sentn aina vaikuta rauhoittavasti tuomariin,
sanoin min leikillisesti.

-- Eihn neiti sit tahdokaan, kuiskasi hn aivan lhellni.

-- Minun tytyy nyt menn, selitin min ja vistyin.

-- Vain silmnrpys. Min nen, ett te yh viel olette vihainen
minulle siit, ett sken olin niin hijy ja raaka? Ettek tahdo
nytt minulle, ettette minua vihaa, sill sit te ette saa tehd.

Minun vastaukseni oli kaksi askelta taapin, mutta ovella sai hn minut
kiinni, kietoi ksivartensa ymprilleni ja suuteli minua.

Min olin aivan tahdoton, muistan vain ajatelleeni:

-- Ooh, ett hn viitsii!

Mutta kun sitten tulin kadulle, en tied mill tavalla, vistyi kaikki
muu sen killisen ja suuren ilon tielt, ett nyt oli minulla joka
tapauksessa mill auttaa Babya ja vhn pllekin. Ja nyt luikin
tieheni hnen luokseen, ja taivasten tekij kuinka se tyttlapsi
ilostui! Me riensimme kotiin, mutta ostimme koko joukon tavaraa
matkalla.

Siell kotona pyri Eeva ympri hillittmn autuuden tilassa 50 kruunun
takia, jotka hn odottamatta oli saanut joulurahaksi.

Hn nauraa viel unissaan minun tt kirjoittaessani.

Kello oli yli 12. Joulu-ilta siis. Olenko min tehnyt jotakin hirven
pahaa? Siin tapauksessa on kauheata, ett min en hituistakaan kadu,
tunnen vain veitikkamaista virkeytt.




X.

Uudenvuodenaatto.


Jouluaaton aamuna tapahtui jotakin tavatonta kello puoli kahdeksan. Me
olimme jo toivottaneet toisillemme hyv joulua ja lojuimme uinaillen
puoliveteess, niinkuin tehdn minuuttia ennen, kun on noustava yls.
Kaikissa ruukuissa ja maljakoissa, joita olimme saaneet kootuiksi, oli
kuusenoksia, puolukanvarsia ja mntyj, puhtaat liinat oli kaikilla
pydill, ikkunoillamme oli vastapuhdistetut messinkiset kynttiljalat
ja Babyn nupussa olevat hyacintit.

Eeva oli juuri sanonut minulle: Me voimme kernaasti maata vhn viel,
eivt ne voi antaa nenlle, jos tuleekin neljnnestuntia myhemmin
konttoriin, pithn sit jollakin tavalla tuntea ett on joulu,
kun min kuulin kahvikolinaa kytvst, ja notarin iti nyttytyi
hymyilevn ja suopeana.

-- Ei, mutta kuinka hirven erinomaisesti rouva Berggrenilt, sanoimme
me kaikki, ja hn asetti tarjottimen pydlle ja sanoi:

-- Hauskaa joulua, neidit, ja pitk hyvnnne.

Se oli sentn pieni hauska alku, mutta Babysta, min nin sen
hnen kasvoistaan, oli haikeata syd notaarin idin sahramileip
ja hn nytti varsin synkelt. Tuntui oikein hullunkuriselta, kun
huomasin Emmyn salavihkaa koettavan lohduttaa Babya seuraavalla
eriskummallisella tavalla:

-- Kas niin, el ole pahoillasi, ajattele minua, minua ei ole kukaan
edes _pettnytkn_!

Meidn piti lopettaa kello 1 konttorissa, ja silloin oli Putten mr
tulla sinne, sill hn tahtoi silloin menn ostoksille.

Kun aamusella tulin toimistoon tuntui minusta, ett herrat nkisivt
pltni mit eilen illalla oli tapahtunut, ja min pelksin tavata
pllikk. Mutta hn nytti niin iloiselta ja huolettomalta, ett min
luulin hnen unohtaneen kaikki tyyni.

No, sen kyll sitten huomasin, ett hn ei ollut unohtanut. Koko
aamupivn taistelimme hiljaista eptoivoista taistelua. Hn tahtoi
menn eteenpin tekstiss, min tahdoin sit est, joulurauhaa oli jo
muutenkin kylliksi mullistettu. Ellei hn paranna tapojaan, en min
mitenkn en voi kauemmin pit sormuksiani oikeassa kdess. Se
tekee niin ilken kipe, kun hn puristaa koko voimallaan.

Kello tuli 1, ja tuomarit menivt tsmlleen lynnill vilkaistuaan
sislle minun huoneeseeni, jossa pllikk oli ja toivotettuaan hauskaa
joulua niin merkitsevsti hymyillen, ett minua halutti heit lyd.
Minunhan oli mr yhty Putten karissa, mutta se veitikka viipyi, niin
ett min tuumin menn ulos ja odottaa portilla, sill ymmrsin, ettei
ollut ajattelemistakaan, ett pllikst muuten psisi eroon.

Hn hyri ymprillni ja keksi kaikellaisia kysymyksi pidttkseen
minua: mit min tekisin joulunpyhin, olinko ajatellut mitn lahjaa
hnelle, enk haluaisi tulla hnen kanssaan kvelemn ja lopuksi,
olinko niin lystillinen, ett olin hnelle vihainen eilisen illan takia.

Min olin rimmilleni hermostunut, kun Putte viimeinkin tuli. Min
sieppasin lakin hnen pstn.

-- Kas niin, poikaseni, tervehdi tuomaria! sanoin min salaisella
ilolla.

Se oli rahan arvoista.

-- No peijakas, sanoi hn.

-- Kuinka niin? kysyin min.

-- Hnenk piti saada pllysnuttu?

-- No mutta tuomari, sanoin min lempesti moittien, niink vhn voi
teihin luottaa, kun on kysymys joululahjasalaisuudesta?

-- Niin, mutta hnhn on suuri poika.

-- On kyll, sanoin min, meidn vli on kaksitoista vuotta, mutta hn
on niin isokasvuinen. Hn tulee isn.

Ja sitten me menimme. En tied, mit pllikk ajatteli. Aikanaan saan
sen kyll tiet.

Putte tahtoi vlttmttmsti Lnsipitklle. Min en sinne ollenkaan
halunnut, mutta hn vain marssi sinne pin, ja joka kerta kun me
tapasimme jonkun vanhanpuoleisen naisen, aivasti hn snnllisesti
ihan kki, juuri kun olimme vieretysten, niin ett minun tytyi sanoa:

Lapsi, poliisi tulee sinut ottamaan!

Silloin ryhtyi hn toiseen menettelytapaan ja sanoi yhtenn neen:

-- Pegg, eik sinunkin mielestsi tuon naisen pitisi nytt vhn
enemmn makaroonivekaroitaan?

Viimein tultuamme valtiopivtalolle tytyi minun tarttua hnt korvaan.

Vai niin, Pegg, sanoi hn silloin, kun poikanen on sstnyt koko viime
viikon ja jakanut Lontoon elvien kuvien ilmoituslehtisi voidakseen
kalistaa kokoon keikarimaisen lahjan sisarelleen, niin kurittaa tm
hnt jouluaattona, sit en olisi uskonut.

Hn on Anderssonskan Kalle ihan ilmielvn, mutta niinp onkin hnell
koko lukukaudenaikana joka ainoassa aamurukouksessa ollut kirja
raamatunkansien vliss.

Luonnollisesti pyysin min hnelt raukkamaisesti anteeksi ja hn
kirkastui ja ohjasi askeleensa valtiopivtalon pohjoisphn, joka on
virralle pin.

-- Mutta Putte, sanoin min, sinhn teet kierroksen, mutta hn lhti
otattamaan, ja kun min tavotin hnet, seisoi hn kaivellen kivijalassa
olevaa rakoa.

-- Se on minun sstpankkini, ymmrrthn, sanoi hn, mutta sin saat
knty poispin, ei sinun tarvitse nhd kuinka paljon minulla on.

-- Mutta lapsonen, miksi teet nin, sanoin min.

-- Muuten tuhlaisin ne ostoksiin, ymmrrthn, heti paikalla, sen saat
uskoa ett pojat panevat paljon rahaa leivosmuruihin Wienerleipomossa,
mutta min olen sstnyt, min. Hn nytti steilevn ylpelt
kieltydyttyn Wienerleipomon herkuista minun thteni.

Sitten piti hnen katsella jokaista ikkunaa, sill nyt oli ostettava
Peggylle jotakin oikein hienoa. Lopulta astui hn pttvisesti sisn
pieneen korutavarakauppaan, ja min ihmettelin liikutettuna mik
ikkunan monista kauhistuksista oli hnen mielens vanginnut. Vasta kun
hn tuli ulos, ilosta paistavana, sain hnet Sulun kohdalla istumaan
viereeni punaiseen vaunuun ajaaksemme kotiin.

kki sanoi Putte kaikuvalla nell:

-- Pegg, minkthden sanoi sinun pllikksi: "No, peijakas!" kun hn
nki minut?

Raitiovaunu taukosi tuokioksi hengittmst, ja min sain tulta
poskiini.

-- Sit en luule hnen sanoneen, vastasin min kiireesti. -- Mutta
kuules, Putte -- sekoittaakseni pois asian -- menisitk sin minun
asialleni, kun tulemme kotiin? Muistan ett tnn on minun vuoroni
ostaa spriit, mutta minulla ei ole pulloa mukanani. Juoksethan sin
alas ostamaan, min olen niin vsynyt.

-- Eik nainen ole ajatellut, kuinka vrin on totuttaa lasta lytmn
kapakoihin, sanoi kki muuan vanha herra vieressni, ja lpi
raitiovaunun kvi kuin humina.

-- En, tytynee mynt, etten sit ole, vastasin min
totuudenmukaisesti, jonka jlkeen kolmas henkil sekaantui keskusteluun
selitten, ett alaikiset eivt saa noutaa spriit. Koska nyt nytti
sukeutuvan kodikas yleinen keskustelu, tein ptkseni ja astuin Putten
kanssa vaunuista, vaikka meill viel oli pari pyskki jlell.

Poika oli onnellinen, hn luuli, ett hnet lhetettisiin tavalliseen
anniskelupaikkaan ja nolostui aika lailla, kun min sanoin, ett oli
kysymys denaturoidusta spriist Sakin teehen ja kiharoihin.

Me pidimme vlikohtauksen johdosta aika lailla hauskaa, mutta ehkp
huvitti ystvini viel enemmn juttu pllikst ja harha-askeleesta.
Puttea ei koko iltana sanottu muuksi kuin harha-askeleeksi.

Kello 7 tulivat jouluvieraamme, leikillinen Y. Y:st, joka oli niin
yksin maailmassa, ettei yhtn kotia paitsi meidn ollut avautunut
hnelle, ja Gerda, joka edelleen huonolla tuloksella etsi hyvksyttv
rakastajaa.

Koko talossa oli joulu, ja me laskimme ikkunoistamme eri huoneustoissa
olevat joulukuuset yhteens kuudeksi, mutta meidn oli seitsems ja
Putte sai sytytt kynttilt. Tytt olivat liikuttavan hyvi Puttelle,
liikuttavan, hn oli pivn sankari ja sai joululahjoja meilt
kaikilta. Min olin suudella hnet kuoliaaksi Lnsipitklt persin
olevan kamalan, 75 yrin rintaneulan takia. Min silytn sen hnen
lapsilleen, joilta odotan paljon iloa vanhuudessani. Me annoimme
toisillemme pikkuesineit, ja Emmy sai 10 erilaista saippuaa, sill se
tavara on hnen ainoa, suuri intohimonsa.

Tunnelma oli hyv, ja kun se pyrki pettmn, turvauduimme hanuriin.
Illallinen piti meit tydess tyss pari tuntia, min panin kaikki
tyhn sit ennen, sen kuluessa ja sen jlkeen, ja vuoron pern
hmmensimme me kaikki puuroa. Baby ehdotti sit tarjottavaksi, kun se
oli kiehunut neljnnestunnin, niin ett notariolle oli kyll onneksi,
ett hn ajoissa vetytyi takaisin. Minun tytyy tunnustaa, ett kun
minun vuoroni tuli, ja min olin yksin keittiss, itkin min hiukan
kki ja katkerasti kaivatessani itini ja kotiani, joita en en
koskaan saa nhd. Kukaan ei sanonut mitn, mutta luulenpa, ett tt
muistettavaa puuroa keitettess punertuivat meidn kaikkien silmt.
Ja notaari kierteli kytvss ja eteisess, niinkuin hn olisi ollut
kissa. Siveellisyyden nimess tytyi minun pari kertaa htist hnet
sielt pois.

Kun olimme syneet ja vieraiden suosiollisella avulla pesseet astiat ja
siistineet, teimme me Puttelle tilan pienen varjostimen taa ja saimme
hnet suurella vaivalla menemn maata. Kaikki tytt tahtoivat suudella
hnt, kun hn makasi siell ja oli suloisen nkinen, mutta min
varoitin heit. Vhitellen asetuimme me lepmn jotakuinkin niinkuin
paimenet kedolla, Baby ja min liesipieluksille, lampaannahoille ja
iltavaipoille vieraidemme kauan kursailtuaan pannessa pitkkseen meidn
snkyihimme ja sohviimme. Meill ei ollut sydnt antaa heidn menn
kotiin ja paneutua levolle synkiss yksinisiss huoneissaan, sin
yn. -- Eihn meidn joulussamme paljon uskoa ollut, mutta siin
oli varsin paljon liikuttavaa ystvllisyytt ja hiukan epitsekst
uhrautumista ja myskin jonkinlaista urhoollisuutta, sill kaikki
olivat iloisia, vaikka ei kukaan ollut naimisissa.




XI.

Uusi vuosi


Meill oli meidn lapsuudessamme opettajatar, joka aina kytti harmaata
pukua. Ei mene milloinkaan mielestni kuinka hn snnllisesti
aloitti koulutyn maanantaiaamusin lukemalla haudantapaisella nell
aamumietelmn, joka alkoi nin: "Uusi viikko vaivoineen ja huolineen
alkaa taas -- --." Kehoittavaa ei se juuri ollut pienille lapsille, ja
min muistan, ett se varmasti joka kerta puristi meidt jonkinlaiseen
tyytymttmyyden panssariin, me ihmettelimme aina minklaisia vaivoja
ja huolia meidn osallemme tulisi.

Olen mielestni tullut melkein samanlaiseksi kuin tuo kouluneiti-parka,
sill minun ajatukseni kyvt nyt vuoden alussa melkein samaan tapaan.
Tulee ehk erinomainen vuosi, vaikka se nyt nytt vhn ikvlt.

Juhla on ohi ja rauha myskin.

Sakin pes on viime pivin ollut varsin kiihtyneiden kohtausten
tapahtumapaikkana. Nytt silt kuin Y. Y:n tytt todellakin
vakavasti aikoisivat kyd sanasta toimeen, mutta oi, sin lempe
taivas, kuinka paljon sanoja ensin! Liittoutuneiden johtajat ovat
pitneet neuvottelujaan tll, ja ne ovat olleet sek kiihkeit ett
nekkit. Ensi sijassa on ollut trket vaikuttaa henkilkunnan
mielipiteeseen, ja se on ollut vaikeasti muokattavaa maata. Johtaja,
neiti Stenberg, uskoi minulle, ett siit joutui ihan eptoivoon. Ne
tytt, joilla oli vanhempainsa koti Tukholmassa ja sen kautta olivat
turvatut kieltymyksilt, joita toverien osaksi tuli, asettuivat
sangen vlinpitmttmiksi. Ja toisten keskuudessa taas oli yht monta
ajatusta menettelytavasta kuin oli tyttj ja ehkp useampiakin.

Meill pidetyiss kokouksissa piti sopia toimintatavasta, ja sanoja
valui virtanaan. Baby oli tulessa ja taistelussa kimakkanisen ja
salamoivin silmin. Haaveilun vastavaikutus se tll tavalla ilmeni.

Toverit sanovat, ett hn on oikein yhtipinen pieni kiihoittelija.
Mik on rohkeata hnelt, kun hn voi arvata tulevansa jonkun tytn
pettmksi ja merkitsemksi min pivn tahansa, tytn, joka haluaa
pysytell korkeiden asianomaisten suosiossa. Tm epluulo ei ole
kaunis, mutta se pohjaa erseen meidn ylluokan virheeseen --
ylluokan Jumala paratkoon -- jota ei maksa vaivaa kielt, vaikkakin
monet sen tekevt.

Meill oli skettin lakkokomitea kahvilla -- se oli kuukauden alussa,
jolloin sit viel oli parin kukkarossa olevan kympin herkkmielinen
omistaja -- ja min kysyin silloin, kuinka moneen he saattoivat
luottaa. Niin, parhaimmassa tapauksessa luulivat he niit olevan
kolmeneljsosaa. Ketk?

Sit he eivt nin kkipt tienneet.

-- Niin, sanoin min, joukkoon kuuluvat ovat ne teist, joiden tytyy
el yksinomaan tystn ja joilla on toiveita saada yh edelleen sit
tehd, koska heill ei ole sulhasta eik liehittelij tai toivoa saada
sellaista.

Tulin samassa ajatelleeksi, ett olin sanonut sellaista, jota ei
koskaan annettaisi anteeksi, jota eivt nekn anteeksi anna, jotka
kerta kaikkiaan ovat sanoneet jhyviset maailmalle ja toiveelle saada
rakkautta ja kotionnea. Mutta se oli silloin jo myhist.

-- Kuinka saatat sanoa niin? kysyi Baby kiusallisen vaitiolon jlkeen.

-- Senthden, sanoin min, ett sellainen kuin meidn asemamme nykyn
on, tytyy naisen rakkauden ja naisen tyn olla toisilleen vihollisia.
Ainoana tapana yhdist nm molemmat asiat on meill aina ollut
tehd niist rakkauden ty. Sithn voi sairaanhoitaja tehd, ehkp
opettajatarkin, joku jolla on kanoja ja puutarha ja kaikkein enin
vaimo tai iti, mutta mainitse minulle konttoristi, joka voi tehd
numerotystn ja konekirjoituksestaan rakkaudentyn!

-- Sen voisimme me tehd, sanoivat Eeva ja neiti Stenberg yht aikaa,
sin et meit tunne, mutta panehan joku oikein naisellinen nainen
johonkin konttoriin, niin saanet ehk nhd, ettei ole lainkaan
mahdotonta, ett hn alkaa tuntea hellyytt reskontraa kohtaan ja pit
idillist huolta mustetolposta ja konttoripojasta.

Sukeutui kiivas vittely naisen kutsumuksesta, min sain pari
puolelleni, mutta suurin osa oli minua vastaan, mutta lopulla
suistuimme raiteilta, ja tuli hiukan ikv.

Seuraavana pivn tuli Baby ja kertoi tarkastaneensa rivit ja
huomanneensa, ettei minun laskuperusteeni ollut niinkn typer.

-- Olenhan min itsekin todisteena siit, sanoi hn ja pani suunsa
suppoon.

Hn ei ole viel suoriutunut notaarista ja tm on vihainen siit, ett
Baby ei tullut bostonklubiin ja telefonoi kahdesti pivss toiselle.

Seuraavana pivn tuli Baby henki kurkussa.

-- Johtaja tiet kaikki tyyni; ne ovat kielineet!

-- Mit hn sanoi? kysyimme Eeva ja min yht aikaa.

-- Sanooko? Hn ei sano mitn, kulkee vain ympri ja hymyilee niin
pirullisesti, ja sitten min luulen, ett ellemme me heti pamahuta
lakkojulistustamme, niin hymyilee hn koko suunnitelman hengilt. Ja
kun me seisomme jutellen ja kuiskaillen kytviss, tulee hn aina ja
ky ohi, aina, sukeltaa yls kuin maasta, ja silloin sukeltaisimme me
mieluummin sinne alas.

Sitten kului taas piv, eik Baby ollut talouskoululla, mutta kun
tulin kotiin, makasi tuo pieni kapinoitsija itkien sohvalla, joka
oikein vavahteli hnen nyyhkytystens alla.

Hnen vieressn istui Emma aivan neuvottomana ja tuijotti avuttomasti
avaruuteen, ja kun pidin parhaana antaa Babyn itke, niin vein Emman
meidn huoneeseemme. Mit on tapahtunut?

Oi, jotakin niin ikv. Mutta se on heidn oma syyns.

-- Kerro. Sitten otamme selkoa kenen on syy.

-- Heidt kutsuttiin johtajan luo aamulla.

-- Ketk? _Baby?_

-- Niin, ja neiti Stenberg ja viel kaksi muuta ja heidt sanottiin
irti senthden ett olivat koettaneet yllytt tovereitaan.

-- Sep merkillist. Ennenkun mitn oli tapahtunut? Kuinka hn sen
tiesi?

-- Siell on kai muutamia, jotka ovat kielineet.

-- Oi, jospa minulla olisi ne tll! Mutta mit te silloin teitte?

-- Ne menivt johtajan luo ja heill oli mukanaan tuo heidn laatimansa
kirjoitus, tiedthn, jossa vaativat korkeampaa palkkaa ja lyhemp
tyaikaa, ja sitten ne viel lissivt sen, ett Babyn ja neiti
Stenbergin piti pst takaisin.

-- Noo?

-- Johtaja sanoi kaikkeen _ei_.

-- Ent _sitten?_ Min olin niin kiihtynyt, ett vapisin.

-- Silloin oli niit kai kaksikymment, jotka sanoivat suoraan ett he
lhtevt pois.

-- Kuinka monta teit on?

-- Neljkymmentseitsemn.

-- _Niit ei siis ollut useampia?_ Mit pllikk sanoi?

-- Hn sanoi, ett he saavat tehd niinkuin tahtovat, hn voipi saada
yllin kyllin tyttj, jotka olisivat kiitollisia saadessaan hnelt
tyt. Stenberg kuului sanoneen, ettei niit ole niin helppo saada,
kuin johtaja luulee, mutta silloin kysyi tm, onko hn koskaan nhnyt
naisten vetvn yht kytt.

-- Mutta minun mielestni te olette nyttneet, ett me sit voimme,
sanoin min. Mielenosotuksena oli se joka tapauksessa hyvin tehty.
Sitten seuraa kysymys, mit meidn nyt on tehtv. Mitenk nyt on
tuettava teit molempia, jotka olette ilman tyt ja tuloja.

-- Hyv Pegg, sanoi Emmy.

Min nin, ett hnen oli vaikea ilmaista mit min luonnollisesti koko
ajan olin ymmrtnyt: ett hn ei ollut noiden kahdenkymmenen joukossa.
Minun kvi hnt sli.

-- Ymmrrn sinua Emmy, sanoin min. Sinhn olet koko ajan asettunut
torjuvalle kannalle.

Tuli nettmyys. Sitten sanoi hn keventyneen.

-- Olen ajatellut, ett min kyll voin auttaa Babya vhn, kunnes hn
saa jotakin, sill kasri sanoi, ett hn luulee, ett me toiset,
_jotka olemme lojaalia_, saisimme korotusta.

-- _Vai niin_, sanoin min ja menin Babyn luo, joka nyt itki hiljaa ja
vsyneesti.

-- El ole pahoillasi, kultaseni! sanoin min ja suutelin hnt.

Oi Pegg, sanoi hn syvlt sydmens murheesta, se on niin
_hpellist!_

-- Lorua lapsi, se on mainiosti tehty, vaikka, oi niin kauhean
pttmsti! Mutta niinhn useasti on. Kahdenkymmenen vuoden perst
tllainen yritys onnistuu.

-- Ja min koetin hiljaa knt hnen pielustaan, mutta se oli yht
mrk molemmilta puolilta.

-- Ja sitten olen min niin kauhean kyh, sanoi Baby, ja kaikki ne
toiset myskin -- minun thteni. Mit sin luulet ett Jumala sanoo?

Min vaalin hnt kuin pient lasta, on aivan niinkuin hn olisi
sellainen, aivan niinkuin Putte. Ihmettelen, enkhn min oikeastaan
ole tavattoman idillinen. Entp jos hakisin paikkaa jossakin
lastenkodissa tai jos perustaisin kanalan. Varmasti se soveltuisi
minulle paremmin.

Kyynelten parhaillaan valuessa tuli Eeva. Hn oli heti tulessa ja
liekiss, kutsui Babya marttyyriksi ja sankarittareksi ja onnistui
virkistmn lasta hetkiseksi. Mutta Emmylle osoitti hn niin ilmeist
halveksumista, ett se koski tuohon kilttiin raukkaankin.

En ole koskaan nhnyt Eevaa sellaisena. Hnen ja Emmyn vlill
sattui kohtaus, jossa Emmy vhitellen tulistui ja kiukustui ja
kvi kovaniseksi ja kohtuuttomaksi, emme olisi koskaan voineet
uneksiakaan, ett hness oli niin paljon tarmoa.

-- Olen kauan sitten ollut mukana tuollaisessa yrityksess, sanoi
hn. Meit oli kahdeksan, jotka sanouduimme irti erst konttorista,
jossa meit pidettiin nlkpalkalla, luvattiin parempaa, vaan ei
koskaan lupausta tytetty. Meidn mielestmme se oli sellainen murto,
mutta samana pivn pani pllikk ilmoituksen sanomalehteen ja sai
kuusikymment vastausta.

-- Niin, mutta tm on kunnia-asia, sanoi Eeva.

-- Ei, sanoi Emmy, se on vatsa-asia, sen te tiedtte vallan hyvin. Ja
senthden ett Manghild on ollut yksinkertainen, ei tarvitse minua
haukkua, kun olen viisaampi.

Sen sanottuaan hn meni. Se oli hyvin surullista. Olemme aina ennen
olleet hyvi ystvi, ja min olen pitnyt Emmyst niinkuin pidetn
vanhasta shaalista.

Niin, min en ollut vhintkn vihainen hnelle, sill ei ole helppoa
olla innostunut, kun on jo vanhanpuoleinen, heikko ja kyh, mutta min
en voinut saada Eevaa nkemn asiaa minun suvaitsevalla katseellani.

Me olimme vhll trmt yhteen mekin, mutta kaduimme viime hetkell
ettemme pahentaisi tilannetta.

Me syleilimme toisiamme ja sovimme siit, ett Hall Caine oli oikeassa
sanoessaan: What a misery to be a woman! [Miten kurjaa olla nainen!]




XII.

Joku kerta tammikuussa.


Eeva ja min.

Me olemme juuri kotiutuneet tyst, ja lojumme nyt paiskautuneina
pimess kumpikin sohvalleen, ja meidn vlillmme on aivan hiljaista.
Kumpikin tiet ett toinen on tydess tyss omien ajatustensa kanssa.

Emmy ja Babya ei kuulu tulevaksi, eik se ihme olekaan, sill
kohtauksen jlkeen tuona iltana, jolloin Eeva ja Emmy trmsivt
yhteen, ei meill en ole niin hauska yhdess kuin ennen. Eik kukaan
juuri kiiruhda kotiin iltasin.

-- Oletko huomannut, Pegg, sanoi viimein Eeva, ett on aivan niinkuin
jokin olisi loppunut?

-- Kahviko vai paloljy? kysyin min, vaikka kyllhn min sen tiedn,
ett hn tarkoittaa entist tunnelmaa.

-- Niin, onhan vhn niin ja nin ljynkin laita, paratkoon, vastaa
Eeva, mutta siit voi helposti selviyty nin kuun alussa. Mutta
min lojun tss ja muistelen vanhaa hyv aikaa. Kyhi olimme ja
selkkauksia oli meill yhtenn liikkeess ja kun valkeni kuukauden
ensimminen piv, ei minulla useinkaan ollut enemp kuin 3:50
saatavana palkastani, mutta mik huumori tll vallitsi! Tll oli
korvia huumaava melu, "mamma", joka nyt on maaseudulla naimisissa, oli
tavattoman taitava melunpitj, eik hnt juuri rakkaus ja kihlauskaan
vaimentanut. Me saatoimme nauraa iltasilla siihen asti, ett jalompien
osien liikarasitus pakoitti meidt taukoamaan. Eik sattunut vain
yhden kerran, ett min olin niin vshtynyt puhumisesta, etten voinut
raakkua.

-- Eip sitten olekaan kumma, ett tll nyt sinun mielestsi on
hiljaista, sanoin min.

-- Kumma! Tll kuljeskelee Baby kalpein poskin ja hameenkaulurit
vljin -- --.

-- Ihmetteletk sin sit, sanoin min, kun olin huomaavinani
moitteenvivahdusta ness. Petetty rakkaus -- --

-- Mik rakkaus se sitten oli?

-- Ensimminen, Eeva, sanoin min. Olkoon siin kylliksi sanottu. Ja
sitten on hn ilman paikkaa.

-- Niin, mynnn, ett se on vakavampaa. Luuletko, ett hn on paikan
ha'ussa taas?

-- Kyll, varmaankin, sanoin min. Hn ei hevill heit. Hn on saanut
phns, ettei hn halua lhte Tukholmasta, vaikka hnen itins
kirjoittaa tahtovansa saada hnet kotiin Oskarshamniin vai minne se oli.

-- Sellaisiahan me olemme kaikki, sanoi Eeva. Puhumme usein pahaa
Tukholmasta, ja saattaahan meill olla siihen syytkin, mutta me
rakastamme tt kaupunkia toivottomalla ja hvimttmll rakkaudella.
Me saamme niin vhn kaikesta kauniista, iloisesta ja kohottavasta,
jota se voi tarjota, enimmkseen saamme tuntea vain katujen kuraa
ja veroja ja kalliita vuokria. Mutta yritpps lhett meit
Oskarshamniin! Me riutuisimme vhitellen ikvidessmme kaikkea sit,
jota me nyt soimaamme. Tllhn sittenkin voi kaikki tapahtua.

-- Niin kauan kun olemme nuoria, kyll, sanoin min. Mutta ent sitten!

-- Kielln sinua puhumasta mistn sitten, mumisi Eeva ja ness oli
jotakin tummaa. Min en uskalla ajatellakaan sit, ett istun ja kyn
ryppyiseksi hautajaistoimistossa, saan 15 kruunun palkankorotuksen
kuukaudessa ja muutun Emmynlaiseksi.

-- Min pidn sittenkin Emmyst, sanoin min. Niinkuin pidetn
hyvnsvyisest ja ystvllisest kilpikonnasta.

-- Niin pid sin, jos haluat, kilpikonnia lhimpn seuranasi,
sanoi Eeva, mutta min en niihin tyydy. Juuri tuo kilpikonnamainen,
salaperinen hness kiusaa minua. Ennen kuitenkin tiesi, ett hn
ajatteli vhn, mutta ystvllisesti. Ennen min sitpaitsi unohdin
hnet, huomasin hnet harvoin. Mutta nyt hn kiusoittaa minua niin,
etten voi sit kest. Olen iloinen, etten ole hneen vihitty. Nyt
voi aina tulla muutos, vaikka en tll hetkell tied, kuinka se on
tapahtuva.

-- Luulen sen tietvni, sanoin min. Katso, min uskon, ett hn
on paljon sairaampi kuin kukaan aavistaa. Mutta hn on vaiti ja sy
acetylsalicylsyrpulveria. Kolme, nelj pivss, olen huomannut. Tulee
kai piv, jolloin se ei en auta.

-- Silloin saanee hn ottaa niit kuusi, sanoi Eeva hiukan
sydmettmsti. Nehn, Jumalan kiitos, ovat niin halpoja.

-- Huh, Eeva, sanoin min, etk tied kuinka vaarallisia ne ovat?

-- Paljon paremmin kuin sin, sanoi hn. Oli aika, jolloin min
olin tulla tmn nautintoaineen orjaksi. Se on konttoritytn turva
ja kallio, niinkuin tiedt! Se on ihanaa ja niin halpaa ja helposti
saatavissa, kun on polttava pnkivistys. Mutta ern pivn
huomasin, ett aloin menett muistini, ja silloin sai kivist miten
halutti.

-- Se oli kai silloin, kun sin aloit kytt Blaudin rautapilleri,
sanoin min, sill ne marjat ovat viel tn pivn Eevan heikko puoli.
Mutta luuletko todellakin kenenkn muun kuin Emmyn syvn niit kaksi
kolme pivss?

-- Tiedn ern konttorin, jossa tytt yhtenn panivat asiapojan
juoksemaan apteekkiin. Kunnes pllikk suoraan kielsi sen, ja
he saivat kalistaa kokoon koko kiloksi kerrallaan. Sellaista on
konttorielm, mutta ne ovat nyttemmin joko kuolleet tai naimisissa
kaikki tyyni.

-- Toinen tai toinen on valittava, arvelet?

Samassa tuli Baby, sai kapan tuolille, hansikkaat kahdelle,
ranskanleivt pydlle ja psi itse uunin edess olevalle taljalle.

-- Olen ottanut paikan nyt, kertoi hn.

-- Nen sen, sanoi Eeva, joka oli sytyttnyt lampun. Vielp minun
omaktisill nahkasillani plle ptteeksi.

Min nousin yls sohvasta ja koetin ongiskella hiusneulojani.

-- _Miss_,: Baby?

-- Erss sokerileipomossa Sturekadulla.

-- Paljonko saat kuukaudessa?

-- Ooh, eihn se paljon ole. Neljkymmentviisi aluksi. Mutta -- -- --

-- Sin aiot el hentusilla? Tai herroilta saamilla juomarahoilla?

-- Kuinka oletkaan hijy, Pegg, sanoi Baby ja katsoi lattialta yls
minuun.

-- Kyll, sanoin min, kun sin olet pieni pllp. Vai kuinka Eeva?

Eeva oli jyrksti, melkeinp liian jyrksti samaa mielt kuin min.

-- Te vain torutte, sanoi Baby itkemisilln. Kun min yritn tehd
kaikkein parastani. Te ette aavista, kuinka monta askelta olen ottanut
ja aina vaan saanut kuulla ei, sen jlkeen kun minut ajettiin pois Y.
Y:st.

Kello oli neljnnest yli seitsemn. Min pukeuduin kappaan ja hattuun
mennkseni viel kerran ulos koettamaan saada apua Babylle. Mutta
tll kertaa en ajatellut pllikk. En koskaan en voi luontevasti
knty hnen puoleensa. Hnen lheisyytens hermostuttaa minua, mutta
kun en hnt ne, tytyy minun ikvid hnt. Ja hn -- -- -- ei, en
tahdo siit kirjoittaa. Min olen lakannut puhumasta hnest, tytt
sanoisivat vain: anna hnelle korvapuusti, mutta kuinka sit voisin?
Henkisesti annan min itselleni korvapuustia joka piv, siin kaikki
mit voin tehd.

Juuri kun olin menemisillni, sanoi Baby:

-- Kuulkaahan, miss Emmy on?

-- Ei ole viel tullut.

-- Sep merkillist.

-- Kuinka niin?

-- Eik hn ole kertonut siit kauheasta mellakasta Y. Y:n ulkopuolella
eilen.

-- Ei, kilpikonna ei ole niin puhelias. Mik mellakka?

-- Niin, siell oli aika hpenhlin, vaan min en ollut mukana,
Pegg. Kahdellatoista, viidelltoista eroitetuista on ollut tapana,
netks, menn alas odottamaan niit toisia, kun he tulevat kotiin
pivlliselle. Pitivt pient melua aivan niinkuin tymiehet tekevt ja
sanoivat rumia sanoja, vaikka ei _niin_ rumia tietenkn. Mutta eilen,
kun tytt tulivat ulos, olivat ne kukin saaneet viisikymment kruunua
ylimrisesti, "senthden ett olivat olleet lojaalia", oli johtaja
sanonut, ja silloin oli siell ollut muutamia, jotka eivt voineet olla
ilmaisematta inhoaan noille toisille raukoille. Ymmrrtk?

-- Kyll, kyll ymmrrn.

-- Ja silloin ne toiset vasta oikein hurjistuivat, ja sitten sukeutui
kova riita, johtaja oli onneksi mennyt, mutta portinvartia oli siell
ja ajoi kaikki pois. Tnn ovat he kielineet ja hn on uhannut
poliisilla, jos se uusiintuu. _Min_ hpen.

-- Min mys. Onhan _sinun_ tyhmyytesi varsin aistikas verrattuna
kaikkeen thn. -- Ja sitten min menin.

Mutta Babyn typeryys ei ollut mitn verrattuna minun tyhmyyteeni.
Enhn min tiennyt, ett eno oli osakas Y. Y:ss ja varajsen
johtokunnassa! En ole koskaan tullut niin noloksi. Paikan sijasta
Babylle sain hyvlt enoltani, joka oli jrkytetty kapitalistisydmens
sisimpn asti, luennon tyytyvisyydest naisen kaunistuksena, ja ett
"hnen tuli varoa joutumasta sen hajaannuksen hengen tartuttamaksi,
joka on meidn ajassamme." Lakkoa hn paheksui mit ankarimmin, ja
palkat, niin, se oli prinsiippikysymys. Jos henkilkunta miellyttvll
tavalla olisi anonut lahjapalkkiota, olisin sit johtokunnassa tukenut,
sanoi hn. Mutta tuo ryhke tapa, paras Elisabeth, tapa -- -- -- Ja
hankkia paikka yhdelle syyllisist, ei, sit en todellakaan voi. Se
olisi vrin niit kohtaan, jotka menettelivt moitteettomasti, Ja
nit on rohkaistava, ja sen teemme me johtokunnan perheiss antamalla
heille ruokapivi kotonamme. Siit tulee huomattava sst heille eik
sanottavaa rahallista uhrausta meille.

Tuo viimeinen oli tarkoitettu leikiksi, mutta nyt min suutuin.

-- Niin, mutta kas vain, ett teill on varaa siihen, tehn saatte vain
20 prosenttia osakkeistanne, sanoin min lempeimmll nellni.

-- Vain 10, hyv Elisabeth, vain 10, sanoi hn, yhtisnnn mukaan ei
saa kutakin osaketta kohti olla enemp.

-- Ei, sanoin min, tiedn sen. Siit syysthn te juuri olette
jakaneet jokaisen kahdeksi.

Kaiken tmn olen oppinut toimistossani tuomarilta, ja ilokseni
huomasin, ett se sattui enoon.

-- Pistydynp hiukan tdin ja Grelin luo saliin, sanoin min.

Nin enosta ett hnell oli jotakin kielelln, mutta hn oli vaiti ja
nykksi ja huokasi helpotuksesta, kun min suljin oven.

Oi jumalat!

Sohvannurkassa istui paksu jalosukuinen ttini lornettineen ja
puolilyhyiss hihoissa, yllpiten kohteliaasti ruokapivkeskustelua
Emmyn kanssa, joka istui peloissaan ja suorana syvss nojatuolissa,
Grelin torkkuessa kirjan ress -- luultavasti sulhasen vitskirja
-- kauempana lampun luona.

Mielestni sain kaiken kurkkuuni, ja tunsin, kuinka veri syksyi
poskiini. Seuraava aistimus oli melkein hillitn halu ravistaa tti ja
ilmoittaa Grelille, ett hn oli pllp.

Tti tervehti hyvntahtoisesti, ja huomasin, ett tulin hnen
mielestn sopivaan aikaan. Ei haitannut, ett min sain nhd,
kuinka hn teki hyv hiljaisuudessa. Grel, joka luultavasti
odotti sulhastaan, nytti hikilemttmn pettyneelt. Luulen ett
olisin sanonut jotakin sdytnt, ellei olisi ollut sli Emmy.
Luonnollisesti ei hn ksittnyt tilanteen kauheaa ironiiaa, mutta hn
tunsi, ett hn minun mielestni nytteli naurettavaa osaa. Hn meni
melkein heti. He tahtoivat saada minut teelle ja sulhaselle, mutta min
sanoin menevni oopperaan.

Kun Emmy ja min tulimme ulos, otin hnt ksivarresta ja sanoin:

-- Soisinpa ett he kutsuisivat minuakin toisinaan. Mutta tt me emme
huoli kertoa niille toisille.

Ehdittyni Kustaa Adolfintorille hersi minussa palava halu toteuttaa
tuo sinkautettu ajatus ja menn oopperaan. Ja sen teinkin. Sain 75
yrin paikan kolmannella rivill, josta en nhnyt ikin mitn paitsi
muutamia puseroita ja niskakampoja enk edes niit, sill min istuin
suljetuin silmin ja kuuntelin Lohengrini! Soitto vaikutti sieluuni
kuin coldcream, se tuli laheaksi pinnalta. Mutta sisimpn asusti
niinkuin aina painostava levottomuus, tuskallinen aistimus jostakin
vlttmttmst, joka lhenee.

Oli ankara pakkanen kulkiessani kotiin puolittain tyhjennettyj katuja.
Tuuli tuli Upplannin aukeilta ja lakaisi pitkin Pohjoistullinkatua
ja Kuningattarenkatua niinkuin luuta jotakin keittimke tupruttaen
kokonaisen pilven lunta edelln. Minulle oli ravaaminen Kuninkaanmke
yls samaa kuin jos joku tomuhiukkasista olisi tahtonut nousta pystyyn
ja marssia keittin ovesta sisn. Se oli sellainen ilta jolloin eivt
vastaantulevat herrat edes viitsineet arvioida vartaloa, ja jolloin
parhaimmatkin meist itsetiedottomasti ikvivt autoa ja rakastajaa.

Koska en ole parhaimpia tein sen tietoisesti.

Ja arveluttavinta oli, ett min sanoin itselleni: sinulle on
yksinkertaisin asia maailmassa hankkia kumpikin.

Vain -- -- --




XIII.

Helmikuun 4 pn, veronmaksupiv.


Meidn hiljaa ja voimaperisesti pukeutuessamme eilen aamulla, vilusta
vristen, sill oli yh viel pureva pakkanen ja lmmittminen varsin
askeettista, katkaisi Eeva hiljaisuuden ilmoittamalla:

-- Tnn on viimeinen piv.

-- Mit tarkoitat, onko maailma taas hukkuva? kysyin min.

Minusta oli, kuin juuri nyt olisin voinut ottaa tapauksen varsin
kylmsti, aamusilla on elm harvoin hauskaa.

-- On kai sitkin pahempi, kuulin Babyn toisesta huoneesta sanovan.
Elp koetakaan tekeyty siit tietmttmksi! Verohan nyt on
kysymyksess, tiedn ma, ja sinun on maksettava se tnn. Haluatko ehk
joutua ulosottomiehen-apulaisen velottavaksi?

-- Riippuu siit mink nkinen hn on, koetin min laskea leikki,
samalla kun aloin pyri ympri etsien avainkimppuani saadakseni
kirjoitus pytlaatikosta esille palkkauskotelon.

-- Huokaisten laskin kympit. Tytt olivat oikeassa, tuntui varsin
tuskalliselta. Min toivoin hartaasti, ett olisin ollut naimisissa,
vakuutettu kun olin, etteivt useimmat hienot rouvat tied, mink
nknen verolippu on.

Eeva ja min olimme sopineet siit, ett menemme yhdess uhraamaan,
ja kello kuusi me lhdimme. Myymln rouva seisoi portilla ja
Vaasankulmakunnan hauskalla tavalla kysyi hn ymmrtvsti ja
osaaottavaisesti hymyillen veronmaksuunko mentiin.

-- Riennetnp nyt, sanoi Eeva, niin se on pian tehty, ja sitten
pyydn sokerileipomoon, tulkoon sitten mit tahansa.

Mutta kun tulimme uhripaikalle, oli siell pitk ja kiukkuinen jono
ihmisi, joilla oli sama asia ja samat tunteet kuin meill.

-- Niin, mutta mynn, ett tm on liikuttavaa, huudahti Eeva
erikoisella nelln, niin ett koko jono kuin kskyst vnsi
ptn. On tarpeeksi katkeraa, kun kynitn vaivaiset lantit, mutta
ett viel tytyy jonottaa ja kaupan plle tulla lasitetuksi aina
polviin asti, on minun mielestni jo julmaa.

-- Etk ole koskaan ajatellut, sanoin min, kieltyty maksamasta
veroa, niinkuin englantilaiset nioikeusnaiset, niin kauan kun sinulla
ei ole kansalaisoikeuksia?

-- Kyll, jos vain se syy kelpaisi, niin saisimme aika pitkn
lykkyksen, mutta siit olisi vain seurauksena, ett ne ottaisivat
meidn jalokivemme ja perhehopeamme, vastasi Eeva.

-- Ah! sanoi muuan mies takanamme. Neidit joutuisivat vain oikeuden
kanssa tekemisiin. Ei sovi viel pitkn aikaan suutaan soittaa tss
kapitalistiyhteiskunnassa.

Eeva kytti heti tilaisuutta ja alkoi mielistell tt miest,
samalla kun he molemmat hyvin kapinallisin puhein eroittivat
nykyisen hallituksen ja muodostivat yhteiskunnan Marxin ja Lasallen
periaatteiden mukaan. En ole koskaan ajatellut ketn Eevan laiseksi.
Hn olisi varmasti samalla menestyksell hikissyt valtioministerin
puhumalla maltillisesta kehityksest tai professori Kjellnin pitmll
pitki puheita kolmikamarisysteemist.

Mutta kun vihdoinkin tuli meidn vuoromme, ja kun me vakavina olimme
jttneet veromme -- niin, mihin tarkoitukseen se oikeastaan onkaan? --
ja tulimme ulos, saimme nhd Babyn -- lhtten, eptoivoisena.

-- Tytt, elk estk minua! Minun tytyy rient kotiin noutamaan
verolippua ja ehti takaisin, ennenkun suljetaan! Enk min varmaan
tied, miss se on.

-- Niin, en minkn, sanoi Eeva. Mutta min lysin papinkirjasi
Hjalmar Sderbergin Gertrudissa toissapivn.

Mutta sit ei Baby kuullut. Hn oli jo monta hevospituutta meidn
edellmme.

-- Tiedtk mit? sanoin min. -- Emme huoli menn sokerileipomoon.
Mutta ostamme neljnnes kilon kahvia ja muutamia wienerleipi ja
sitten sytytmme spriikeittin ja lemmenpallon, ja kun toiset tulevat,
nytmme heille ett mekin voimme kantaa kohtalomme kuin filosoofit.

-- Luuletko Sokrateen ostaneen wienerleipi elmns katkerina hetkin?
kysyi Eeva. -- Min luulen hnen menneen rakastajattarensa luo. Me
menemme siis Berlinerleipomoon sen sijaan.

Kun tytt tulivat kotiin steili lemmenpallon lempe valo heit
vastaan, ja uunissa paloi iloisesti Eevan joululahja-pakkilaatikko.
Kahvipannu lauleli spriikeittill, ja leipvasussa oli tasan kahdeksan
wienerleip, ei, kymmenen, sill me saimme kaksi kaupan plle,
kun leipneiti kuuli, ett olimme olleet veroa maksamassa. Emmykin
kirkastui ja Baby alkoi heti laulaa mieliballaadiaan.

    Kuni kevinen s,
    kuni kukkien kuu
    on godtemplarin raikas
    ja hehkuva suu...

-- Mutta olehan Jumalan thden hiljaa, Baby, sanoin min.

-- Minkthden sanot Jumalan, kun kuitenkin tarkoitat notaaria ja
notaarin iti? sanoi Baby moittivasti ja katsoi ihmetellen minua. Sin
olet muuten niin viehttv, mutta sin lausut yhtenn turhaan Jumalan
nime, niin ett min alan oikein peljt, kuinka sinun ky. Kuinka
_saatoit_ ruveta sit tekemn?

-- Tein sen, kun taukosin hneen uskomasta, pienoiseni, sanoin min.
Muuten on se hyvin paha, ett niin teen, vallankin kun tiedn, ett se
loukkaa sinua. Kuka pit varalta kahvia? Minun korvissani kiehuu se
keittyneeksi nyt!

Mutta eips edes kahvikaan voinut knt Babyn ajatuksia korkeammista
asioista. Hn oli vain jrkytetty verolipusta ja muusta.

-- Eik sinun mielestsi elm ole vaikea el? sanoi hn.

-- Ei se helppoa ole, sanoin min.

-- Ja eik tydy koettaa ajatella vhn, kun sattuu tllaisia
kummallisia ja vri asioita, ja miettimll saada jonkinlainen kanta
itselleen?

-- Ei, Jumala minua varjelkoon, sanoin min unohtaen Babyn skeisen
varoituksen, juuri silloin on paras olla ajattelematta. Eeva, auta
minua, Baby tahtoo ajatella! Listilkka ja hanuri!

-- Anna lapsen ajatella, ratkaisi Eeva, joka pttvsti kristi
meidn vanhaa leipmme lampun pll. Min arvelen, ett jokaisen
velvollisuus on ajatella -- meist neljst on Eeva aina se, joka
arvelee asioita, mik osottaa melkoista joustavuutta -- vain se,
ett pakotetaan maksamaan veroa ilman ett vhimmllkn tavalla
saa vaikuttaa siihen, kuinka rahojen annetaan luistaa, saattaa jo
pakottaa ajattelemaan asioiden jrjestyst. Minkthden tytyy
koko luomakunnassa vain tyttjen, jotka ovat kyneet 8-luokkaisen
oppilaitoksen, olla ajattelematta? Katsokaa tymiehi! Ettek luule
niiden ajattelevan, sek miesten ett naisten. Ne toimivat sit paitsi
myskin.

-- Emmek me sit sitten tee?

-- Kyll, kuinkas muuten, mutta nethn kuinka ky. Yht hyvin voisi
jrjest Tukholman ajurienkonit. Meill ei varmastikaan ole niinkn
paljon yhteenkuuluvaisuuden tunnetta kuin niill. Ne sanovat ainakin
muutamia ystvllisi lauseita toisilleen, kun tapaavat toisensa. Mutta
me, oi se on hvitnt!

Min katsoin Emmyyn. Hn oli kalpea ja loukkaantunut.

-- Sin poltat sen varmaan, Eeva, sanoin min. Joka todellakin oli
totta, sill koko ranskanleip oli alta pin musta.

Emmy nousi samassa.

-- Lienee parasta ett sanon sen nyt heti, ett aion muuttaa tlt
huhtikuun 1 pn, sanoi hn ja meni. Min seurasin hnt.

-- Pakottaako selksi taas, Emmy?

-- Sit pakottaa aina, tiedthn sen. Mutta toisinaan on pakotus
pahempi.

-- Voinko auttaa sinua?

-- Et, kiitos, min otan pulverin ja paneudun snkyyn. Me katsoimme
toisiimme, kun min tulin takaisin.

-- Nyt lhenee Ragnark! sanoin min.

-- Ooh, Balder ei ole viel kuollut! vastasi Baby ja katsoi hellsti
minuun.

-- Nyt m sinkoan nuolen! lausuili Eeva ja lenntti lmpisen,
kristetyn ranskanleivn syliini.

Mutta iltasella, kun olimme sammuttaneet, spshdin min pehmest
ja varovaisesta kosketuksesta. Se oli Baby, joka pani suunsa minun
korvalleni ja kuiskasi:

-- Niin, mutta kyll kai sin sentn joka tapauksessa uskot Jumalaan,
Pegg?

-- Uskotko sin? kysyin min ja kietasin peiton hnen ymprilleen.

Hn hiipi lhemm minua ja pani ksivartensa kaulani ympri.

-- Oi kyll, kuiskasi hn niin hiljaa, ett tuskin saatoin sen kuulla.
Min uskon niinkuin tavallisesti, niinkuin aina olen tehnyt, jokaiseen
kirjaimeen koko raamatussa, Pegg, min en ymmrr, kuinka voi olla sit
tekemtt. Sano ett sinkin uskot.

-- Sit en saata, Baby, siit on jo kauan, kun saatoin.

-- Milt tuntuu? kuiskasi Baby kauhistuneena. Eik sinulla ole
itikn.

-- Hiukan yksiniselt, Baby, mutta sit saa luottaa itseens. Mutta
min en sanonut Babylle, kuinka kurjaksi itseni tunsin.

-- Etk luule sen tulevan takaisin, Pegg?

-- Baby, en tied, mutta saattaahan tapahtua, kun tulen vanhaksi ja
odotan kuolemaa.

-- Oi kyll, niin luulen, sanoi Baby keventyneen ja suuteli minua.
Sin olet aivan liian hyv joutuaksesi kadotukseen. Kas vain, ett sin
voit _sittenkin_ olla niin suloinen.

-- Ei, nyt sinun on mentv nukkumaan, lapsi, sanoin min. Sin
kylmetyt.




XIV.

Yh helmikuu.


Grel on tohtorin kanssa Nizzassa, ja min olin mukana jrjestmss,
niin ett kaikki kvi laatuun Grand Hotel'issa.

Minut oli vilpittmsti kutsuttu, mutta eprin, sill ajat olivat
ankarat, ja maailmalliset huvit, niinkin epiltv laatua kuin
toisten ht, ovat tuskin moraalisesti oikeutettuja, kun lakko on
tullut puhtaaksi tappioksi, Baby on sokerileipomossa Sturekadulla ja
polttoljy maksaa 18 yri litra.

Mutta Sakki oli saanut phns ett minun piti menn, ja kun min
selitin, ettei minua haluttanut esiinty loistavien ylhiskanojen
joukossa kyhn sukulaisena, verhottuna kainouteen ja skensilitettyyn
musliiniin, kaulassa kahdesti pantattu ja lunastettu kultainen sydn
samettinauhassa, vastasivat he, ett min saatoin olla huoleti puvun
suhteen.

-- Sin saat mit tarvitset, sanoi Eeva, siihen annan Sakin kunnian
vakuudeksi.

-- _Siit_ et saa paljoa panttilainaajalta, sanoin min epilevisesti.

-- El ole epuskoinen, vaan usko, varoitti Eeva, se asia kyll
jrjestyy, kunhan sin vain et ole liian jykk lainaamaan, niinkuin me
toiset teemme, kun joka toinen vuosi on jotkut kenraalikekkerit.

Ja vallan oikein, piv ennen hit tuli Baby ja toi silkkialushameen,
jonka hn oli lainannut, en tied mist, ja Eeva ihanan pitkn liinan,
joka oli pelkk chiffonia ja pitsej, sek viuhkan. Itse olin
ostanut kauniit, pitkt, valkoiset hansikkaat ja hiuksiin monilla
kieltymyksill pienen kultaperhosen.

Gerda -- hn jolla ei ole rakastajaa -- jolla oli viettelev kiihko
kaikkeen, mit vain vaatteiksi sanotaan, tuli niin kiltisti meille
ern iltana neuvottelemaan minun raakasilkkihameestani. Hn on
tydellinen nero, josta olisi pitnyt tulla ompelijatar, saattaa kai
vielkin muuttaa uraa. Hnen neronsa, minun ahkeruuteni ja muutamien
pitsimetrien tuottama tulos tyydytti jotakuinkin minun laidoille lyty
kunnianhimoani.

Kaikki tytt auttoivat minua pukeutumaan, mutta sattui niin hullusti,
ett Eevan tytyi ommella nappi kiinni, enk min tullut sit
ajatelleeksi, ennenkuin se oli liian myhist. Niin ett nyt en joudu
koskaan naimisiin, ja sit min ajattelin koko matkan enon vaunuissa.
Se tuntui hyvin surulliselta. Sakki oli suudellut minua jhyvisiksi
ja sanonut rohkaisevasti: "Kuinka suloinen oletkaan, tee nyt hyvt
naimiskaupat ja muista meit, kun tulet Grandiin!" mutta siit
huolimatta koski se minuun varsin kipesti.

Kidutus loppui kuitenkin lyhyeen, kello 11 olin taas kotona.

Koko Sakki tuli ypukimissa eteiseen ja sanoi:

-- Noo?

-- Ht, sanoin min krttyissti, ovat naurettavia; mauttomia pitoja.
Ainoa lohdutukseni siit, ettei minulla ole mitn toiveita -- kiitos
sinulle, Eeva, -- joutua naimisiin, on, ett siten sstyn tst
komediasta.

-- Olen yht mielt kanssasi -- teoreettisesti, sanoi Eeva. Ajattele
sen sijaan:

    "Ah yht olla tietmtt toisten,
    ei kotia, ei arkiaskareita".

Babyn silmt loistivat, kun hn kuuli rakasta Levertinin ja hn yhtyi:

    "Kun kuulas hmryys se suvi-illoin
    hhunnun valkoisen ja hennon lailla
    kietaisi kudelmiinsa kaupungin,
    niin komerossa ikkunanpa silloin
    yhdess viipy ne tapasi
    nuo kontua ja kotiakin vailla,
    mi lempi toisiaan, mut visusti
    kuin pyhtn sen maailmalta salas,
    nuo ypyksiniset, mies ja nainen,
    mi salaa matkatovereita olla halas."

Baby, joka pariin kuukauteen oli ainoastaan puhunut yleisist
harrastusperist, oli nhtvsti saanut taudin uudestaan. Hn
istui kokoonkyyristyneen minun sohvannurkassani, ypaita tiukasti
vedettyn paljaiden jalkojen ymprille ja hiukset riippuen hajallaan
joka puolella. Kun kumarruin eteenpin katsomaan hnt, huomasin,
ett hn oli sulkenut silmns, suun hymyilless haaveksivaisesti
ja onnellisena. Ja min kuulin hennon kuiskauksen, jonka tottunut
korvani tulkitsi nin kuuluvaksi: "to Mennesker -- -- --". Kun Baby on
haavemielinen, turvautuu hn aina tanskan kieleen. Se on jlkikaikua
Blicher-Clausenin ja Ingeborg Maria Sickin teosten lukemisesta.

Min rakastan Babya, mutta juuri nyt hn harmitti minua. Ja kun sitten
Eeva alkoi kerrata: "nuo kontua ja kotiakin vailla, mi lempi toisiaan
--" sekottaessaan vademecumia vesilasiin, pisaran joka jambia kohti, en
en voinut pysy hiljaa.

-- El yritkn nytell epmoraalista, sanoin min. Sin olet
kuitenkin lopulta, niinkuin me kaikki, pieni raukka, joka olisit ihan
suunniltasi ilosta, jos joku tahtoisi rehellisesti menn naimisiin
kanssasi, niin ett psisit olemasta nimeltsi Gustafson ja saisit
maata niin kauan, kun haluat aamusella.

Ainoa tilaisuus elmss, jolloin Eeva j vastauksen velkaa, on
silloin kun hnell on vett suussa, ja sit hetke min aina kytn
hyvkseni ja sanon hnelle sydmeni ajatuksen. Silloin tanssii hn aina
hurjasti ymprillni ja uhkaa minua hammasharjalla, tukehtumaisillaan,
kunnes hn vihdoinkin saa nnetyksi. Mutta sitten!

-- _Kuinka sin sen tiedt_, ettei ole ketn joka tahtoo? sanoi hn
viimein varmuudella.

Baby hersi.

-- _Kuka_, Eeva? kysyi hn ahneen nkisen.

-- Se on lorua, Baby, sanoin min ylimielisesti.

-- Mutta te ette ole lainkaan tiedustelleet minklaista oli hiss.

-- Oliko siell ihania naisia? Oliko heill kauniit vaatteet? sanoi
Eeva, ja min huomasin, ett hn oli iloinen pstessn nin ehjin
nahoin skeisest vastentahtoisesta typeryydestn.

-- Miss on kauniita naisia, siell on aina vielkin kauniimpia
vaatteita, sanoin min, ja tll oli kumpiakin. Mutta melkein
kaikki olivat ikvi kuin tapeetit. Min kysyin itseltni, mist se
johtuu, ett me, joilla tuskin on aikaa hoitaa kauneuttamme, viel
vhemmin korkeampiin harrastuksiin, ylipns olemme niin paljon
hupaisempia. Sill sit me olemme. Minusta me olemme oikein herttaisia
ja ymmrtvisi, niin ett meidn kanssamme on hyv olla tekemisiss.
Joka ei suinkaan ole asian laita kaikkien naisten suhteen.

-- Niin, sanoi Eeva miettivisen. Mutta menepps ja sano se.
Konttoristeja! Ihmiset nkevt aina kangastuksena trkkikauluksia
ja vahakangashihoja, mustepilkkuja, hmmennyksiss olemista ja
miesmisyytt. Me olemme ruusuja, jotka kukkivat salassa, mutta jos
ihmiset tietisivt, kuinka meidn elmmme tekee meidt viisaiksi
ja vaatimattomiksi, neuvokkaiksi ja krsivllisiksi, olisimme me
suunnattoman haluttuja.

-- Uskotko? sanoi Baby innokkaasti.

-- Tietenkin uskon. Olen sit mielt, ett konttoristina erinomaisesti
suorittaa opintonytteen avioliittoa varten. Paljon paremmin kuin
perhetyttn. Sill perhetytt on tavallisesti pieni hlm.

Ja sin olet ehtinyt noin pitklle elmss etk tied, ett juuri
niille antavat miehet suurimman arvon, sanoin min kiusotellen. Etk
sin, pieni otus, tied, ett miehet rakastavat naisia, joilla ei ole
lli nousta raitiovaunuun oikealta puolen tai oppia ylimenoja ja
panemaan polettia matkakapistuksiinsa.

Semmoinen ei ole juuri _minun_ kokemukseni, sanoi hn hiukan
salaperisesti hymyillen, niin ett min sain aihetta uskoa, ett
jotakin todella oli tapahtumaisillaan. Olin kysymisillni, mutta
ajattelin: saanen kai sen sitten tiet.

Sitten poikkesi hn taas kki asiasta:

-- Oliko serkkusi kallisarvoisesi koteloitu?

-- Sin puhut niinkuin hn olisi puoligrammaa aspirini, sanoin min.
Kyll, sen saat uskoa! Laske yhteen kaikkien meidn tmn kuukauden
palkat, niin saat jotakuinkin puolet siit, mit kapseli maksoi.

-- Oliko hn liikutettu?

-- Kyll, sanoin min, ihastuttavaan nenliinaan, joka on ollut minun
idinitini oma. Eik se ollut hikilemtnt? Luonnollisesti olisi
minun pitnyt peri se. Min ajattelin sit koko vihkimisen ajan.

-- Ett sin et hpe sit kertoa, sanoi Baby. Oliko ruoka hienoa?
Joitko sin paljon samppanjaa? Kun me istuimme tll tn iltana ja
ikivanhoja voileipimme natustaen simme itsemme leivnkyllisiksi
kolmannen kerran tn pivn, ajattelimme sinua.

Ikkunapydll Dagens Nyheter tarjottimena oli tyhj leipkori,
voirasia ja pari kaljapulloa, hyvin tuttu, ja minulle, jolla oli viel
silmiss Grandin kristalli- ja viinikimallus, jotenkin liikuttava nky.

-- Oi, sanoin min, onko teill viel pilsneri jlell? Ja voileip?
Tai paljas leippala? Min tahdon syd omaa leipni. Min en halua
kadehtia raukoilta heidn multasienin ja timanttejaan. Min olen
tyytyvinen itseeni, kohtalooni ja pilsneriini.

-- Se on vain pilsnerkaljaa, sanoi Baby ovessa puteli kdess. Ja
puolikkaan ranskanleip saat, vaan et enemp, loppu on aamuksi.

-- Sin et ole sanonut sanaakaan herroista, sanoi Eeva.

-- Paras viimeiseksi. Oi, tiedtk, minut esiteltiin vanhalle,
viimekesiselle liehittelijlleni. Meill oli oikein hauska.

-- Ihailiko hn sinua viel?

-- Kyll, sanomattomasti. Varsinkin kun min sattuneesta syyst sanoin
hnelle, ett rakastan toista.

-- _Pllikk_?!

-- Sill silloin vitti hn, ett sittenp juuri olikin oikea aika
meidn alkaa uudestaan.

-- Aioitteko?

-- Kyll, min sanoin hnelle, ett'en hnest ollenkaan vlit, ja
silloin selitti hn uskovansa, ett min olin mieltynyt kaikkiin
miehiin, vielp niihinkin, joita kerran olin rakastanut. Mutta min
sanoin, ettei hn saanut pyyt mahdotonta. -- Eik teill todellakaan
ole enemp leip.

-- Kyll, jos lupaat romahtaa alas myymln varhain huomenaamulla,
ennenkuin min menen, sanoi Baby, niin saat minun aamiaisosani, ja hn
solui alas lattialle ja meni hyrillen:

"Ah yht olla tietmtt toisten -- --"

Eeva ja min katsoimme hnen jlkeens. Hn on liian suloinen olemaan
sokerileipomossa, sanoimme me molemmat. Samassa huusi Emmy minua ja
min menin hnen luokseen.

-- En tahtonut juuri kysy sit siell sisll, sanoi hn, mutta _mit_
sinun tdillsi oli ylln?

Ja minun tytyi unisena ja kuolemanvsyneen istahtaa kertomaan Emmyn
ommellessa. Vihdoin knsi hn kalpeat ja perti kiusaantuneet kasvot
minuun.

Katso, nyt olen lopettanut pllystn, sanoi hn. Opi krsimn
valittamatta! Ja huomenna menen lkrille. Min maksoin eilen
neljnnekselt sairaus- ja hautauskassaan. Niin ett kaikki on nyt
selv; kas vain, ett hnell oli sinisenpunaista, vaikka hn on niin
paksu!

Kun vihdoinkin olimme vuoteessa, ja Eeva ja min olimme yksin, sanoi
hn:

-- Pegg sin et saa suuttua, mutta min olen sit mielt, ett jos
sinunlaisella tytll on ikv hiss, niin on se varmasti senthden,
ett se, josta pit, ei ole siell.

Min htkhdin, niinkuin tehdn, kun joku tieten tai tietmttn osaa
oikeaan.

On monta, joista pidn, jotka eivt olleet mukana, sanoin lyhyesti.
Mutta tiesinhn min, ett hn oli oikeassa. Tiednhn, ett on mennyt
siihen, ett min, niinkuin maa, lainaan kaiken valoni toiselta.

-- Pegg, ole varuillasi, sanoi Eeva lempesti. Min niin pelkn, ett
siin on jotakin. Sin olet niin muuttunut.

-- Niinkuin jotkut muut.

-- Jotkut muut, niin. Mutta ei samasta syyst. Olen sit mielt,
ett jos joku konttoristi saa pllikn jumalakseen, silloin voi hn
lhett terveisi kotiin. Min olen vanhempi ammatissa kuin sin.

-- Niin, sit mahdat olla, sill min en laisinkaan ymmrr mit
tarkoitat.

-- Kyll sin ymmrrt, mutta koska sin tahdot selv puhetta, niin
sanon sinulle, ett on useampia kuin yksi pllikk, jotka mielelln
tahtoisivat saada nuoret ja suloiset konttorityttns lisksi
Perhekirjaansa, ja siihenhn me kuitenkin Jumalan nimess olemme liian
hyvt.

-- Jos tarkoitat _minun_ pllikkni, niin hnell ei ole perhett,
sanoin min.

-- Ja sin et sittenkn koskaan tule muuksi kuin lisksi, sanoi Eeva.
Se, jonka hn kerran ottaa kydessn viittkymment, on arvattavasti
nyt pensionaatissa Schveitziss ja hnen isns omistaa talon
Rantatiell.

-- Aina yht viisas, sanoin min.




XV.


Emmy ei koskaan mennyt tohtorin luo. Mutta tohtori tuli hnen luokseen.
Kun hn oli toimittanut talonsa, lopettanut pllystn ja maksanut
kaikkiin kassoihinsa, sanalla sanoen pttnyt tulla kipeksi, tuli
hnest kki loppu. Aamulla emme voineet saada hnt sngyst, vallan
vlinpitmttmn makasi hn siin, milloin ei heikosti valittanut
pakotusta seljss.

-- Meidn on kutsuttava tohtori tnne sanoi Eeva.

-- Niin, mutta, sanoin min, se tulee liian kalliiksi. Eik ole syyt
odottaa viel piv, ehkp hn toipuu sen verran, ett voi itse menn?

-- Me puhumme tietysti _meidn_ tohtorille, niin ei se maksa mitn,
vastasi Eeva, kummissaan siit, etten kyennyt hallitsemaan niin
yksinkertaista tilannetta. Etk tied, kuka meidn tohtori on?

-- En.

-- Sep kummallista. Hn on Tukholman kiltin tohtori. Meit on koko
joukko, jotka aina kymme hnen luonaan, kun meit mik vaivaa, ja hn
sanoo, ettei hn kyhilt konttoritytilt ota mitn.

Min soitan, mutta luuletko sin voivasi jd kotiin ja ottaa hnet
vastaan?

Tein sen, ja hn tuli puoli yhdeksn ajoissa. Min avasin eteisen oven
hartaudella, jonka toivon huomaantuneen olennossani. Minua melkein
ihmetytti, ett hn oli tavallisen ihmisen nkinen. Mies, joka sulasta
hyvyydest antoi meille jotakin vaatimatta korvaukseksi tytmme, tai
joitakin muita oikeuksia meidn persoonaamme! Joka aivan itsestn
ajatteli, ett me saimme rehki ja uurastaa, ja vaivautui meidn
thtemme! Hn mahtoi olla aivan erikoinen laadultaan. Mutta min tunnen
olevani iloinen siit, ett hn on olemassa, ja kun olen katkera, olen
ajatteleva hnt.

Siit tuli pitk tutkistelu. Minun piti vastata tohtorin kysymyksiin,
Emmy ei jaksanut. Tuloksena oli, ett hnet viipymtt oli vietv
Sapattivuoren sairaalaan leikattavaksi. Selkpakotus oli ollut
vaarallisen sisisen vaivan oire.

Niin, tm on ikv tapaus, mutta ei mikn harvinainen, sanoi tohtori.
Siihen on syyn tuo luonnoton hiljaa istuminen, johon varsinkaan naisen
ruumista ei ole luotu, ja sitten liikarasittuminen ja huono ruoka.
Hnen olisi aikaisemmin pitnyt hakea apua. En voi ymmrt, ett
hn on viivytellyt nin kauan, sill aivan varmasti on hnell ollut
vaikeat tuskat.

_Min_ ymmrrn sen, ajattelin min.

-- Luuleeko tohtori, ettei hn koskaan voi parantua?

Hn vastasi, ettei hn siit uskaltanut lausua mielipidettn. Ja
sitten katsoi hn minuun ja sanoi:

-- Neiti ei itsekn nyt erittin terveelt.

-- Mink? sanoin min. Olen niin uusi ammatissa, niin ett minulla ei
ole oikeutta olla vhintkn huononnkinen.

(Mutta tosiasia _on_, ett min kyll tunnen ammattisryn seljssni,
kun olen liian kauan kirjoittanut koneella.)

Hoitakaa itsenne kuitenkin ajoissa, neiti, sanoi tohtori
jonkinlaisella mahtavuudella. Sill uskokaa minua, muuten ette kauan
kest.

Min kohautin olkapitni.

-- Ei se tee mitn.

-- Monet nuoret tytt ovat vastanneet minulle noin, sanoi hn
svyissti, mutta sellaisella nell, kuin min olisin ollut tyhm
pieni lapsi.

-- Mik teit kaikkia vaivaa? Eik teill ole lainkaan elmnhalua?
Ilman sit ei voi sulattaa ruokaa, niinkuin ehk tiedtte!

-- Ooh, sanoin min, ei tarvita erin paljon elmnhalua sulattamaan
_meidn_ ruokaamme.

Min sain nyt tehd selkoa siit mit me tapaamme syd: kahvia,
voileip, suklaata, voileip, yksi ruokalaji keittokoulussa, teet
tai pilsnerjuomaa ja voileip.

Hn hmmstyi ja varoitti, laati ruokajrjestyksen ja sanoi, ett hn
kirjoittaa sanomalehtiin. Luulenpa hnen viel puhuneen tulevasta
sukupolvesta, oli sanalla sanoen lyyrillinen. Kun hn meni, oli hnell
yksi ihailija kaikkien entisten lisksi. Toivon, ett voidaan koota
aarteita taivaassa.

Sitten joutui Emmy Sapattivuoren sairaalaan ja Sakissa oli taas tysi,
mutta jonkinlaisen alakuloisuuden verhoama sopusointu. Me kymme
hnt tervehtimss niin usein kuin voimme, hn on viel liian heikko
leikattavaksi. Minua niin kauhistuttaa ajatella hnen kohtaloaan, sill
keskusteluni jlkeen tohtorin kanssa, on kuin siin nkisin kuvastuvan
oman vastaisen kohtaloni. Se ei ole totta, tietenkn, ettei se mitn
tee. Elmni nytt minusta pinvastoin kallisarvoiselta, trkelt ja
ansaitsevan kaiken sen tyn, mik sen puolesta tehdn. Kuolemanajatus
on seurannut minua jo jonkun aikaa kuin kylm varjo, ja se taistelee
yh voimakkaammassa tempossa sielustani elmisenhalun kanssa.
Min luen vuoteni ja saan sellaisen halun painaa elm sydntni
vasten, vaikkapa sitten polttaisinkin itseni samalla. Sama se, sill
menettelinp niin tai nin, tytyy minun kuitenkin lopen kulua ja tulla
kolmenkymmenenviiden vuotiaaksi ja joutua Sapattivuoreen.

Ja kesken tt sama-se-tunnelmaa tytyy minun sanoa itselleni, ett
olen rakastunut hneen, ja ett hn tiet sen! Kuinka se on voinut
niin pitklle menn, en ymmrr, ja kuinka hydytn ja kuvitteluja
vailla oleva rakkaus voi kest ja saada sellaisen vallan ihmisen
yli, en tied. Tiedn vain ett tilanne on kestmtn, ja ett eln
ainaisessa hermojnnityksess. On alituisesti kohtauksia, ja ellei
tt olisi ollut, olisi kirjanpts pitnyt yht paljon nopeammin.
Nyt se tuli selvksi vasta eilen. Min olin siell iltapivll
niinkuin tavallisesti ja tuomari mys. Ja kun min vihdoinkin nin,
ett sain kirjat pitmn yht, oli kai varsin luonnollista ja
anteeksiannettavaa, ett min syksyin yls ja aloin ylist:

    On selv hei!
    Se liian varhain ollut ei!

Silloin nin hnet ovessa ja perydyin vaistomaisesti lhint sein
vasten. Siell seisoin hyvin hiljaa ja katsoin hnt suoraan silmiin
ajatellen nopeasti ja selvsti: _Nyt annan pern_, sill min olen
suuri raukka.

Siihen aikaan kun minun itini oli nuori, oli varmasti helpompi
selviyty miehist ja miesten rakkaudesta. Silloin oli ksivarsi
vytisten ymprill sama kuin sormus sormessa, suutelo sama kuin
kihlausilmoitus, eik kenestkn tytst pidetty kiinni, ellei hnest
pidetty.

Mutta _nyt_!

Hn otti minut sanaakaan sanomatta syliins ja suuteli minua, ja min
en saanut nt enk voinut liikuttaa itseni. (-- "Sitten sanon
hnelle, sitten -- -- --".)

Sitten otti hn, yh viel sanomatta sanaakaan, minut omaan
huoneeseensa ja sijoitti minut matalaan nahkatuoliin, mutta itse istui
hn karmilla ksivarsi minun kaulallani.

-- Antakaa minun menn, sanoin min tarmottomasti.

-- Niink luulette? sanoi hn liikuttamatta lihastakaan. _Nyt_!

ness oli niin paljon varmuutta, ett se harmitti minua, joka
tavalliselta moraaliselta nkkannalta koitui minulle pelastukseksi.

-- Ohoo, sanoin min. -- Viel ei maksa vaivaa olla liian varma.

-- Min olen ensi hetkest asti ollut varma sinusta! sanoi hn
pirtistyttkseen minua.

Min muistin juuri hnen kerran sanoneen, ett oli hauska nhd minut
salamoivan vihaisena, ja senthden nauroin min vain niin harmillisesti
kuin suinkin ja ponnistin pstkseni yls. Mutta koettakoon, ken voi,
nousta yls matalasta nahkatuolista, kun joku, joka on voimakkaampi
istuu karmilla eik anna siihen lupaa. Minun on kytettv kieltni,
ajattelin min, mutta min en pillit, ennenkuin viime tingassa, jos ei
muu auta.

Ja koko ajan min tiesin, ett loppu ei riippunut hnest, vaikkapa
ilmeisesti nyttikin silt, niinkuin hn tilannetta hallitsisi, vaan
minusta. Mutta min olin hlm ja rakastin hnt.

Kuinka usein olenkaan nhnyt painettuna tuon yksitoikkoisen lauseen:
tahdotko tulla minun vaimokseni? Olen monta kertaa ihmetellyt tokko
sit todellisuudessa on niin paljon kytetty, mutta nyt se kuitenkin
tuli esille, s.t.s. ei sanasta sanaan, koska hn tarkoituksella jtti
pois sanan vaimo.

Min pudistin ptni.

Se ei hneen laisinkaan vaikuttanut.

-- Minkthden? kysyi hn hiukan ylimielisesti.

-- Minulla on pieni, naurettava syy, sanoin min: Te ette minua rakasta.

-- Ooh! sanoi hn. -- Saatoin arvata, ett te toisitte tuon esiin.
Mutta jos min nyt "rakastaisin" teit?

Hn lausuu aina verbin selvill ja halveksivilla lainausmerkeill.

-- Jos te sen tekisitte, sanoin min, luulen ett voisitte saada minut
vaikka mihin!

-- Mist sin sen tiedt, etten sit tee?

-- Siit ett te kohtelette minua, niinkuin teette! sanoin min. --
Sit ette silloin ikin tekisi.

Se tuli minulle varmuudeksi samalla hetkell kuin sen sanoin, ja
min takerruin kiinni siihen varmuuteen kaikella sill naisellisella
ylpeydell, mit minulla kiireess oli kytettvn.

-- Jos min rakastaisin (taas lainausmerkit) teit, tekisitte te siis
mit min siin tapauksessa en teilt pyytisi? sanoi hn. Vai kuinka?
Varsin oivallista logiikkaa. Te mutkittelette. Te teette verukkeita.
Pelkuri niinkuin kaikki muut? Tai ei, se on varmaankin vain sotajuoni?

Siin kaikki mit voitin. Hn ei ollut koskaan ennen nyttnyt kuinka
vhn hn minua kunnioitti. Rohkeuteni petti.

-- Antakaa minun menn, sanoin uudestaan surkeammin.

-- Olkaa niin hyv, vastasi hn kylmsti.

Ei ole minknlaisia esteit. -- Mutta niit oli sentn, sill kun
minun piti nousta yls, huomattiin, ett hnen nutunhihansa nappi oli
tarttunut minun hiuksiini.

-- Myntk, ett te sentn olette kiintynyt minuun, sanoi hn.

-- Minulla on aina huono onni, sanoin min ja nauroin vasten tahtoani.
-- Min kiinnyn helposti kaikellaisiin hirviihin, jotka eivt
hituistakaan ansaitse, ett niist vlitetn.

-- Kiitn teit! sanoi hn.

-- Ei ole mitn syyt kiitt, vastasin min keveimmll mielell ja
menin ovelle.

-- Ettek sano edes hyvsti?

Min knnyin. Hnen nens tuntui vsyneelt ja hnen silmissn luin
ainakin min pettymist ja alakuloisuutta.

Ja silloin tein min kaikki taas tyhjksi.

Min menin suoraan hnt kohti ja hiivin vapaaehtoisesti hnen syliins!

-- Elisabeth, tiesinhn sen!

En tied kuinka kauan me seisoimme nin, lopulta kuiskasi hn jotakin
korvaani, joka teki minut aivan kylmksi pelosta, jota en koskaan ennen
ollut tuntenut.

Ja min pakenin pois, ennenkun hn sai aikaa tointua, mielettmn,
takovin valtimoin.

Vavisten kuin galvanoitu sammakko menin min kotiinpin ajatellen:

-- Mihin tm johtaa?

Ja sieluni silmll nin hnet autossa menossa jonnekin pelaamaan
pokeria ja luin hnen ajatuksensa: nyt tulee minun vain hiukan pit
puoliani niin -- -- --

Kaikesta huolimatta en sentn voinut olla nauramatta Eevalle
iltasella. Hn kulki kuin unissakvij ympri huonetta, huomaamatta
minua, ajattelematta miss hn oli tai mit hn teki.

-- Eeva! sanoin lopulta. -- Her!

Silloin hyphti hn yls ja katsoi minuun ja silmt olivat kuin
auringot.

-- Pit... pitk minun pst auki leninkisi?

-- Kiitos! sanoin min vavisten. -- Ei, mutta sinun pit istua tss
snkyni vieress ja antaa minun itke viisi minuuttia, sill min olen
niin onneton, ja varmasti on vain sattuma, jos minulle ky hyvin!




XVI.

Maaliskuun 15 p., mutta pakkanen.


-- Nyt sin saat kuulla, sanoi Eeva.

-- Sit olen jo kauan odottanut, sanoin min.

Hn meni pois ovelle ja sulki sen.

-- Se on suuri salaisuus, sanoi hn. Min jtn hautajaistoimiston.

-- Minne sitten aiot lhte? kysyin min.

-- Min lakkaan palvelemasta, sanoi hn ylpesti. Olen saanut jonkun,
joka sen sijaan palvelee minua.

-- Kerro, ystviseni, sanoin min salaa hieman kateellisesti
huokaisten. Minkthden, minkthden on se toiselle niin helppoa ja
niin kumman pulmallista minulle?

-- Se on satu, sanoi hn.

-- Niin, sanoin min, niin tietysti. Aivan uusi.

-- Me, niin, me tavattiin ensi kerran, kuules, viisi vuotta sitten. Me
kvimme kauppaopistoa Gteborgissa ja olimme jotakuinkin yht taitavat.
Ja aatteles, nyt on hnell 4,600 vakinaista palkkaa ja minulla on
1000, eik se ole merkillist?

-- Kyll, kovin on, sanoin min. Ent sitten?

-- Niin, saatathan ajatella, ett ei sit juuri menn kihloihin
kauppaopistossa, vaikkapa kuinka riittvsti toisistaan pit.
Ajatellaan, ett voihan viel tulla joku prinssi, ja me erosimme ilman
lupauksia. Min sain paikan, mutta vaihdoin yhtenn, niin hnkin teki,
ja niin jouduimme toistemme jljilt. Tiedthn kuinka se ky.

-- Kyll, tietysti, sanoin min. Se menee rikki. Eteenpin.

-- Nyt et saa uskoa, ett min unhoitin, sanoi hn ja katsoi kelloaan
kymmenennen kerran, min muistin vain hiukan vhemmin hyvin. Ja sitten
min niin kokonaan antauduin leiphuoliin!

-- Sin, kyll! Sin olet tunnettu siit! Tuliko hn sitten Tukholmaan
ja haki sinut?

-- Sanoinhan sinulle, ett se oli kokonainen romaani, sanoi Eeva
loukkaantuneena. Oi, ei toki, niin yksinkertaista se ei ollut, hn
tuli Tukholmaan, vaan ei hn minua hakenut. Ymmrrthn, ettei hn
tiennyt, ett min olin tll. Min sain sattumalta kuulla ett hn
oli kaupungissa erlt meidn molempain entiselt toverilta, joka
oli nhnyt hnet Engelbrektin kadulla harmaassa pllystakissa. Siit
tulee tn kevn kuluneeksi kaksi vuotta, ja yhteen aikaan kuljin
min vilkaisten ymprilleni kadulla nhdkseni hnet, mutta kaikilla
herroillahan on harmaat kevttakit! Toisinaan kun olin pahoillani,
avasin telefoonikataloogin ja _katselin_ hnen nimen.

-- Ei, kuulehan, sanoin min, nyt sin varmasti uskot ajatelleesi
vain hnt koko ajan. Etk muista herroja klubissa, jossa min sinut
ensi kerran nin, ja tuota edellisess toimistossa, josta sin niin
usein juttelit? Tt et ole koskaan maininnut. Sin et saa luulotella
itsellesi, ett hn on sinun ainoa rakkautesi.

-- Niin, sin et sied, ett ihmisell on kuvitteluja, sin, sanoi Eeva
ja heitti niskaansa. Sin olet, jumala paratkoon, niin kuvitteluja
vailla, kun itse saat sen sanoa. Paljonko kello on? Minkthden ei Baby
tule?

-- Odotatko sin todellakin Babya? kysyin min. Tiedthn sen yht
hyvin kuin minkin, ett hn on pikakirjoitus-iltakurssilla. Kerro nyt
enemmn, minun tytyy kuulla kaikki, ennenkuin hn tulee? Soititko sin
lopulta hnelle?

-- Min, en. Min tapasin ajatella, etten min joutuisi mihinkn
tekemisiin hnen kanssaan, ennenkun saisimme toimistoon tilauksen hnen
hautajaistensa johdosta. Jos olisi kynyt pins olisin muuten mennyt
naimisiin toisella taholla, siin saatat olla oikeassa.

-- Hn tai joku toinen!

-- Juuri niin, aivan, mutta nyt se onkin hn! Se tapahtui ern
pivn aivan joulun alla, kun pari toveria konttorissa sairastui ja
johtaja tuli ja sanoi minulle, ett minulla olisi aamiaisloma puoli
4 ja ett min sitten tulisin takaisin. Min olin vihainen, vaan
tytyi totella, ja menin Sturebyffeehen niinkuin tavallisesti.
Muistan ihmetelleeni millaiset uudet pivllisvieraat siell
olisi thn aikaan. Toisen ikkunapydn ress istui muuan herra
sanomalehtineen -- -- --

-- Taisit kuitenkin saada hnet huomaamaan sinut? kysyin min. Sill
silloin hn kyll on se oikea!

-- Ei hn minua huomannut. Oli lampaanpaistia, tiedthn kuinka kastike
kylmenee. Mutta kun hn antoi lehden vaipua, oli hn kuitenkin se
oikea, ja hn oli niin miehistynyt.

Siin sukeutui kai kohtaus!

-- Ei suinkaan. Min menin vain hnen luokseen ja sanoin: Hyv piv,
tek olette? Kuinka te olette tnne eksynyt?

-- Etk sanonut mitn muuta? kysyin min.

-- En, sh, kyll, miten typer olet! Ja hn oli hyvin punainen
kasvoiltaan ja vastasi: -- En ole ollenkaan eksynyt, minun konttorini
on Stureplanilla ja min olen synyt tll joka piv melkein vuoden
ajan.

-- _Min mys_, sanoin min, ja sitten emme en tienneet mit sanoa.
Mutta kuules, Pegg, kyllhn tm on rettmn ihmeellist? Tll
me olemme kyneet samasta ovesta ja syneet samaa ruokaa saman pydn
ress kokonaisen vuoden eik meill ole ollut aavistustakaan siit.
Ja sitten sattumalta, senthden ett toveri on sairastunut, tulen
min varemmin, ja me huomaamme toisemme. Muuten olisimme ehk syneet
siell koko ikmme aavistamatta sit milloinkaan. Mutta ethn sin usko
kaitselmukseen, sin?

-- En, kyll j.n.e. tahdon nhd sulhasesi ensin. Mihin aikaan hnen
piti tulla? Puoli kahdeksan? Kello on nyt seitsemn. Sitten hn on
tll viiden minuutin kuluttua. Kuinka olette sittemmin tavanneet?

-- Hn muutti heti ruoka-aikansa, niin ett me symme nyt aina yhdess.
Ja me menemme kevll naimisiin, hnell on sellainen luonne.

-- Niin, nyt olet satamassa, sanoin min. Mutta, pikku ystv, luuletko
tulevasi onnelliseksi?

-- Luuletko minun menevn naimisiin umpimhkn? vastasi hn
loukkaantuneena ja meni ovelle kuuntelemaan astuntaa, niin ett min
ajattelin: Nyt hn on tuossa paikassa tll.

-- Niin kai sit aina tehdn, sanoin min. Eivtk kaikki mene
naimisiin tullakseen onnelliseksi miehens kanssa.

-- Ush, Pegg, kuinka olet ilke! Etk usko rakkauteen?

-- Enp juuri, sanoin min, olen rakastanut liian monta. Ent sin?
Uskotko sin?

-- En, sanoi Eeva, min _tiedn_ sen.

Se kuulosti niin lapsellisen voitonvarmalta, niin jrkkymttmlt ja
onnekkaalta, ett min hneen verraten tunsin itseni kaksinkerroin
kurjalta.

Ja sitten hn tuli. Minulle hn oli pettymys, minusta hn oli niin
vastenmielinen kuin alushameen pudottaminen, mutta eip olekaan helppoa
kenen tahansa kest vertailua hnen kanssa, jota min rakastan. Tll
oli kyll suuri plus: hnen rehelliset aikomuksensa. Mutta min sain
mielestni aavistuksen siit eptoivoisesta ja voimattomasta tunteesta,
joka isn ja idin tytyy kokea, kun he nkevt tyttns avomielisesti
ja sokeasti antavan itsens ja kaikkensa miehelle, jolle he eivt
laisinkaan hnt soisi.

-- Sin et ole onnitellut minua? sanoi Eeva hnen mentyn.

Min koetin, mutta silloin neni murtui. Ellen olisi tullut niin
hermostuneeksi pivittisest kiusaantumisesta konttorissa, ei minulle
milloinkaan olisi niin kynyt.

-- Suo minulle anteeksi, Eeva, sanoin min, se on kaikki tyyni vain
iloa sinun puolestasi. Mutta jos min hurjaannun jonakin pivn ja
matkustan tlt pois, tahdotko silloin pit huolta Puttesta, kunnes
min ehdin vhn jrjest?

-- Ett sin voit pit sellaisesta miehest, sanoi Eeva, tietmttn
kerraten sen kysymyksen, jonka min sydmessni olin asettanut hnelle.
Hnellhn on tavallinen viettelemiskiihko tautina.

-- Ooh, ei tuo minun pitmiseni niin vaarallista ole, sanoin min
niukasti. Pikemmin johtuu se vastenmielisyydest, kun tytyy hnt
yhtenn nhd. Ja minulla on se tunne, ett minun on lhdettv.

-- Ett sin voit pit tuollaisesta hirvist, tunnethan hnen
maineensa.

-- Tunnen kai enemmnkin kuin sen, sanoin min, mutta se haihtuisi
kyll, kun vain psisin nkemst hnt alati.

Ei kumpikaan meist ollut huomannut Babya, ennenkun hn oli meidn
keskellmme.

-- Aikooko Pegg matkustaa, kysyi hn kauhistuneena. Silloin tulee
Sakista loppu.

-- Sinun pit usein tulla tervehtimn minua, kun menen naimisiin,
Baby, sanoi Eeva tehoisasti. Ja niiden sanojen jlkeen unohduin min.

Mutta sin iltana vahvistettiin Sakin kohtalo.

Eeva jtt konttorin ensi kuun lopulla. Hn on nyt mukautunut
opettelemaan talouden hoitoa, huolimatta varemmista vakuutuksistaan,
ett se oli tarpeetonta, koska hn menisi naimisiin sellaisen miehen
kanssa, joka sitoutuu symn raakaa paistia. Emmy tulee pian kyll,
niinkuin hn sanoi, "muuttamaan itsekseen asumaan", ja mit min teen,
tiet yksin Jumala. Babylle on tarjottu asunto sokerileipurin luona ja
siinhn onkin hnell ainoa elmisen mahdollisuus, ellei hn onnistu
saamaan parempaa paikkaa.

Kuinka tahansa, meidn lyhyt, mutta mainehikas satumme on lopussa.

Allah on niin tahtonut.




XVII.

Maaliskuun 19 pivn.


Kun viimeksi kvin Emmyn luona, pyysi hn minua ottamaan Putten mukaani
seuraavalla kerralla, kun tulen hnt tervehtimn. Poika ei tietenkn
ensin juuri ollut halukas tulemaan, mutta min puhuin kauniisti hnen
kanssaan ja vetosin hnen tunteisiinsa gentlemannina. Min voin nhd
hnen seisovan siell edessni lakin laitaa pureskellen ja koettaen
nytt karskilta silmien tullessa suuriksi ja sumuisiksi, kun min
kerron hnelle tti Emmyst, joka on hyvin kipe ja krsii kovia
vaivoja eik ehk j elmn. Silloin sanoo hn: "Olkoon menneeksi
sitten, Pegg," ja panee pienen laihan, ruskean, voimakkaan ktens
omaani, ja min olen suutelematta sit vain sen takia, ett is
viimeisilln sanoi, ett minun olisi koetettava pit hnt lujilla.

Se oli viime pyhn, aurinko paistoi ja sulatti nopeasti lunta, ja
Putte hiihteli pelkill puolianturoillaan, niin ett vesi roiski hnen
ymprilln. Minulla oli muutamia Htorgetilla ostamiani lumipisaroita,
Putten piti antaa ne Emmylle, mutta hn ei tahtonut sit tehd. Oli
melkein valtavata nhd, kuinka Emmyn kasvot loistivat kirkastettuina,
kun hn nki Putten, oli aivan kuin piilev idinrakkaus, joka ky yli
kaiken ymmrryksen, olisi leimahtanut ilmi.

Puttella ei tietenkn ollut lli kysy hnen vointiaan eik
myskn ilmaista slin tai toiveitaan. Mutta Emmy puheli hnelle
koulusta ja lksyist ja opettajista, ja niin hn tuli vauhtiin ja
kertoi kaskuja Grelin miehest, mutta toisinaan hn huomasi olevansa
liian kovaninen ja silloin hn madalsi ntn vilkaisten hieman
ujostuneena minuun.

Hn huvitti Emmy. Emmy antautui kokonaan sille hetkelle, hnen
katseensa riippui Putten pieness poikasuussa, ja koko hnen kasvonsa
ilmaisivat yht ainoaa rajatonta halua saada sit suudella, saada
ksilln sivell hnen vaaleita, koneellaleikattuja hiuksiaan ja
tuntea hnen pienet, likaiset, luisevat sormensa, poskellaan.

Vaikka minulla tuskin oli sydnt siihen, tytyi minun kuitenkin
kehoittaa Puttea menemn ja lhetin hnet pois monilla varoituksilla,
ett hn ajoissa menisi Rantatielle enon luo pivllisille. Ja samassa
kun hn oli mennyt, katosi loiste Emmyn kasvoista, aivan niin kuin
kynttilst, joka sammutetaan, ja min nin, ett hn oli sairas ja
kuoleva.

Min pidn niin paljon pojasta, sanoi hn, ja min olen ajatellut,
ett hnen pitisi saada vhn rahaa, kun min en en itse niit
tarvitse. Oi, ystvni, niit ei ole paljon, on niin kauhean vhn,
mutta sstinhn min joka vuosi muutaman kruunun, ja nyt min olen
ajatellut, ett Putte saa ne!

Kyyneleet nousivat silmiini, minun tytyi purra hampaani yhteen, etten
itkisi. Minun kvi niin suunnattomasti sli Emmy, hnen yksinisen
ja vaivaloisen elmns takia, elmn ilman iloa ja tarkoitusta. Jos
min olisin tuossa maannut, ajattelin min, niin olisin voimattomassa
vihassa puinut nyrkki, olisin kieltytynyt kuolemasta, olisin pyytnyt
saada tiet mill oikeudella minun annettiin kuluttaa elmni koneena
ja lenntettiin tunkiokasalle, kun koneisto on loppuun kulunut.

Mutta Emmy oli vain tyytyvinen.

-- Kun min hern aamuisin tai makaan unettomana isin ja ajattelen,
ettei minun aamusella tarvitse menn konttoriin, tuntuu se minusta
niin _suloiselta_, tiedtk, sanoi hn. -- Ja jos tietisit, kuinka on
hauska, kun on lupa olla vsynyt!

Elm on hnt luita myten kalunnut, ettei hnell ole muuta
aistimusta jljell kuin vsymyksentunto ja lepmisen nautinto. Hn
on fyysillisesti tyytynyt kuolemaan, ja tie toiselle puolelle tulee
tasaiseksi ja kauhuttomaksi. Elm ottaa voidakseen antaa, kiusaa
voidakseen sst, vihastuu voidakseen sovittaa. Lopultakaan ei voi
muuta kuin paljastaa pns ja vaieta.

Rantatiell oli perhepivlliset hmatkalta kotiutuneiden kunniaksi.
Siell oli iloa ja riemua ja prameutta, eik kukaan paitsi eno,
huomannut, ett min olin alakuloinen. Pivllisen jlkeen, joka oli
valmistettu tmn periaatteen mukaan: joka ei tahdo tyt tehd,
sykn sit enemmn, huusi hn minut luokseen.

-- Elisabeth, mik sinun on, sanoi hn ystvllisesti. -- Etk voi sit
kertoa?

-- Min en voi mitn kertoa, hyv eno, sanoin min.

-- Eiei, eiei, sanoi hn, et ehk minulle, vaan hyvlle tdillesi!

Pelknp ett vedin suuni nauruun. Mutta aviomiehet ovatkin niin
tietvisi ja naurettavia, kun on kysymys heidn rouvistaan.
Uskoutua tdille! Arvattavasti saisin paljon enemmn ymmrtmyst
sanomalehtimuijalta. Samalla lensi jonkun jumalan lhettm ajatus
minuun:

-- Mutta jos eno voisi antaa minulle sata kruunua, sanoin min.

En min oikein ehtinyt ajatella, mihin ne olivat tarpeen, mutta luulen
jotakuinkin tuumineeni nin: Rahalla psee aina pitemmlle kuin ilman.

Min sain kaksisataa; ja min olen enolle ijti kiitollinen siit,
ettei hn maininnut sanaakaan minknlaisista ehdoista eik antanut
minulle minknlaisia ohjeita niden kyttmiseen.

Min otin hnt kaulasta ja suutelin hnt ystvllisesti viilell
kunnioituksella ja hiukkasen slien. Slin aiheutti tti. On
hirvet, kun vhlahjaiset naiset joutuvat naimisiin, mutta tietenkin
on viel pahempi, elleivt ne siihen joudu.

Koko sunnuntaiyn olin valveilla, ja sieluni kulki ikviden
vertavuotavin jaloin kohti aamua.

Eeva, joka oli ollut niin jatkuvasti kihlattu koko pivn, ett hnen
valkoinen viyellapuseronsa oli seljst kokonaan sulhasen takinhihan
mustaama, makasi ja viserteli unessa ja sanoi aina sopivien vliaikojen
perst: Gustav. Baby makasi hiljaa ja levollisesti sill vlin kuin
min milloin makasin kaikki valtimot pielusta vasten suhisten, milloin
istuin kdet ristiss polvien ymprill ja valitin nettmsti koko
ruumiillani.

Toisena hetken puhui jrkeni: "Min en voi hvitt elmni miehen
takia, joka ottaa minut kuin urheilun -- 'big gam' ja ehkp ei edes
big".

Toisena hetken vastaa sydmeni: Se ei ole hvittmist, ja entp jos
olisikin, mit sitten? Kenelle min sstisin itseni, min ilman muita
mytjisi kuin Putte?

Min en _voi_ jd!

Min en _voi_ lhte, hn on tullut minulle yht vlttmttmksi kuin
ruoka ja ilma.

Min ajattelin Emmy, ja min, joka olin niin krsinyt hnen
puolestaan, toivoin nyt, ett niinkuin hn, olisin saavuttanut tuon
suuren vlinpitmttmyyden.

Min ajattelen minuuttani alun piten pyreksi ja voimakkaaksi
pieneksi taikinapalloksi, joka nyt on muodostumaisillaan kaluksi, jonka
pit tulla niin ohueksi, ett se kadottaa kaiken yksilllisyytens,
niin ohueksi ett reunat huomaamatta haipuvat leivinpytn. Sill
tavalla elm ksittelee, ja jota taipuvampi on, sit pikemmin kaikki
taistelut taukoavat, mutta menetelm on tuskallinen ja sit vavahtelee
sen kden kovuuden alla, niinkuin kaulauslaudan.

Sill tavalla piv valkeni.

Tuomarit eivt sano koskaan mitn, siin suhteessa ovat ne paremmat
kuin naistoverit, jotka eivt koskaan voi tyyty vhempn kuin ett
pivittin pistvt arkin nuppineuloja sydmeeni. Mutta vaikka he eivt
mitn sano, luen min heidn silmistn, ett he nkevt ja ymmrtvt
ja ett tt he juuri ovat odottaneet. Hehn ovat nhneet saman
nytelmn pienemmill muutoksilla kertaantuvan jokaisen soman tytn
kanssa, joka on ollut konttorissa -- ja muunlaisia ei tll suinkaan
ole koskaan ollutkaan. He ovat olleet mukana alusta yls huippukohtaan
ja sitten kehityksess. Heidn tytynee tylssti inhota tuota kaikkea
ja pit minua slittvn ja hieman naurettavana, aivan niinkuin
minkin pidn itseni -- toisinaan.

Estelihin nhden, joita tuomari pit anteeksiannettavana
etisperinnllisyyten, joka pian on vistyv, ottaa hn malttaakseen
ja on slivn suopea. On kuitenkin hetki, jolloin hn on kaikkea
muuta kuin malttavainen. Silloin saattaa hn kri minut intohimoon,
niin ett min melkein menetn tasapainoni, mutta silloin voi hn
myskin suuttua ja vannoa, ett hnen pit joka tapauksessa minut
saada, tekeydyinp kuinka kovaksi tahansa.

Min kova!

Min taukosin menemst konttoriin iltapivisin, silloin alkoi hn
soittaa tnne ja komensi minut tulemaan.

Min olen nyt yksin kotona, ja tiedn, ett kymmenen minuutin kuluttua
hn soittaa. Hn on sanova jotakin trkest kirjeest, joka on
tn iltana lhetettv, ja min olen vastaava, ett min tulen, ja
sitten asetun peilin eteen kampaamaan, ja hiukseni skenivt ja
vntelehtivt kamman alla kuin uhmaten ja kun tapaan peiliss silmni,
loistavat ne vaarallisina ja mustina poskien purppuroidessa. Ja minun
kteni vapisevat niin, ett vain vaivalla voin kiinnitt hattuni ja
napittaa hansikkaani. Sitten tulen portaita alas, tietmtt miten ja
raitiovaunussa min istun ja hymyilen, niin ett vieressni istuva
herra siirtyi lhemm --. Hiljaa eik kuulunut jotakin? Ei -- Kohta sen
jlkeen olen min hnen lumoissaan taas, nyryytettyn ja hpeissni,
mutta kiinni, kiinni --

Tytt, tiedn sen, pit olla kuin varmuustulitikku, joka syttyy vain
laatikon laattaa varten. Vaikka kuinka monta kertaa tahansa kastettaisi
tulikiveen ja vietisi tulen lpi, sytty ei saa -- ei ennenkun
laatikon laattaa vasten. Jospa vain olisi pieni suojaava perhelaatikko,
miss olla, mutta sit ei ole.

Kas niin, nyt --

       *       *       *       *       *

Min ostin kotimatkalla aikataulun ja olen laskenut mit kolmannen
luokan piletti maksaa parhaan ystvni asemalle.

Min aion tehd itseni ylen naurettavaksi.

Parin vuoden kuluttua tulen kyll sydmellisesti ivaamaan itseni,
ellen min vanhemman neidin nkkannalta siveellisell ja
ymmrtmttmll vakavuudella tuomitse nuoruuteni hmmennyksi.

Juna lhtee yhden ajoissa pivll -- puoli vuorokautta ja min olen
poissa. Min istun nyt tll ja katselen ymprilleni huoneessa, jossa
Pohjoistullinsakilla on ollut kotinsa, kyh ja puutteellinen, mutta
sittenkin pieni tuki maailmaa vastaan, jossa toinen on etsinyt tukea
yksinisyytt vastaan vielkin yksinisemmn luona.

Min ajattelen Emmy, joka kohta muuttaa itsekseen huoneustoon,
jossa hnen ei paljon tarvitse vuokrasta huolehtia. Min ajattelen
Eevaa, joka sileine sormuksineen ja pyyhinliinoineen ja "minun
mielestni uusihopea on kyllin hyv" uskoo tietvns mit rakkaus
on, ja joka raottaa ovea, jonka hn vitt johtavan seitsemnteen
taivaaseen. Babya, oi pient Babylasta, jolla on niin paljon tuskaa
ja levottomuutta edessn ja ky sit kaikkea vastaan niin pienen ja
varustamattomana, joka tulee suremaan minua ja Sakkia, kun hn muuttaa
sokerileipurille ja ikviden silmilemn taapin meidn iloisia
pivimme ja huolekkaita pivimme ja kaipaamaan niit kaikkia.

Ja itseni, minun kun on lhdettv keskell kuukautta, palkka _ei_ ole
etukteen, ja tehtv skandaali pelastaakseni -- mit? -- kunniani,
en juuri omaatuntoa kuullen, vaan jotakin epmrist, jota min
nimitn itsensvarjelusvaistoksi. Se on hyvin heikosti toimittu ja
naurettavasti, mutta ainoa mahdollisuus.

Ajattelen Puttea, pitk poikaani, jonka puolesta min olen niin
levoton tll Tukholmassa.

Min ajattelen Tukholmaa, jota olen rakastanut kunnioittavalla ja
vastavuorottamalta rakkaudella, vaikka vain olen nhnyt siit kuoren,
joka on joka miehen omaisuutta, ja niin vhn kaikesta kauniista
ja opetusrikkaasta ja salaperisen synnillisest, jota se ktkee.
Ja myskin tn hetken, jolloin min niin sanoakseni knnyn
kulmasta elmssni, en voi olla harmittelematta sit, ett koko
Tukholma-aikanani olen ollut vain kolme kertaa teatterissa, joista
kerran pivkonsertissa, enk kertaakaan oopperakellarissa.




XVIII.


    Baby lemmikkini!

    Kiitos pitkst ja haikeasta kirjeestsi. Min tahdon sen
    johdosta opettaa sinulle jotakin, ja se on, ettei pid kiinnitt
    sydntn mihinkn, joka kuuluu thn maailmaan, kaikkein vhin
    minuun. Lapsi, pienoinen, min olen uskoton rakkaudessa, niinkuin
    niin monet muut naiset ja miehet myskin, min vsyn kaikkeen
    ennemmin tai myhemmin, yksinp Tukholmaankin ja konttorissa,
    istumiseen. Tiedn kyll, armas, ei se kytstni puolusta, ett
    lhdin ilman valmistuksia ja hyvsti sanomatta ja olin vain
    poissa, kun te tulitte talouskoulusta kotiin. Mutta erohan siit
    jokatapauksessa olisi tullut, silloin tai maaliskuun viimeisen
    pivn, ja min en mielestni voinut kest olla hajaantumisessa
    mukana ihan pst phn. Min olen pitnyt teist niin
    paljon, niin, ja sittenhn oli tuo sairaan ystvni lhettm
    shksanoma, josta min kirjeessni mainitsin.

    Min olen nyt sellaisessa paikassa, jossa ei ole puhelinta eik
    konttoria eik mitn mihin me olemme tottuneet, ja ilma on aivan
    toinen kuin Vaasan kulmakunnalla. Olen ern tilanomistajan
    luona, jonka rouvan ystvyyden min kerran voitin antamalla
    rukkaset erlle miehelle, jota hn ei kuitenkaan saanut, ja
    nyt hnell on pienet, uudet kevtkaksoset, niin ett saatat
    arvata, ett hn kiitti Jumalaa siit, ett min tulin, jolla
    ei niit ole ja olen esteetn kyttmn kaiken puolenvuoden
    aikana Tukholmassa sstmni lihasvoiman hoitaakseni heidn
    pesuvaatteitaan, jotka olivat tarkoitetut yhdelle, _niin
    ett sin voit arvata_, ja lmmittmn heidn maitonsa ja
    kaikenlaiseen muuhun.

    Sin kyll ihmettelet kaipaanko min Sakkia ja sen luolaa ja sit
    min teen, mutta min en ikvi takaisin sinne.

    Minun oikea paikkani ei ole kirjoituspydn ress ja kyn
    ei ole minun aseeni. Taivas, kuinka min nautin saadessani
    tehd tyt molemmin ksin, koko ruumiillani, kantaa sankoja
    ja retuuttaa tenavoita, silitt pieni paitoja -- tietisitp
    kuinka somia -- ripustaa pyykki kuivamaan ja nhd kuinka
    lumi sulaa metsss! Min nousen yls aamuisin, muhennan luita
    kanoille, min juoksen kellarissa ja ullakolla, min valmistan
    sairasruokaa, min aherran enemmn kuin jos olisin naimisissa
    tss talossa, min en ajattele mitn, ja totta totisesti
    hipini on tullut paremmaksi. Mitn varmoja suunnitelmia
    minulla ei ole, ainoa mik minua panee miettimn on Putte.
    Tiedthn ett hn on sellainen erinomainen poika, vaikka hiukan
    hermostunut luokalla ja rehtori sanoo, ett hnt olisi hyvin
    hellsti ohjattava. Mutta kuinka min voisin hankkia pojalle sit
    Tukholmassa. Min haluaisin siirt hnet jonkun pienen kaupungin
    oppilaitokseen ja pit koulutaloutta 6 tai 7 muulle pojalle,
    mutta tt kaikkea ei ole suinkaan helppo jrjest. Saapi nhd
    syksyll!

    Niin saa nhd syksyll! Kuinka on Sakilla silloin?

    Eeva, alkakaamme nyt parhaiten onnistuneella meist, on
    onnellisena jossakin Vaasan kulmakunnalla nuoruutensa rakkauden
    kanssa, joka minua ei ollenkaan miellyttnyt, mutta sehn on
    samantekev, kun Eeva itse huomasi kaitselmuksen ilmeisen
    etusormen siin, ett hnell niinkuin Eevallakin oli ruokaliput
    Stureruokalassa.

    Emmy, niin, sopiipa vitell siit, eik hn sittenkin tule
    olemaan onnellisin meist kaikista, koska hn silloin
    arvatenkin on lpikynyt viimeisen suuren ylltyksen tai
    pettymyksen. Poloinen vanha Emmy, hn oli aina meist se, joka
    oli ajatuksiltaan hitain, joka tiesi vhimmn ja oli enin
    proosallinen. Ja kohta tiet hn enemmn kuin kaikki maailman
    oppineet yhteens.

    Lopuksi, olet sin, Baby-lapsi, jonka varalle min sain ihan
    erityisen sydmen, sin yksin olit niin avuton ja hyv, ja min
    en juuri ole kumpaakaan. Voithan arvata hmmstykseni, kun sin
    kirjoitit, hakeneesi minun entist paikkaani tuomarilta, ja ett
    hn oli taipuvainen antamaan sen sinulle.

    Olihan se julman hauskaa sinulle ja _tavaton onni_, ett sin sen
    sait, vaikka oli niin monta hakijaa, ja varsinkin kun sin et
    osaa koneella kirjoittaa etk ole juuri tottunut kirjevaihtoon.
    Sinulle ei kai koskaan ole juolahtanut mieleen, ett voipi olla
    niinkin, ett hn ulkomuotosi takia kohdistaa huomionsa sinuun?
    Ei ole? Ei, sellaistahan ei mielelln ajattele, kun on kysymys
    konttoripaikasta! Ollaan sit mielt, ettei sill asialla ole
    mitn sen kanssa tekemist, vai kuinka? Ja saattaahan varsin
    _hyvin_ niin olla, ettei se _ollenkaan_ ole se asia, mutta
    tiedthn sin, ett kun sin vain _lhetit_ todistuksesi, ei
    juuri kukaan _niihin_ kiinnittnyt huomiotaan!

    Min en ollenkaan tahdo kielt sinua ottamasta paikkaa vastaan,
    sill konttoriaikahan on sopiva, ja hn _humaani_ pllikk,
    ja hn tulee varmasti pitmn sinusta _hyvin_ paljon. Niin
    ystviseni, jos hn tahtoisi pit sinusta toden teolla, niin
    ettei hn tulevaisuudessa koskaan kiintyisi kehenkn toiseen,
    niin ei _kukaan_ iloitsisi siit enemmn kuin min, sill hn on
    kytkseltn hyvin miellyttv ja rakastettava ja ulkonltn
    myskin tavattoman hieno ja kaunis.

    Tm kuulostaa kai aivan joutavalta, kun on vain kysymys
    paikasta, mutta voithan arvata, etten min sit vallan
    aiheettomasti sano, sill minhn olen vanhempi ja olen vhn
    yht ja toista kokenut. Mutta min en ole varma siit, ett
    sin voisit huomata hnen tarkoitustaan niin hyvin kuin min.
    Sinulla ei ole viel oikeus olla niin viisas kuin min olen.
    Siksi tulee vasta, kun on tapahtunut jotakin, jota sin et viel
    ole kokenut. Minhn en ollenkaan tied onko hn puhunut sinulle
    minusta, no niin, siihenp hnell ei aihetta olekaan, ja jos
    hn onnistuu saamaan minun paikalleni sinut, kaksikymmenvuotiaan
    pehmeine kiharoinesi, niin luulen, ett hn tulee iloitsemaan
    siit, ett min lhdin, vaikka hn kuuluu alussa olleen vihainen
    ja sanoneen, ett min kyttydyin kuin piika, joka "lhtee"
    paikastaan.

    Niin, niin, nyt sin joka tapauksessa teet, niinkuin itse tahdot,
    hyvt neuvot ovat olemassa vain halveksittaviksi. Mutta tiedthn
    kuitenkin olla varuillasi, kun hn tulee viehttvksi, niinkuin
    hn voi olla. Netks, seikka on se, ett hn ja sin katsotte
    asioita niin peninkulmittain eri tavalla, mutta sen hn sinulta
    alussa salaa. Ja jos sinun tytyy muuttaa pois sokerileipurilta
    ja asua taas vuokralla, niin muistathan, lemmikkini, ett
    perhe-eteisen moraalista tukea ei ole halveksittava.

    Sin, jos hn jonkun kerran puhuu minusta, sattumalta, voit
    kernaasti antaa minun tiet, mit hn minusta ajattelee, vaikka,
    armas, se on samantekev, min joudun kyll yht unhotetuksi kuin
    kaikki muut, joita hn... min tarkoitan, joilla on ollut toimi
    hnen luonaan... Varsinkin jos sin tulet sinne, ymmrrthn. Ja
    niin ky, min tunnen sen. Kas vain, ett se olet juuri sin!
    Mutta min voin niin hyvin ymmrt, ett juuri sinun nksi
    miellyttisi hnt.

    Ja nyt, pikku Baby, paneudun min nukkumaan. Minulla on niin
    kapea snky, ett tuskin mahdun siihen itseni kanssa vierekkin,
    mutta siit huolimatta nukun min heti joka-ainoa ilta.
    Ruumiillisen tyn siunaus!

    Hyvsti, pienoiseni. Allah olkoon kanssasi! Milloin luulet hnen
    jrjestvn niin, ett taas saamme tavata?

                                             Sinun Elisabeth.

    Muistatko, kun Emmy muutti sairaalaan, ja minun piti telefonoida,
    ett he noutaisivat hnen tavaroitaan? Sin olit aivan
    aamupuvussa, niin olin minkin ja samoin Eeva, ja kun min pyysin
    numeroa huusit sin minulle: Muista, ett pyydt naimisissa
    olevaa kaupunginlhetti!

    No niin, ystviseni, en tahdo hmment puhdasta sieluasi,
    mutta tuleva pllikksi _ei suinkaan ole naimisissa oleva
    kaupunginlhetti_! Kaukana siit.

    Viimeisen kerran.

                                                Pegg.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK POHJOISTULLIN TYTTSAKKI***


******* This file should be named 64324-8.txt or 64324-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/4/3/2/64324


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

